Последовательный перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • ЗабГУ, специалист таможенного дела, 2009–2014 гг.

Образование: • Dongbei University of Finance and Economics (东北财经大学), китайский язык (бизнес-направление), 2009–2013 гг. • ДВФУ, гостиничное дело, туризм, г. Владивосток, 2016–2020 гг. • RUSSIAN ACADEMY OF FITNESS INNOVATION UNIFLY, курс «UNIFLY BASE», 2020 г. • Инфоурок, программа «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации», 2023–2024 гг. • Национальная школа гидов-переводчиков и экскурсоводов, гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам на китайском языке, 2023–2024 гг. • Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов, программа «Специфика преподавания китайского языка с учётом ФГОС», 2025 г. • Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов, программа «Китайский язык: теория и методика преподавания в профессиональном образовании», 2025 г. Опыт: • T.I.T. Technology Industry and Trade Co.Ltd, 2013–2014 гг. • Marco Bonne, 2014–2015 гг. • 缘谷食品科技有限公司, 2015 г. • ЗАО «ФизТех-Энерго», 2015–2017 гг. • Greatway International Transport Corp (Shanghai), 2017–2019 гг. • ООО «КЛАССИК МЕБЕЛЬ», 2019–2022 гг. Достижения: • Правительство Санкт-Петербурга, китайский язык (с 2024 г.).

Опыт: • ООО ПК «Янус», переводчик, 2023 г. • Форум «Россия — Исламский мир», переводчик, 2023 г. • Win Win Translation Service - ИП Гологрудов. Проект Компании Pesco и турецкая инжиниринговая компания ASOS перевод заседаний и встреч с техническими специалистами заказчика по проектным работам (электрика, автоматизация, коммуникации, металлоконструкции), 2024 г.

Образование: • Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков, специальность – лингвист, 2010 г. • Курс «Геймдизайн в педагогике» (Образовательный кластер KIT), 2019 г. • Федеральный институт педагогических измерений, подготовка экспертов ОГЭ по английскому языку, 2021 г. • BKC-IH Moscow, IELTS Assessor, 2022 г. • Cambridge assessment international education, IGCSE first language English, 2022 г. • BKC IH Teacher Training Centre: Preparing for the Unified State Exam (ЕГЭ) in English, 2023 г. • BKC-IH Teacher Training Centre, session How to prepare students for TOEFL, 2023 г. Опыт: • Репетитор — 16 лет. • Опыт преподавания (преподаватель английского языка на языковых курсах, в частной школе) — 10 лет. • Бортпроводник, авиакомпании «Нордавиа» и «Трансаэро», 2008–2014 гг. • Педагог проекта неформального образования «Дом изумрудного дракона»: английский язык (4-13 лет) + начальная ступень (1 и 2 классы), 2018–2019 гг. Достижения: • EFSET уровень С2, 2022 г.

Образование: • Ульяновский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков, 2002–2008 гг. • Курсы при МГУ по теме «Письменный перевод», 2009 г. • «ЛингваКонтакт», онлайн-курс по основам синхронного перевода, 2018 г. • ООО «ЛингваКонтакт», тренинг по синхронному переводу в атомной энергетике, 2022 г. Опыт: • ENKA Insaat ve Sanayi AS, переводчик, 2007–2008 гг. • «Газпром ЮРГМ Трейдинг», референт-переводчик, 2008–2013 гг. • «Интегра Менеджмент», переводчик Вице-Президента Группы компаний, 2013–2014 гг. • «Норд Атлантик Менеджмент», проектная работа, координатор проекта, 2014–2015 гг. • «Ямал СПГ», проектная работа (совершенствование системы отчетности), инженер по проектной отчетности, 2015 г.

Образование: • Лингвист, преподаватель (корейский, английский языки), 2002–2007 гг.

Образование: • СПбГУ, специальность — востоковедение и африканистика, бакалавр, 2020 г. • Политика и международные отношения стран Азии и Африки (с изучением языков стран Азии и Африки), 2020–2022 гг. Достижения: • Japanese Language Proficiency Test, уровень № 2, 2023 г. • Санкт-петербургский государственный университет, Level С1, grade B, английский язык, 2024 г.

Тематика: общая, экономика и финансы. Образование: Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет (ФИНЭК), китайский и английский языки (2010 г.). Восточная гимназия №652, китайский и английский языки. Сертификаты на степень владения китайским языком HSK Института Конфуция КНР различных уровней. Опыт работы с 2007 г.

Образование: • Cанкт-Петербургский государственный университет, филолог-германист, преподаватель немецкого языка и литературы, 1988–1994 гг. Опыт: • ИП Варламова Татьяна Валерьевна, устный и писбменный переводчик немецкого языка — 29 лет. • ООО «БКТ-Сервис» (представительство европейских компаний-поставщиков целлюлозно-бумажного оборудования), менеджер-переводчик, 2005–2006 гг. • ООО «Бизнес Центр Штирия» (Торговое представительство федеральной земли Штирия, Австрия), ассистент руководителя, 2007–2009 гг.

