Анастасия Михайловна Филимонова

Образование:

• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», 2004–2010 гг.

• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, специальность «Перевод и переводоведение», 2004–2010 гг.

• НОУ ДО "Лингвистический центр "Лондон Тайм", курс подготовки к сдаче экзамена CAE, английский язык уровня Advanced, 2013–2014 гг.

• Cambridge English: Advanced (CAE), Level C1, 2014–2015 гг.

• Cambridge English Qualifications Business (BEC) Higher, Level C1, 2017–2018 гг.

Опыт:

• Письменный переводчик немецкого языка журнала Quelle (Москва) Перевод описания товаров, представленных в каталогах, перевод технических инструкций к товарам, перевод документов и писем. Работа в программе QuarkXPress. Редактирование и верстка блоков т, 2010 г.

• Бюро переводов Multilanguage, г. Москва, переводы с/на английский, немецкий, французский и украинский языки, перевод личных документов, тексты различной тематики, нотариальное заверение документов и т.д, 2010–2011 гг.

• Завод Hawle Industriewerke (Чаплыгин), устный перевод с русского на немецкий и обратно для обучения специалистов, строительства цеха, отделочных работ и запуска оборудования, 2011–2012 гг.

• Переводчик английского и немецкого языков (удаленно) в бюро переводов Vlas и Alfa Translation Перевод сценария многосерийного мультипликационного фильма с русского на английский язык, перевод с\на английский банковских справок, соглашений по общим заку, 2011–2013 гг.

• Новостной портал Bloomberg, медиа-группа «Прайм Тайм», переводчик английского языка, 2011–2014 гг.

• Преподаватель английского языка в онлайн-школа английского языка toki Индивидуально английский язык онлайн, чаще индивидуальные запросы, например - подтянуть лексику по химии, айти, развить только разговорные навыки или для поездок — 2 года.

• Преподаватель английского языка в школе английского языка SpeakEN Вела младшую группу дошкольников, были группы школьников, взрослый ученик с нуля, ученица 9 класса, с которой мы готовились к ОГЭ, и выпускник 11 класса, с которым мы готовились к ЕГЭ, 2022–2023 гг.

• Преподаватель английского языка в негосударственном частном образовательном учреждении дополнительного образования "Альбион" Вела группы взрослых учеников (английский язык с нуля), иногда заменяла преподавателей других групп (дети и взрослые), 2023–2024 гг.

• ООО «СМС груп», подрядная организация «ПАО „НЛМК“», устный и письменный переводчик английского языка Выполнение в установленные сроки устных и письменных переводов с английского на русский и с русского на английский текстов/документов экономического и те, 2015–2024 гг.

• Переводчик английского языка в группе компаний "Черкизово" Устный синхронный перевод совещаний онлайн. Письменные перевод документации, отчетов, писем. Сопровождение иностранных коллег на площадки по выращиванию домашней птицы (курица), 2024–2025 гг.

Достижения:

• 1 место Всероссийской олимпиады «Педагогический успех» в номинации «Профессиональная компетентность учителя английского языка в условиях ФГОС», 2025 г.