Ольга Павловна Анджелуччи

Образование:

• Universite` de Rennes II Haute Bretagne Полугодичная стажировка на факультете филологии по специальности итальянистики и перевода, 2007–2008 гг.

• Санкт-Петербургский государственный университет Филологический факультет Филолог. Итальянский язык и литература, 2004–2009 гг.

• Universita` degli Studi di Firenze Полугодичная стажировка на факультете филологии по специальности современная лингвистика, 2008–2009 гг.

• Sapienza Università di Roma Laurea Magistrale in Studi Letterari, Linguistici e Traduttivi, 2010–2013 гг.

• Università degli Studi di Palermo PhD in Studi linguistici e dialettali (с 2026 г.).

Опыт:

• Репетитор итальянского, испанского, французского языков и русского как иностранного Частная практика Индивидуальные занятия по итальянскому, испанскому и французскому языкам, а также по русскому как иностранному. Ученики: взрослые и студенты. Разговорная — 20 лет.

• Преподаватель английского языка для детей Speak Out Language Center, Санкт-Петербург Преподавала английский детям с помощью творческих методов. Разрабатывала интерактивные программы на основе игр и творческих заданий. Готовила детей к экзаменам и языковы, 2005–2007 гг.

• Устный переводчик (итальянский–русский), Международный экономический форум, Санкт-Петербург Апрель 2009 Переводила для делегатов форума между итальянским и русским языками. Работала в последовательном и синхронном переводе: презентации, встречи, перегово.

• Преподаватель итальянского языка Санкт-Петербургский государственный университет Вела курс итальянского для студентов вуза, начинающих с нуля. Работала над грамматикой, лексикой и коммуникативными навыками: чтением, письмом, разговорной практикой. Разраб, 2009–2010 гг.

• Преподаватель испанского и французского языков Государственные курсы иностранных языков, Санкт-Петербург Преподавала испанский и французский группам взрослых студентов среднего уровня. Основной упор: разговорная практика, письменная речь и понимание на с, 2008–2010 гг.

• Переводчик, Kamnegrad, Санкт-Петербург Общалась с зарубежными поставщиками, координировала заказы и документацию. Переводила юридические, бухгалтерские и коммерческие документы с соблюдением международных стандартов, 2010 г.

• Переводчик и устный переводчик, Trans-Link, Москва Переводила документы по медицине, праву, архитектуре, машиностроению и искусству (итальянский, французский, испанский, английский). Работала устным переводчиком на международных конгрессах. Переводила са, 2006–2013 гг.

• Переводчик и лингвист (итальянский, французский, испанский, английский, русский) Перевод научных, медицинских, технических, архитектурных и туристических материалов. Перевод и редактура документов с сохранением точности и согласованности с оригиналом. Ло — 12 лет.

• Переводчик и сотрудник, Servizi Scientifici Srl, Рим Переводила научные и медицинские статьи с английского и русского на итальянский. Проверяла технические документы и специальную терминологию. Работала с медицинскими специалистами над исследовательскими, 2012–2015 гг.

• Основатель и редактор проекта Meridiana Создала редакционную концепцию независимого культурно-издательского проекта о Южной Италии. Тематические направления: история и архитектура, язык и диалекты, гастрономическая культура, документальная фотография. Пи — 1 год.

• Основатель и редактор проекта MalaLingua Разработала концепцию и структуру культурно-лингвистического проекта о диалектах Южной Италии. Исследую и систематизирую диалектную лексику, готовлю материалы с этимологическими, культурными и смысловыми коммента (с 2026 г.).