Заслуженный работник высшей школы.
Окончила в 1981 году факультет иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена, квалификация – учитель английского и немецкого языков средней школы.
Опыт преподавания – общеобразовательная школа (1981-1987 гг.), Высшее военно-морское училище подводного плавания им. Ленинского комсомола (1987-2002 гг.), Санкт-Петербургский горный университет (2002-2017 г.).
Репетиторский опыт – с 1987 года.
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Институт прикладной лингвистики, бакалавр по направлению «лингводидактика и перевод» (английский и французский языки), 3 курс.
Репетиторская деятельность с 2015 года.
Образование:
• Российский химико-технологический университет им. Д.И. Менделеева, специальность «Химическая технология синтетических биологически активных веществ», квалификация «Инженер», диплом с отличием, 2007–2012 гг.
• Российский химико-технологический университет им. Д.И. Менделеева, гуманитарный факультет, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2009–2013 гг.
• Arizona State University via Coursera, TESOL Certificate, 2019 г.
• Education First, повышение квалификации преподавателя, 2019 г.
• МПГУ, повышение квалификации по программе «Создание комфортной интегрированной среды для обучения английскому языку в школе», 2019 г.
• Education First, повышение квалификации преподавателя, 2020 г.
• Московский педагогический государственный университет (МПГУ), повышение квалификации по программе «Современные технологии обучения английскому языку», 2020 г.
• Arizona State University via Coursera – Teaching language online, 2020 г.
• Московский педагогический государственный университет (МПГУ), повышение квалификации по программе «Обучение английскому языку в условиях цифровой трансформации образования», 2020 г.
• QUT via FutureLearn, Teaching phonics in early childhood, 2020 г.
• ООО «Образовательные компьютерные технологии», повышение квалификации по программе «Подготовка к IELTS: особенности и эффективные приемы», 2020 г.
• ООО «Образовательные компьютерные технологии», повышение квалификации по программе «Подготовка к TOEFL: особенности и методы подготовки», 2020 г.
Опыт:
• Внештатный переводчик с английского языка — 5 лет.
• Языковая студия, преподаватель английского языка — 1 год.
Достижения:
• EF Set Certificate, 90/100, C2 (Proficient), 2019 г.
Образование:
• СПбГУ, факультет журналистики, специальность — журналистика, 2004–2009 гг.
• Seattle central community college, 2009–2010 гг.
• СПбГУ, соискательство учёной степени кандидата наук, 2010–2013 гг.
• Collège universitaire françaisUniversité d’Etat de Saint-Pétersbourg. Le ministère de l’Éducation nationale, 2012–2014 гг.
• Institut français, 2016–2017 гг.
• University of Cambridge, 2016–2017 гг.
• АНО ДПО Национальная академия дополнительного профессионального образования, квалификация — психолог-тренер, 2021 г.
Опыт:
• Опыт преподавания на кафедре рекламы СПбГУ.
Дополнительная информация: копирайтинг, вступительные экзамены в вузы
Образование:
• Южный федеральный университет, факультативное изучение английского языка с присвоением квалификации «референт-переводчик» по специальности «история», удостоверение, 1999–2001 гг.
• Indiana University Purdue University Indianapolis (IUPUI), School of Liberal Arts, American studies, 2002–2003 гг.
• School of Social Management, Lithuania, 2004 г.
• Южный федеральный университет, направление «история», магистр, диплом с отличием, 1999–2005 гг.
• Информационно-методический семинар для преподавателей иностранных языков в Московской духовной академии, 2017 г.
Опыт:
• АНО «Школа Президент», г. Москва, 2004–2011 гг.
• Международная общеобразовательная школа «Интеграция XXI век», г. Москва, 2011–2012 гг.
• Клуб сотрудников «Сити-Банка», 2012–2013 гг.
• Freelance – tutor, copywriter, translator — 6 лет.
• Издательство «Никея», переводчик, контент-хантер, 2017–2018 гг.
• ВГИК (филиал), 2018 г.
Достижения:
• Orthodox Quality Certificate, финалист конкурса сказок по английскому языку, 2005 г.
Опыт:
• С 2018 года работаю в языковой школе Hop n Scotch: есть большой опыт преподавания английского, проведения диагностики уровня языка, участия в развитии преподавателей и консультирования по методическим вопросам — 8 лет.
Образование:
• International English Course (California, San Diego), 2017 г.
• Business English Course, New York, 2018 г.
• Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Институт экономики и управления, 2015–2019 гг.
• Higher School of Econimics, Management and Analytics for business (с 2019 г.).
Опыт:
• Репетитор английского и испанского языков — 6 лет.
• ФКР, ведущий аналитик данных, 2021–2022 гг.
• ООО «Лента», аналитик данных, 2022–2023 гг.
• ПАО «МСТ», аналитик данных (с 2023 г.).
Образование:
• Студентка НИУ ВШЭ, направление – международный бизнес и менеджмент (с 2017 г.).
Достижения:
• Сдала ЕГЭ по русскому языку на 100 баллов, 2017 г.
• Окончила школу с золотой медалью.
Образование:
• Лингвистика и переводоведение. Магистр, 2020–2026 гг.
Достижения:
• Перевод кино под закадровое озвучивание. ЦДПО «Глосса» (с 2023 г.).
• Евразийская лига когнитивных исследований. Школа аудиовизуального перевода (с 2025 г.).
Образование:
• СПбГУАП, перевод и переводоведение (с 2021 г.).
Опыт:
• Лагерь «Бригантина +», учитель английского языка, 2022 г.
• Онлайн-школа «Умскул», 2023 г.
Санкт-Петербург · принимает у себя, выезд, дистанционно
Средний опыт · Выпускник/Аспирант
Паспорт проверен
Образование:
• Санкт-Петербургский государственный университет, теория перевода и межъязыковая коммуникация, английский язык, бакалавр лингвистики, 2008–2012 гг.
• СПбГУ, филологический факультет, специальность – теория перевода и межъязыковая коммуникация, магистр, 2012–2014 гг.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 12 лет.
• Курсы английского языка English Isle, преподаватель английского языка, 2012–2013 гг.
• Следственный комитет России, устный последовательный перевод и шушутаж на судах, допросах следствия, письменный перевод материалов дела, 2013–2014 гг.
• АО ЭлТех СПб, письменный перевод технической документации на оборудование, деловой переписки, юридической документации компании, 2015–2016 гг.
• ЗАО «Ренейссанс Констракшн», объект «Лахта Центр», письменный перевод документации, деловой переписки, документооборот, устный последовательный перевод, шушутаж на совещаниях, 2016–2018 гг.
• ЗАО «Нефтехимпроект». Тематика: проектирование нефтеперерабатывающих производств, нефтехимия, полимеры. Письменный перевод документации, деловой переписки, юридических документов, устный последовательный перевод и шушутаж на переговорах — 2 года.