Образование:
• МГУ им. Ломоносова, философский факультет, специальность – преподаватель философии, 1983–1988 гг.
• Кандидат философских наук, 1991 г.
• АНО ДПО «Национальный университет современных технологий», профессиональная переподготовка, квалификация — учитель английского языка, 2020 г.
Опыт:
• Опыт преподавания, учитель английского языка в школе — 16 лет.
• Опыт репетиторства — 14 лет.
Достижения:
• Учитель английского языка первой квалификационной категории, 2020 г.
Ольга Яновна нам нравится. Она всегда идет нам навстречу, с пониманием относится к переносу занятий, хорошо ладит с ребенком. Обучение идет по школьной программ... — Николай, 29.10.2015 · отзыв по услуге «английский язык»
Образование:
• Школа № 1216, специализация – французский язык, 2002–2004 гг.
• Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии им. К.И. Скрябина, факультет ветеринарной медицины, специальность – ветеринарный врач, 2005–2010 гг.
• Delf B2, 2011 г.
Опыт:
• Зоомагазины — 13 лет.
• Ветеринарная клиника, 2008–2013 гг.
• Опыт репетиторства — 7 лет.
• Озон — 1 год.
Достижения:
• Dalf C1, 2018 г.
• ООО «Учебный центр предприятий зообизнеса», сертификат специалиста в ветеринарной фармации, 2017–2022 гг.
• Краснодарский научный центр по зоотехнии и ветеринарии, сертификат специалиста в сфере обращения лекарственных средств, предназначенных для животных, 2022–2027 гг.
Светлана выполнила работу четко и даже быстрее, чем было указано по времени
Будем заказывать еще. — Гардарики ( ИП Иванова Д.В.), 30.03.2023 · отзыв по услуге «администраторы баз данных»
Образование:
• МПГУ, исторический факультет, учитель истории, 1990–2001 гг.
• НИДПО, курс переквалификации учителей, математика, 2017 г.
Опыт:
• Репетиторский стаж с 1998 года — 27 лет.
• Опыт преподавания с 1990 по 2008 год.
• АвтоИнформМедиа обозреватель, 2008–2015 гг.
• Руководитель центра онлайн образования «Школа учёных», руководитель кружков олимпиадной математики — 5 лет.
Образование:
• Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московская академия экономики и права», «Юриспруденция», 2013–2017 гг.
• Школа-студия МХАТ, продюсерство, 2013–2018 гг.
Достижения:
• Удостоверение о повышении квалификации по программе «Видеомонтаж. Режиссура монтажа», 2020 г.
Дополнительная информация: группа на вечеринку, группа на день рождения, группа на концерт, группа на корпоратив, группа на свадьбу, группа наюбилей, артисты на торжество
Образование: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет журналистики, квалификация – журналист, 1 курс.
Опыт работы редактором в компании – с 2013 года.
Образование:
• Стажировка в университете для иностранцев (г. Сиена), 2009 г.
• Литературный институт им. А.М. Горького, литературный работник, переводчик художественной литературы по специальности «литературное творчество», 2008–2013 гг.
• Стажировка в университете для иностранцев (г. Перуджа), 2013 г.
• Стажировка в университете г. Генуи, 2012–2013 гг.
• ИРЯиК МГУ, программа профессиональной переподготовки «Методика преподавания РКИ/РКН в поликультурной среде», 2014–2015 гг.
• Французский университетский колледж при МГУ им. М.В. Ломоносова, литература, 2016–2017 гг.
• Российский государственный гуманитарный университет, магистр, филология, 2016–2018 гг.
• Университет Париж-8, факультет иностранных языков и литератур, магистр, французская и франкофонная литература, 2017–2018 гг.
• Российский государственный гуманитарный университет, аспирантура, языкознание и литературоведение, 2018–2021 гг.
Опыт:
• Опыт репетиторства — 12 лет.
• Литературный институт им. А.М. Горького, кафедра художественного перевода, старший преподаватель — 4 года.
• Всероссийская академия внешней торговли, преподаватель кафедры романских языков, 2014–2021 гг.
• ООО НИЦ «Ладомир», редактор (художественная литература) — 1 год.
Достижения:
• Сертификат CILS уровня C2, 2013 г.
Образование:
• Всероссийская государственная налоговая академия, 1997–2003 гг.
• Московский гуманитарный педагогический институт, 1999–2004 гг.
• Высшая школа экономики, 2010–2011 гг.
Образование:
• Московский государственный лингвистический университет, культуролог со знанием итальянского и английского языков, диплом с отличием, 2007–2012 гг.
• Московский государственный лингвистический университет, теория и практика преподавания русского языка как иностранного, 2011–2012 гг.
