Переводчики французского в Санкт-Петербурге

Образование: • ЗабГУ, специалист таможенного дела, 2009–2014 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный экономический университет, гуманитарный факультет, перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов, 2017–2021 гг.

Образование: • МПГУ, магистр физико-математического образования, квалификация преподавателя высшей школы, 2009 г. • Аспирант кафедры алгебры МПГУ. Достижения: • Подтвердил уровень знаний — Прошёл тест с заданиями уровня ЕГЭ, GMAT и олимпиад по математике (с 2019 г.). • Подтвердил уровень знаний — Прошёл тест с заданиями уровня ЕГЭ, GMAT и олимпиад по физике (с 2020 г.).

Образование: • Карельский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, квалификация – преподаватель английского и французского языков, 2002 г. • Московская Международная академия туризма программа профессиональной подготовки гидов-экскурсоводов, квалификация – гид-экскурсовод, 2005 г. • Федеральный институт повышение квалификации и переподготовки (г. Москва), профессиональная переподготовка по программе «Государственное и муниципальное управление», 2018 г. • Корпоративный университет «Газпром нефть», программа «Обучение Плюс. Навыки фасилитации», 2024 г. Опыт: • Ведёт репетиторскую деятельность с 2000 года — 24 года. • Преподает в ИТМО с 2002 года — 22 года. Достижения: • Эксперт Delf, 2015 г. • Финалист конкурса «ПроАктив методистов России», 2023 г.

Образование: • Высшее, ГИИК, направление «информатизатор», 2007–2011 гг. Опыт: • Академия наук, 2019 г.

Образование: • Средняя школа № 318 с углубленным изучением итальянского языка, 1985–1995 гг. • СПбГУ, филолог, 1998–2003 гг. • МГУ имени М. В. Ломоносова, преподаватель курсов русского языка как иностранного, 2012 г. • Университет Перуджи, преподавание итальянского языка как иностранного, 2012–2013 гг. • Paris Ouest Nanterre La Defense, DU (diplome d’universite) Etudes francaises contemporaines, niveau C1, 2013–2014 гг. • Universite Marne de la Vallee, licence professionnelle en sciences humaines et sociales, mention GUIDE-CONFERENCIER, 2015–2017 гг. • МГУ, программа «Предобученные генеративные нейросети в обучении ИЯ», 2023 г. • МГУ им. М. В. Ломоносова, программа «Преподаватель: современные подходы к обучению иностранным языкам (английский язык)», 2021–2024 гг. • DAEFLE, diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue étrangère, 2023–2024 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 30 лет. Достижения: • DALF C2 Diplôme approfondi de langue française, 2019 г. • Уровень французского языка – С2, 2020 г. • DALF C2, 2020 г.

Институт иностранных языков, направление – лингвистика, перевод и переводоведение (английский, французский языки), бакалавр, 2016 год. Репетиторская деятельность – с 2001 года.

Образование: • Диплом DALF C1, 2013 г. • Сертификат CAE, 2014 г. • СПбГУ, магистр, программа «Востоковедение и африканистика», 2017–2019 гг. Опыт: • Репетитор с 2013 года — 13 лет. • Переводчик устный последовательный, английский и французский языки, 2013–2017 гг. • Замещающий преподаватель арабского языка в университете (РАНХиГС), 2018–2019 гг. • Творческое пространство Центральной библиотеки им. М.Ю. Лермонтова «Открытая гостиная», ведущая разговорного клуба по французскому языку — 4 года. • Подкаст ÇA VA об образовании, культуре и иностранных языках с нотками академизма и аккордами вакханалии в аудио и видео формате — 4 года. Достижения: • VI Зимняя школа перевода СПбГУ, благодарность за выступление с докладом, 2025 г.

Образование: • VII Конференция «Когнитивная наука в Москве: новые исследования», участник, 2023 г. • SSSR, 31st Annual International Meeting of the Society for the Scientific Study of Reading, 2024 г. • IASCL, 16-й Международный конгресс по изучению детской речи, 2024 г. • VIII Конференция «Когнитивная наука в Москве: новые исследования», 2025 г. • Интенсив «Школа волонтёра» в рамках конкурса «Волонтёрское движение "За Русский!"», 2025 г. • НИУ ВШЭ, направление подготовки «Филология», бакалавр, диплом с отличием, 2020–2026 гг. Опыт: • Преподаватель русского языка, образовательный центр "Отличник", 2023–2024 гг. • Преподаватель русского языка, образовательный центр "Путь к успеху", 2023–2024 гг. Достижения: • Диплом DELF B2 (с 2018 г.). • ВСОШ по французскому языку, призёр регионального этапа (с 2019 г.). • ВСОШ по французскому языку, призёр регионального этапа (с 2019 г.). • Абсолютный победитель районного этапа всероссийского конкурса сочинений (с 2019 г.). • Всероссийская конференция «Мой вклад в величие России», диплом 1 степени, 2023 г. • Society for the Scientific Study of Reading, SSSR Travel Award, 2024 г. • Олимпиада студентов и выпускников «Высшая лига», диплом 3 степени, направление «Лингвистика: иностранные языки и межкультурная коммуникация», 2025 г. • Олимпиада студентов и выпускников «Высшая лига», диплом 3 степени, 2025 г. • Проект поддержки старшеклассников «Ключи», благодарность за профессионализм, внимательное отношение к ученикам, педагогическое мастерство и вовлечённость, 2025 г. • Победитель I степени в международном конкурсе курсовых работ, 2025 г. • Победитель I степени в научном конкурсе «Новые горизонты науки», 2025 г. • Победитель I степени в международном конкурсе «Научный олимп», 2025 г. • Проект поддержки старшеклассников «Ключи», благодарственное письмо за профессионализм, внимательное отношение к ученикам, педагогическое мастерство и вовлечённость, 2025 г. • Конкурс «Волонтёрское движение "За Русский!"», финалист, 2025 г. • DAAD Informationszentrum St. Petersburg, onSET-Zertifikat, B1, 2025 г. • Московский городской педагогический университет, международная конференция "В поисках смыслов…", докладчик, 2025 г. • Дипломом призёра I степени XIX Всероссийского конкурса достижений талантливых обучающихся «Поколение науки», 2025 г. • Всероссийский конкурс научных работ им. Н. И. Лобачевского «Лобачевский 2.0» в секции «Филология и иностранные языки», 1 место, 2025 г. • XII конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых ученых», доклад «Диагностический потенциал шрифта LexiaD: выявление риска дислексии у подростков при чтении связных текстов» (с 2026 г.). • НИУ ВШЭ, Олимпиада студентов и выпускников «Высшая лига», диплом III степени по направлению «Лингвистика: иностранные языки и межкультурная коммуникация», трек «Перевод и переводоведение», 2026 г.

