Евгения Ивановна Воронцова

Образование:

• Санкт-Петербургский государственный университет Филологический факультет Преподаватель русского языка как иностранного, 1995–2000 гг.

• Санкт-Петербургский институт управления и права Юридический факультет Юрист (гражданское право), 2003–2006 гг.

• Институт иностранных языков Лингвистика (перевод и переводоведение) Английский и испанский языки, 2023–2025 гг.

Опыт:

• Государственный университет морского и речного флота им. адм. С.О. Макарова, преподаватель английского языка, 1996–1998 гг.

• Частный преподаватель русского языка как иностранного — 21 год.

• Всероссийское общество инвалидов (ВОИ) Юрист, помощник юриста, переводчик Консультирование по юридическим вопросам, юридическая поддержка местных отделений организации, составление исковых заявлений, представительство в судах общей юрисдикции, регистраци, 1997–2007 гг.

• SV Group, переводчик — 18 лет.

• Technip Rus, JSC Переводчик, менеджер Перевод и редактура технических текстов (нефтегаз, судостроение, приборостроение). Распределение заказов на перевод, мониторинг сроков. Взаимодействие с отделами компании по вопросам редактирования и анализа переведе, 2011–2013 гг.

• Российский морской регистр судоходства, эксперт, переводчик, 2013–2019 гг.

• ООО "Магистраль двух столиц" Переводчик Письменный перевод корреспонденции Подрядчика, IC Ictas Astaldi Insaat Anonim Sirketi, технического эксперта, перевод внутренних документов. Синхронный перевод на совещаниях, 2019–2021 гг.

• АО "АЭМ-технологии" Переводчик, участник разработки импортонезависимой CAT системы Письменный перевод эксплуатационной документации, выписок из спецификаций, договоров, сертификатов, отчетов о несоответствии. Последовательный перевод на совещаниях. Участи, 2021–2023 гг.