Последовательный перевод в Нижнем Новгороде

Образование: • Минский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г. • Минский государственный педагогический институт иностранных языков, Беларусь, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г. • Аттестационный сертификат НГЛУ им. Н.А. Добролюбова с подтверждением прохождения аттестации по теории и практике итальянского языка, программа второго иностранного языка, 2000 г. • РАНХиГС, кафедра гражданского права и процесса, квалификация – магистр, 2014 г. Опыт: • Внештатный переводчик итальянского языка, устный последовательный и письменный перевод: Нижегородский центр переводов, Международный центр перевода, Внешсервис, Roid, Allcorrect, Janus, Lawlinguists, Интерлогика и др. бюро переводов — 27 лет. • ООО «Волготрансгаз» (РАО «ГАЗПРОМ», г. Н. Новгород), переводчик итальянского языка, личный помощник руководителя бригад шефмонтажников компании Nuovo Pignone в ПФО (поставка и шеф-монтаж газокомпрессорных турбин на газокомпрессорных станциях), 1996–1998 гг. • Fiat Engineering S.p.A., устный и письменный перевод финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах руководства компании и рядовых работников компании, личный помощник начальника строительства, 1998–2001 гг. • ЗАО «Нижегород Моторс» (СП FIAT/ГАЗ), переводчик итальянского языка, письменный перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах генерального директора и высшего руководства компании, 2001–2005 гг.

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова (с 2018 г.). • Нижегородский физико-математический лицей 38, 2016–2019 гг. Опыт: • Торгово-промышленная палата Нижегородской области, специалист департамента внешних связей (с 2021 г.).

Образование: • НГЛУ, переводческий факультет, специальность – лингвист-переводчик, английский и французский языки, 2002 г. • Сертификат DALF, 2002 г. • Сочинский государственный университет туризма и курортного дела, специальность – менеджмент в гостиничном и туристическом бизнесе, 2005 г. Опыт: • Переводчик, письменный и устный перевод (в основном с / на английский язык) — 18 лет. • Репетиторство — 13 лет. • Гид-переводчик, член Нижегородской гильдии экскурсоводов и гидов-переводчиков (рабочие языки: английский, французский, итальянский) — 3 года. • Менеджер по работе с иностранными студентами в Нижнем Новгороде (рабочие языки в ежедневном использовании: английский, французский) — 2 года. • Опыт работы переводчиком – более 15 лет.

Образование: • Северо-восточный педагогический университет (г. Чанчунь, Китай), факультет иностранных языков, специальность – русский язык и литература, 2014 г. • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, факультет филологии, направление – русский язык как иностранный, магистр (с отличием, 2016 г.). Опыт: • Опыт работы переводчиком — 11 лет. • Опыт репетиторства — 9 лет.

Образование: • Московский технический университет связи и информатики, программа по направлению «Инфокоммуникационные технологии и системы связи», 2015–2019 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ), программа «Политики управления Интернетом на глобальном и локальном уровне», 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, HCIA-5G Course, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, 5G Overview — Mobile Communication Evolution, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, Big Data, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, Cloud Computing, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, Cloud Service, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, Data Center Facility Course, 2020 г. • Huawei TALENT ONLINE, Network Principles, 2020 г. • Московский технический университет связи и информатики (МТУСИ), факультет – сети и системы связи, специализация – мультисервисные инфокоммуникационные технологии, магистр, 2019–2021 гг. • Московский финансово-промышленный университет «Синергия», факультет – государственное и муниципальное управление, специализация – экономика в государственном секторе, магистр, 2019–2021 гг. • Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, программа повышения квалификации «Основы работы с офисным программным пакетом "Р7-Офис"», 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, Computer Networks Course, 2022 г. • Huawei talent online, курс управления данными и анализа, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, HCIA-Datacom, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, Information Representation and Data Organization Course, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, Math Basics, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, Python Programming Basic, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, Search and AI, 2022 г. • Huawei TALENT ONLINE, The Basics of NoSQL and NewSQL Big Data Management Mechanism, 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Применение платформы Webinar для онлайн-мероприятий и обучения», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Внешнеэкономическая сделка и её документарное обеспечение», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Актуальные вопросы организации образовательного процесса согласно стандартам Ворлдскиллс», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Дизайн презентаций», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Интернет-маркетинг», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Как работать на международном валютном рынке FOREX?», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Маркетинг в мессенджерах», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, программа «Маркетинг в социальных сетях», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Основы работы с офисным программным пакетом "Р7-Офис"», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Стратегия победителя. Как будущему предпринимателю выиграть в конкурентной борьбе с помощью маркетинга», 2022 г. • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Управление экспортным проектом», 2022 г. • Университет Лобачевского, курс «Основы права», 2022 г. Опыт: • Московский технический университет связи и информатики, администратор, 2018 г. • Самозанятый специалист (научные консультации, системное администрирование, технические и документальные задачи) — 8 лет. • Мерион Нетворкс (переводчик и редактор технических материалов), 2020–2021 гг. Достижения: • Huawei Honor Cup 2020, победитель отборочных этапов соревнований в сфере ИКТ. • Научная статья «Attack on hash function», 2020 г. • Автор книги «Основы и эволюция криптографии», язык –русский, английский, 2020 г. • Научная статья «Estimation of Contact Center Performance Measures in Case of Overload and Chatbot Implementation» (Scopus), 2021 г. • Научная статья «Использование метода множественных стартовых соединений в задаче маскировки VPN-соединения», 2022 г. • Научная статья «Детектирование VPN трафика», 2022 г. • Научная статья «Разработка программного средства защиты информации в открытых сетях на основе технологии VPN», 2022 г.