Тематика: образование, культура, искусство, туристическая, политическая, экономическая, биология, журналистика и другие тематики. Образование: СПбГУ филологический факультет, магистерская программа "Инновационные технологии перевода: французский и английский язык" (2016 г.); РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, специальность – романская филология, французский, английский, немецкий языки (2014 г.); курс гостевого и конгресс–менеджмента в Высшей школе экономики, г. Санкт-Петербург (2012 г.); курсы гидов-переводчиков, Интурист (2013 г.). Опыт работы с 2011 года.

Образование: • РГПУ им. А.И. Герцена, филологический факультет, направление «Филологическое образование», бакалавр, 2006–2010 гг. • РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, направление «Лингвистика», магистр, 2010–2012 гг. • Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина, вечерние рисовальные классы, программа дополнительного образования по рисунку, 2010–2014 гг. • СПбГИК, направление «Культурология», профиль «Библиотековедение, библиографоведение и книговедение», аспирантура (с 2017 г.). • Вечерние рисовальные классы при Академии художеств (3 курс). Опыт: • Репетиторская деятельность — 17 лет. • ООО «Свое издательство», корректура, редактирование, вёрстка — 14 лет. • Учитель русского языка и литературы — 11 лет. • Учитель французского языка — 5 лет. Достижения: • Учитель первой квалификационной категории, 2016 г.

Образование: • Балтийский институт туризма, квалификация – гид-экскурсовод, 2000–2002 гг. • Государственный университет сервиса и экономики, факультет туризма и менеджмента, экономист-менеджер, 2002–2007 гг. • Институт иностранных языков, факультет французского языка, 2005–2007 гг. • Филологический факультет СПбГУ, квалификация: переводчик французского языка в сфере экономики, 2008–2010 гг. Опыт: • Ресторанный бизнес, тренинги шеф-поваров из Франции от Global Point Family Group (французский последовательно) — 8 лет. • Компания «АлюмоСистем Монолитстрой» (английский последовательно), 2014 г. • Переводчик, бизнес-ассистент, менеджер по работе с клиентами французского доктора-дантиста Rodolphe Bailly (французский последовательно) — 7 лет. • Франко-Российская международная бизнес-конференция при Торгово-промышленной палате СПб, международное сотрудничество (французский синхронно), 2014 г. • Норвежско-российская конференция по рыборазведению, Event Forum, переводчик (английский синхронно), 2014 г. • -PMI, переводчик (английский последовательно), 2015 г. • Перевод технических обучающих семинаров AspenTech PIMS по использованию баз данных для специалистов нефтегазовой отрасли для Газпромнефти и Транснефти (английский последовательно), 2015 г. • Строительная компания «Балтийский монолит» (английский последовательно), 2015–2016 гг. • Перевод презентации книги и методики французского диетолога Пьера Дюкана «Я умею худеть» (французский последовательно), 2016 г. • Перевод французского психотерапевта (французский последовательно) — 5 лет. • Культурный форум в Санкт-Петербурге, блок-чейн технологии для защиты авторского права (английский синхронно), 2019 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЗАО «Арматор-Инвест» за синхронный перевод в переговорах по финансовой тематике, 2014 г.

Образование: • Ленинградское музыкальное училище им. Мусоргского, фортепиано, 1982–1986 гг. • СПбГУ, филологический факультет, филолог-романист, преподаватель французского языка и литературы (диплом с отличием), 1993 г. Опыт: • Переводческая деятельность — 34 года. • Репетиторская деятельность с 1992 года — 28 лет. • Преподаватель филологического факультета СПбГУ, 1993–1994 гг. • Авиакомпания Air France, 1994–2015 гг.

Высшее образование, в 2009 году окончила Академию художеств им. И.Е. Репина, искусствовед. Работает репетитором с 2004 года.