Анастасия Александровна Похмельнова

Образование:

• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик с двумя языками: немецким и английским, бакалавр (диплом с отличием), 2015–2019 гг.

• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик с двумя языками: немецким и английским, магистр (диплом с отличием), 2020–2023 гг.

Опыт:

• Переводчик Март, 2019 – устный перевод на бизнес встрече между делегацией из Саксонии и нижегородскими предпринимателями (технический перевод) Июль, 2018 – журналистская практика: работа в газете NRZ и посещение семинаров в Рурской Академии СМИ Май, 2018.

• Сопровождающий немецкоговорящих туристов, Водоходъ, ООО перевод меню на борту т/х, сопровождение немецкоговорящих туристов, устный последовательный перевод экскурсий, проведение концертов и др. мероприятий на немецком языке, 2019 г.

• Менеджер отдела поддержки клиентов с английским и немецким языками UTS Travel Обработка заказов, жалоб, ремарок клиентов. Общение с поставщиками/отелями касательно оплаты/жалоб/ремарок клиентов, формирование счетов на оплату в 1С. (Английский/немецкий я, 2019–2020 гг.

• Переводчик Меридиан, ЗАО Перевод товаросопроводительной документации, ведение деловой переписки, общение на иностранном языке по телефону, перевод корпоративных каталогов / презентаций. Рабочие языки русский-английский-немецкий, 2020 г.

• Преподаватель иностранных языков Oscar School. школа иностранных языков Проведение индивидуальных и групповых занятий онлайн Подготовка к ЕГЭ, ОГЭ по английскому языку Подготовка к Goethe Zertifikat, TestDAF по немецкому языку Обучение языку с нуля до пр, 2020–2025 гг.

Достижения:

• TestDaf Сертификат по немецкому языку, подтверждающий уровень С1+ (с 2021 г.).