Рада знакомству. Умение Александра анализировать и редактировать текст, хорошие знания в тематике. Отличное знание русского языка и грамотность, вызывает глубок... — Anna, 23.02.2025 · отзыв по услуге «подготовка коммерческих предложений»
Образование:
• ВятГУ, учитель немецкого и английского языков, 1992–1997 гг.
• Дипломированный переводчик, Институт письменного и устного перевода Гейдельбергского университета, Германия, 2002–2010 гг.
• Специалист по управлению недвижимости, gtw, г. Мюнхен, Германия, 2020–2021 гг.
• FOM Hochschule für Oekonomie & Management, MBA (Высшая школа экономики и менеджмента FOM, магистр делового администрирования, специализация — финансовый менеджмент и управление активами), 2018–2024 гг.
Опыт:
• Toronto, Canada: Au-Pair Programm, изучение американского английского, быта и культуры Канады, 1998–2000 гг.
• Ассистент в редакции научно-медицинского журнала International Journal of Cancer (Int. J. Cancer), 2000–2011 гг.
• Земельный суд г. Тюбингена, присяжный переводчик русского, немецкого и английского языков, 2012 г.
• Freelancer for Dior and Lancome in Munich: presentation of the beauty products, selling, customer care, 2013–2017 гг.
• Sisley Deutschland Vertriebs GmbH Munchen: Beauty Consultant at the Munich Airport (MUC), Germany, 2017–2019 гг.
• Тренер DaF/DaZ в KERN AG Training & Co. KG Munchen — 6 лет.
• Estee Lauder Companies GmbH: Brand Ambassador for Kilian Paris at the Munich Airport (MUC), Germany, 2019–2021 гг.
• Sprachschule Aktiv München, языковый тренер по немецкому языку, 2019–2022 гг.
• Matiere Premiere: Beauty Consultant, Oberpollinger, Munich, 2022–2023 гг.
• Deutsch Online, Relod, Enline, тренер немецкого, английского и русского языков — 2 года.
Достижения:
• Присяжный (судебный) переводчик русского, немецкого и английского языков, присяга в Ландгерихт г. Тюбинген, Германия, регистрация в реестре присяжных переводчиков Германии (с 2012 г.).
• Разрешение на работу риелтором, Торговая палата г. Мюнхена, 2022 г.
• Разрешение на работу ипотечным брокером, Торговая палата г. Штуттгарт, Real Estate Loan Broker, Chamber of Commerce Stuttgart / Immobiliardarlehensvermittlerin gem. § 34 i GewO, IHK Stuttgart, 2023 г.
• Разрешение на проведение курсов с профессиональной ориентацией от Федерального ведомства по делам миграции и беженцев, Zulassung als Lehrkraft in Berufssprachkursen gem. § 18 Abs. 5 DeuFoV vom Bundesamt fur Migration und Fluchtlinge (BAMF), 2023 г.
• Разрешение на проведение интеграционных курсов от Федерального ведомства по делам миграции и беженцев, Zulassung zur Lehrtatigkeit in Integrationskursen gem. § 15 vom Bundesamt fur Migration und Fluchtlinge (BAMF), 2023 г.
Огромное спасибо Ирине! Очень выручила с переводом рукописного текста. Все сделано качественно, в срок, заказчик доволен :) — Ольга, 28.04.2025 · отзыв по услуге «перевод английского»
Кандидат педагогических наук (1991 г.), доцент (1993 г.).
Окончила факультет иностранных языков Кировского государственного педагогического института, учитель английского и немецкого языков (1981 г.).
Опыт преподавания:
• Кировский государственный педагогический институт (1981-1994 гг.);
• Волго-Вятский институт (филиал) Московского государственного юридического университета им. О.Е. Кутафина (с 1994 г.);
• преподаёт курс International legal English, Волго-Вятский институт (филиал) МГЮА.
Репетитор – с 1981 года.
Образование:
• Churchill High School, Harare, 2010–2015 гг.
• Кировский государственный медицинский университет (с 2016 г.).
Опыт:
• Репетиторство — 5 лет.
• Mary Poppins, bilingual kindergarden / Мэри Поппинс, билингвальный детский сад — 4 года.
• Болтушка, центр развития детей, 2018–2021 гг.
• Релод, лингвистический центр, 2019–2022 гг.
• Полиглот, языковая школа, 2020–2022 гг.
Как выбрать репетитора по юридическому английскому
Связь с правомПосмотрите, указаны ли в анкете юридическое образование или опыт с правовыми текстами, например переводы договоров или работа в юрфирме. Общий английский и юридическая терминология требуют разной подготовки, поэтому спросите об этом опыте до первого урока.
Цель занятийСразу назовите задачу, будь то экзамен по юридическому английскому, поступление в зарубежную магистратуру, переписка с иностранными клиентами или работа с договорами. Попросите репетитора описать, как он построит программу под эту цель.
Правовая система и вариант языкаУточните, с какой терминологией работает преподаватель, британской или американской. Юристу, который ведёт сделки по английскому праву, нужны свой словарь и свои примеры.
Учебные материалыПопросите показать тексты для занятий, например договоры, судебные решения или деловые письма. Сомнительно, когда весь курс сводится к спискам слов без разбора документов.
Отзывы по этой услугеВключите фильтр «с отзывами» и читайте отзывы, оставленные по юридическому английскому, а не по разговорному или школьному. Больше всего пользы от отзывов юристов и студентов юрфака с похожей задачей.
Длительность урока и онлайнПроверьте в прайсе, за какое время указана цена, ведь урок может длиться 45, 60 или 90 минут. При дистанционных занятиях спросите, как преподаватель работает с документами, правит ли текст в общем файле или разбирает его на экране.
Частые вопросы
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.