Образование: • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2006–2011 гг. • Санкт-Петербургский межотраслевой институт повышения квалификации, программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (турецкий язык)», 2023 г. Опыт: • Переводчик — 2 года.

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, 2002–2007 гг.

Образование: • Институт иностранных языков Чжэнчжоуского университета (КНР), бакалавр по специальности «русский язык и литература», 2015–2019 гг. • Институт филологии и журналистики ННГУ им. Н.И. Лобачевского, магистр журналистики, 2019–2021 гг. • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, аспирантура по специальности «средства массовой информации и информационно-библиотечное дело», 2021–2024 гг. Опыт: • Международный педагогический институт Чжэнчжоуского университета, преподаватель русского языка, 2018–2019 гг. • НОЦ «Институт Конфуция при НГЛУ», преподаватель китайского языка, 2020–2021 гг. • Переводчик-фрилансер китайского языка — 3 года. • НГПУ им. К. Минина, преподаватель китайского языка, 2022–2023 гг.

Образование: • НГЛУ, английский язык, преподаватель английского языка, учитель средней школы, 1989–1997 гг. • Università per stranieri di Siena, certificazione CILS, 2014–2016 гг. • Accademia Albertina di belle arti di Torino (с 2021 г.).

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, лингвист, преподаватель по специальности «лингвистика и межкультурная коммуникация», 2001 г. • Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, специалист по связям с общественностью, 2001 г. Опыт: • НМЖК группа компаний, Нижний Новгород, куратор специальных проектов, переводчик, 2005–2009 гг. • ООО «ИД энд Ф Мэн», Москва, специалист отдела продаж, переводчик, 2009–2010 гг. • ЗАО «Каргилл АО» Москва, специалист отдела продаж, переводчик, 2010–2012 гг. • Управляющая компания БХХ «Оргхим», руководитель группы переводов — 10 лет. • ООО «Русвинил», стротельный проект, переводчик-референт, 2012–2013 гг. Достижения: • Министерство промышленности, торговли и предпринимательства Нижегородской области, почётная грамота за многолетний добросовестный труд, 2021 г.

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, высшая школа международных отношений экономики и управления, бакалавр по направлению «Международные отношения», 2017–2021 гг. • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Высшая школа социальных наук, направление подготовки «инновационный менеджмент и внешнеэкономическая деятельность», магистратура (с 2021 г.). Опыт: • Nestle Russia (Maggi devision) — 3 года. • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, специалист отдела международных связей, 2020–2021 гг. • Детский лингвистический лагерь «Солнечный», преподаватель английского, немецкого и сербского языка, 2021 г. • LPMG translation, г. Санкт-Петербург, переводчик (английский и немецкий языки), 2023 г. Достижения: • Сертификат IELTS Academic band 8.0, 2020 г.

Тематика: экономика и финансы, транспорт и логистика, банковская деятельность, ВЭД, реклама и маркетинг, розничная и оптовая торговля, менеджмент, автомобилестроение, атомная промышленность, энергетика, IT, машиностроение, гражданское строительство, нефтегазовая и нефтехимическая промышленность, военная техника, электроника, юриспруденция, международное гуманитарное право, страхование, политика, туризм, спорт, экология и др. Образование: Нижегородский государственный лингвистический университет, факультет перевода, специальность – переводчик-референт и преподаватель французского и английского языков (диплом с отличием, 1995 г.); Нижегородский государственный лингвистический университет, военная кафедра, военный переводчик французского языка (1994 г.); научная стажировка в Университете Париж-VIII (1999 г.); проживание и работа во Франции, г. Париж (2000-2006 гг.). Опыт работы – с 1993 года.

Тематика: технический перевод. Образование: Горьковский государственный педагогический институт иностранных языков, переводческий факультет, переводчик немецкого и английского языков (1983 г.). Опыт работы с 1998 года.

Образование: • Университет Дуйсбург-Эссен, г. Эссен, Германия, языковой курс немецкого языка, 2011 г. • Нижегородский лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2013 г. • Венский университет, институт перевода, специальность – переводчик, немецкий и английский языки, 2014 г. • Нижегородский лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, курс синхронного перевода, немецкий язык, 2015 г.