Диана Олеговна Бордиян

4.40

5+ оценок

Работает дистанционно

английский язык

работа с текстами

переводчики

Связаться

О специалисте

Образование:

• Челябинский государственный университет, специальность — перевод и переводоведение, квалификация — лингвист-переводчик, 2018–2023 гг.

Сертификаты и документы

Услуги и цены

Основные услуги:

английский язык, работа с текстами, переводчики

Стоимость услуг — от 300 ₽

американский английский язык от 700 ₽ / 60 мин.

британский английский язык от 700 ₽ / 60 мин.

Business English от 700 ₽ / 60 мин.

английский язык от 700 ₽ / 60 мин.

общий английский от 700 ₽ / 60 мин.

технический английский от 700 ₽ / 60 мин.

медицинский английский от 700 ₽ / 60 мин.

юридический английский от 700 ₽ / 60 мин.

экономический английский от 700 ₽ / 60 мин.

английский для путешествий от 700 ₽ / 60 мин.

академический английский от 700 ₽ / 60 мин.

английский для дошкольников от 700 ₽ / 60 мин.

работа с текстами по договорённости

переводчики от 700 ₽ / ч

перевод английского от 700 ₽ / ч

письменный перевод по договорённости

копирайтеры от 300 ₽ / 1000 зн.

Отзывы

Работой неудовлетворен. Специалисту необходимо было выполнить технический перевод. К сожалению, из 8 глав качественно перевело было только 6, остальные по ощущению закинуты в переводчик. Такие выводы можно сделать даже по названию главы: Drag distribution, что было переведено как " Распространение наркотиков", а должно было быть "Распрастрание сопротивления". Есть и еще примеры, такие как слово kite, которое хоть и переводится как "воздушный змей", но не передает смысла текста, ведь речь шла о испытании серфинг кайта, вида парашюта. В сжатие сроки переделывать пришлось самому. Если, специалист взялся за работу, то хотелось увидеть грамотный перевод.

Александр

14.04.2021

3.00

Качество перевода хорошее.

Андрей

09.02.2021

4.00

Переводчик умничка! Сделала все быстро и качественно! Обращаюсь уже второй раз! Советую!

Марина

19.11.2020

5.00

Огромное спасибо Диане. Вся работа была проделана в оговорённые сроки. Учитывалось и менялось в работе все, что я просила. Как итог, все было сделано очень грамотно, профессионально и во время.

Олеся Николаевна

17.10.2020

5.00

Грамотный специалист и комфортный человек, мне понравилось 👍🏻

Лилия

15.09.2020

5.00

Другие отзывы доступны на сайте profi.ru Реклама