Репетиторы по TEFL возле метро Строгино
Образование, спортивные звания:
• World Fitness Federation, квалификация – фитнес-тренер, сертификат, Даугавпилс, Латвия, 2016 г.
• Oklahoma State University, English teacher, 2013–2018 гг.
подготовилась к IELTS примерно за месяц, сдала на 6.5
Заказывали перевод статей с маркетинговыми кейсами для англоязычной версии сайта. Подчеркнула в заказе: что перевод нужен для нейтивов. Выбрали Алию в том числе, потому что у нее такой опыт был, как и маркетинговые переводы. Началось общение прекрасно. Переводчик оперативно отвечала, быстро договорились по цене. Алия оперативно сделала перевод, прислала его. Но он не соответствовал ожиданиям. Был очень русским, что ли. Плюс были ошибки такого рода: оригинал от третьего лица, а текст внезапно в середине становится от 1-го лица, да и еще и с I. На комментарии, не странно ли вот это и это, сказала, что нет, все ок. Но я не профи в английском. И именно поэтому такие ошибки меня особенно насторожили, как и реакция на них. Отдали посмотреть редактору, который профи. Подтвердил опасения. Вернулись к Алие с комментариями по доработке. Она сделала доработку оперативно, как и пообещала, но, к сожалению, с текстом все еще нужно работать. Сложно сказать о результатах работы в данном случае: наверное, простые тексты или технически подойдут для перевода. Но если перевод должен включать адаптацию под язык носителя и синтаксис, внимательность, а не только оперативность - не рекомендовала бы. Возможно нам просто не повезло и мы не совпали по видению.