• Московский государственный лингвистический университет, культуролог со знанием итальянского и английского языков, 2007–2012 гг.
• Российская академия народного хозяйства и государственной службы, аспирантура, программа «Культурология», исследователь, преподаватель-исследователь, 2015–2018 гг.
• Московский государственный лингвистический университет, программа профессиональной подготовки «Синхронный перевод», 2019–2020 гг.
• Rock your retour (Interpretation school, UK), member, 2020–2021 гг.
• Школа дизайна «Contented», авторская фотография (с 2022 г.).
• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», факультет гуманитарных наук, научно-учебная лаборатория исследований советской архитектуры и изобразительного искусства, визуальная культура (с 2022 г.).
• Санкт-Петербургский государственный университет, китайский язык (с 2022 г.).
• Институт профессионального образования, психолог-акмеолог, 2022–2023 гг.
• Высшая школа психологии Института психологии Российской академии наук, психологическое консультирование, теория и практические методы работы, 2022–2023 гг.
• Центр изучения иностранных языков МГИМО МИД России, курс изучения делового французского языка, 2022–2023 гг.
• Центр краткосрочной и системной терапии "Представь себе", ОРКТ, 88 часов, 2023–2024 гг.
Опыт:
• Репетиторство — 16 лет.
• Московский государственный лингвистический университет, преподаватель — 11 лет.
• Дипломатической академии Министерства иностранных дел, преподаватель — 8 лет.
• Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, 2014–2020 гг.
• ООО «Простое решение», внештатный синхронный переводчик — 4 года.
• Integrated training centre — 3 года.
• Istituto di cultura italiana, преподаватель — 2 года.
• Онлайн-школа «Высшая Лига Знаний», основатель и директор (с 2024 г.).
Достижения:
• Благодарность от Ассоциации медицинских переводчиков за выполнение устных переводов на конференции, 2021 г.
Анастасия очень четко поняла мой запрос и помогла построить дальнейшую линию поведения с мужем, мы разобрали все моменты и ситуации, беспокоящие меня! Спасибо з... — Мария, 23.12.2025 · отзыв по услуге «психологи-сексологи»
Пробная правка фрагментаПредложите отредактировать одну-две страницы вашего текста до заказа всей работы. По фрагменту видно глубину правки и то, как редактор объясняет свои изменения.
Опыт в вашем жанреВ анкете посмотрите фото работ и отзывы по нужной подуслуге: книгам, научным статьям, презентациям или документам. Редактор художественной прозы и редактор технических инструкций решают разные задачи.
Единица цены и состав работыСверьте, за что берётся оплата: тысячу знаков, страницу, авторский лист или час. Спросите, входят ли в цену корректура и повторная вычитка после ваших ответов на комментарии.
Знание предмета для специальных текстовМедицинскому, юридическому или научному тексту нужен редактор, который понимает терминологию. Посмотрите, указаны ли в анкете профильное образование или опыт работы с такими текстами.
Формат правок и срокиДоговоритесь заранее, как будут видны правки: в режиме рецензирования или комментариями на полях. Обсудите число кругов правки и дату сдачи.
Когда стоит задуматьсяСомнительно, если редактор называет цену и срок, не открыв текст. Ещё один тревожный признак — фрагмент переписан целиком без единого комментария, почему так лучше.
Частые вопросы
Что делает редактор?
Редактор проверяет и улучшает чужой текст. Он убирает ошибки в логике и фактах, лишние повторы и тяжёлые фразы, приводит текст к нужному стилю и объёму. Корректор правит запятые и опечатки, а редактор работает со смыслом и структурой. Корректуру многие редакторы тоже берут, но в прайсе она часто идёт отдельной строкой.
Что делает редактор текста?
Сначала редактор читает текст целиком и выясняет у автора задачу, адресата и нужный объём. Затем вносит правки в режиме рецензирования и оставляет комментарии там, где нужно решение автора: переписать абзац, проверить цифру, сократить раздел. Финальную версию утверждает автор. После его ответов обычно идёт ещё один круг вычитки.
Какие бывают редакторы?
По типу текстов редакторов делят на литературных, технических, научных, медицинских и юридических. Литературный работает с книгами, статьями и сценариями, технический правит инструкции и документацию. Научному, медицинскому и юридическому редактору нужно разбираться в предмете, поэтому для таких текстов ищут людей с профильным образованием или опытом. В каталоге эти направления вынесены в отдельные подуслуги.
Сколько стоит литературный редактор?
Цена литературной правки зависит от объёма рукописи и её состояния. Глубокая работа с сюжетом и стилем стоит дороже лёгкой шлифовки. Рукописи книг часто считают за авторский лист, статьи за тысячу знаков. Расценки литературных редакторов указаны в прайсах по подуслуге «Литературное редактирование».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.