Образование: • СПбГУ, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций, журналист, 2009–2014 гг. • МСЦ, славист, 2015 г. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра славянской филологии, магистр славистики, 2014–2016 гг. • Софийский университет св. Климента Охридского, болгарский язык, 2016 г. • СПбГУ, Институт русского языка и культуры, преподаватель русского языка как иностранного, 2020–2021 гг. Опыт: • Преподавание иностранных языков — 16 лет. • Преподавание сербского (частная практика) — 9 лет. • Курсы сербского языка «Балканика», преподаватель, 2017–2019 гг. • Переводчик с сербского — 6 лет. Достижения: • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2015 г. • Генеральное консульство республики Болгария, грамота, 2015 г. • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2017 г. • СПбГУ, ВШЖиМК, преподаватель-исследователь, кандидат филологических наук, 2020 г. • Сертификат на уровень владения сербским языком, уровень С1, 2025 г.

Образование: • Национальный исследовательский университет МИЭТ, факультет иностранных языков, перевод и переводоведение, 2001–2007 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 20 лет. • Переводчик-фрилансер (устный и письменный перевод) — 15 лет. • Ostrovok.ru, переводчик, 2015–2016 гг.

Образование: • Окончила СПБГУ, восточный факультет, история арабских стран, 2008 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 13 лет.

Образование: • Курсы гидов-переводчиков по Санкт-Петербургу и пригородам, СПбГУ, 2004–2005 гг. • Институт иностранных языков, факультет перевода и переводоведения, квалификация – лингвист, переводчик (английский, испанский языки), 2005–2010 гг. • Интурист, курсы гидов-переводчиков по Санкт-Петербургу и пригородам (английский язык), 2011–2012 гг. Опыт: • Опыт преподавания — 15 лет. • Письменный переводчик, фрилансер — 12 лет. • «Диво-город», преподаватель английского языка, 2011 г. • Семейный центр «Адаин Ло», преподаватель по английскому, 2011 г. • «ИнЛингва», 2011–2012 гг. • Viking River Cruises, гид-переводчик( английский язык) — 10 лет. • Эллипс-тур, гид-переводчик( английский язык) — 9 лет. • Велес, внештатный переводчик — 9 лет. • EgoRound, проведение корпоративного обучения для менеджмента Сбербанка, 2013–2014 гг. • Центр изучения иностранных языков Alliance, преподаватель английского, преподавание Business English корпоративным клиентам, 2012–2014 гг. • Denis school, проведение корпоративного обучения для сотрудников «Нииэфа-Энерго», 2013–2015 гг. • Веб-студия ASAP lab, внештатный переводчик — 6 лет. • VideoMarket Studio, внештатный переводчик — 2 года. Дополнительная информация: ЕГЭ по испанскому языку, ЕГЭ по английскому языку, ГИА по английскому языку, разговорный английский, бизнес английский, английский для туристов, английский для работников туристического бизнеса, английский для секретарей, английский для работников автомобильной промышленности, английский для пилотов и авиадиспетчеров, английский для работников в сфере организации перевозок, английский для работников в сфере телекоммуникации; Невский район, Парк Победы

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, туризм (с углублённым изучением китайского языка), 2019–2021 гг. • Tianjin normal university, certificate of completion for successful fulfilment of the study, 2024 г. • Онлайн-конференция PROtranslation, участник, 2024 г. • Фоксфорд, курс «Методика преподавания китайского языка как иностранного: теория и практика», 2025 г. • VI Зимняя школа перевода СПбГУ, серия лекций, мастер-классов, семинаров и тренингов, 2025 г. • Даляньский университет технологий (технический китайский), 2025 г. • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», обучение по программе «Data Culture. Начальный уровень», 2025 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VI Летняя школа перевода, 2025 г. • Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики» ОП Язык, словесность и культура Китая, 2021–2026 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура. Теория и практика перевода (английский и китайский) (с 2026 г.). • ВШЭ, профессиональная переподготовка по программе «Дополнительные компетенции для выполнения нового вида профессиональной деятельности», специализация «Философия и литература: фронтир интеллектуальной мысли и художественных образов», 2026 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VII Зимняя школа перевода, 2026 г. • Курс "Перевод в технической сфере. Пуско-наладочные работы" (Курсы устного перевода Лян Лэтянь) (китайский язык), 2026 г. Опыт: • Преподаватель английского языка — 7 лет. • Устный переводчик с английского языка — 6 лет. • Преподаватель китайского языка — 5 лет. • Устный переводчик китайского языка — 2 года. Достижения: • HSK, Level 5, 2023 г. • Всероссийское образовательное мероприятие «Тотальный диктант», 3 место, 2024 г. • Сертификат HSK 6, 2025 г. • Сертификат HSKK 高级 (с 2025 г.). • Участник VIII Всероссийской Кутафинской олимпиады по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей (МГЮА, 2025 г.) — подтверждённый уровень владения профессиональным юридическим английским. • Победитель VIII Казанского международного конкурса перевода в секции китайского языка, 2026 г. • IELTS, С1, 8.0, 2026 г. • Участник международной кейс-конференции БРИКС+ (географический форум). Сертификат РRО (с 2026 г.).