Юлия Харисовна Нацева

Юлия Харисовна Нацева

Красноярск · английский язык, китайский язык, перевод английского

Место работы
Дистанционно

Английский язык

Основные услуги

Английский язык по договорённости

Переводчики

Основные услуги

Перевод английского по договорённости
Перевод китайского по договорённости

Китайский язык

Основные услуги

Китайский язык по договорённости

О специалисте

Образование:

• Сибирский федеральный университет, специальность — перевод и переводоведение, 2005–2009 гг.

Дипломы и сертификаты

Отзывы 1

Клиент
перевод китайского

Специалист не справился с задачей по распознаванию рукописного текста китайского языка не более 7-8 строк (меньше половины страницы; тематика административная [сообщение о вручении судебных документов за рубежом]) в течение 3-х дней в связи с отсутствием необходимой квалификации для выполнения данного задания.
В процессе коммуникации вёл себя крайне безответственно и нетактично. Вместо того, чтобы признаться в недостатке компетенции для завершения задания, исполнитель стал придумывать нелепые отговорки:
1. Текст уже готов, но вот не получается в Word всё корректно внести. На закономерный вопрос в каком же текстовом редакторе исполнитель уже подготовил текст, ответа не поступило.
2. Проблема с компьютером/ноутбуком и его пришлось отнести на чистку, а когда она будет завершена неизвестно.
3. Изложить распознанный китайский текст от руки разборчиво на листе бумаги и прислать его в скане/презентабельном фото не получится, так как, sic. "Там есть ,например ,несколько знаков старого написания -их надо со словаря копировать -я если Вам кусками это все скину -просто в заблуждение введу и все..."; "...-я отправляю только то -в чем уверена,чтобы не вводить в заблуждение заказчика -здесь у меня нет никаких источников для поверки ,давайте я Вам оплачу неустойку ,Вы обратитесь к другому специалисту" и т.д. и т.п. При этом до конца сдачи проекта ещё практически 48 часов.
На просьбу прислать хотя бы одну строку распознанного текста, также поступили совершенно нелогичные отговорки, sic. "Вы меня поверить решили?! Для чего ?! Если я Вам услугу никакую не оказываю".

Другие отзывы доступны на сайте profi.ru Читать

Оставить отзыв

Отзыв появится после проверки модератором

Оценка
Анкета обновлена Это моя анкета

Другие специалисты: английский язык

Все 368

Мария Лепилова

Красноярск
5,0· 11 отзывов
Английский язык — 2 000–3 500 ₽ / 60 мин.

Айсель Велиева

Красноярск
5,0· 11 отзывов
Английский язык — 1 330–3 330 ₽ / 60 мин.

Ирина Эстерлен

Красноярск
5,0· 10 отзывов
Английский язык — от 1 000 ₽ / 60 мин.
Выбрать специалиста