Нина Александровна Берсенева

Образование:

• МГУ, филологический факультет, романо-германское отделение, 1978–1983 гг.

Опыт:

• Гид-переводчик, устный перевод, письменный перевод в свободном режиме — 37 лет.

• БММТ «Спутник», г. Киев, гид-переводчик. Сопровождение групп по СССР и за рубежом, проведение экскурсий, устный и письменный перевод, составление текстов экскурсий и тематических словарей, 1983–1992 гг.

• Туристическая фирма «САМ», г. Киев, гид-переводчик, проведение экскурсий, сопровождение групп и индивидуальных туристов по Украине и за рубежом, устный и письменный перевод, проведение курсов и тренингов, составление туристических каталогов, 1992–1998 гг.

• Бюро переводов «Эксленг», г. Киев, переводчик (устный и письменный перевод), 1998–1999 гг.

• ООО «Пармалат-Украина», секретарь-переводчик, ассистент, устный и письменный перевод, реферирование, делопроизводство, деловая переписка, 1999–2001 гг.

• Бюро переводов «Эксленг», г. Киев, переводчик; устный и письменный перевод, 2001–2005 гг.

• ТРК «Глас», г. Киев, искусствовед, культурологические консультации, создание базы данных, перевод переписки, документации и материалов по культуре и искусству, 2005–2017 гг.