Uzun Basak

Образование:

• Частный французкий лицей Saint Michel, 2010–2015 гг.

• Стамбульский университет, 2015–2018 гг.

• Казанский (Приволжский) федеральный университет, педагогическое образование, 2018–2023 гг.

Опыт:

• ОНЛАЙН РЕПЕТИТОР Преподавание турецкого языка как иностранный — 10 лет.

• MORE TALKS РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ / КАЗАНЬ Преподавание разговорного турецкого языка, 2022–2023 гг.

• BUSINESS SCHOOL OF LIFE / КАЗАНЬ Переводы и озвучка курсов модулей бизнес-тренеров, 2022–2023 гг.

• КОМПАНИЯ MYHEAT / КАЗАНЬ Технический перевод систем отопления и домофонии, 2022–2023 гг.

• Перевод контента для сайта OMOIKIRI Отвечала за полный цикл локализации контента для бренда OMOIKIRI: перевод описаний кухонных моек, смесителей и аксессуаров с турецкого на русский язык, адаптация технических характеристик, редактирование и стилистическа, 2025 г.

• Перевод и озвучивание документального фильма Перевела документальный фильм с русского на турецкий язык с сохранением интонации, эмоциональной глубины, культурного контекста и философских элементов оригинала, 2025 г.

• Перевод бренда Shiffa Home - Aksu Vital Перевод видеоконтента для брендов Aksu Vital и Shiffa Home с турецкого на русский язык напрямую по видео, с сохранением тона, эмоциональной подачи и фирменного стиля бренда, 2025 г.

• Международный координатор по работе с пациентами и помощник руководителя Сопровождение зарубежных пациентов (на турецком, русском, английском и французском языках), перевод и координация процессов; административная поддержка руководителя и управление дело, 2025 г.

Достижения:

• DİPLÔME D'ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAİSE (DELF) A2, 2011 г.

• Оренбургский государственный медицинский университет, победитель очного тура IV Всероссийской олимпиады по русскому языку, 2019 г.