Устный перевод в Нижнем Новгороде

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова (с 2018 г.). • Нижегородский физико-математический лицей 38, 2016–2019 гг. Опыт: • Торгово-промышленная палата Нижегородской области, специалист департамента внешних связей (с 2021 г.).

Образование: • Минский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г. • Минский государственный педагогический институт иностранных языков, Беларусь, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г. • Аттестационный сертификат НГЛУ им. Н.А. Добролюбова с подтверждением прохождения аттестации по теории и практике итальянского языка, программа второго иностранного языка, 2000 г. • РАНХиГС, кафедра гражданского права и процесса, квалификация – магистр, 2014 г. Опыт: • Внештатный переводчик итальянского языка, устный последовательный и письменный перевод: Нижегородский центр переводов, Международный центр перевода, Внешсервис, Roid, Allcorrect, Janus, Lawlinguists, Интерлогика и др. бюро переводов — 27 лет. • ООО «Волготрансгаз» (РАО «ГАЗПРОМ», г. Н. Новгород), переводчик итальянского языка, личный помощник руководителя бригад шефмонтажников компании Nuovo Pignone в ПФО (поставка и шеф-монтаж газокомпрессорных турбин на газокомпрессорных станциях), 1996–1998 гг. • Fiat Engineering S.p.A., устный и письменный перевод финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах руководства компании и рядовых работников компании, личный помощник начальника строительства, 1998–2001 гг. • ЗАО «Нижегород Моторс» (СП FIAT/ГАЗ), переводчик итальянского языка, письменный перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах генерального директора и высшего руководства компании, 2001–2005 гг.

Образование: • Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2006–2011 гг. • Санкт-Петербургский межотраслевой институт повышения квалификации, программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (турецкий язык)», 2023 г. Опыт: • Переводчик — 2 года.

Образование: • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, 2002–2007 гг.

Образование: • ИвГУ, факультет романо-германской филологии и зарубежной литературы, кафедра английского языка, 2016–2020 гг. • Ивановский государственный университет, программа бакалавриата по направлению «Филология», 2020 г. • ИвГУ, стратегический менеджмент, 2020–2022 гг. • Ивановский государственный университет, программа магистратуры по направлению «Менеджмент», 2022 г. • Высшая школа переводов, аспирантура (с 2023 г.). • Центр профессиональной подготовки кадров, программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации для органов нотариата», 2025 г. Опыт: • Language Secrets, преподаватель — 6 лет. • МБОУ СОШ №49 г. Иваново, учитель английского языка — 6 лет. • Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, преподаватель арабского и английского языков — 3 года.

Образование: • Северо-восточный педагогический университет (г. Чанчунь, Китай), факультет иностранных языков, специальность – русский язык и литература, 2014 г. • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, факультет филологии, направление – русский язык как иностранный, магистр (с отличием, 2016 г.). Опыт: • Опыт работы переводчиком — 11 лет. • Опыт репетиторства — 9 лет.

Образование: • НГЛУ, переводческий факультет, специальность – лингвист-переводчик, английский и французский языки, 2002 г. • Сертификат DALF, 2002 г. • Сочинский государственный университет туризма и курортного дела, специальность – менеджмент в гостиничном и туристическом бизнесе, 2005 г. Опыт: • Переводчик, письменный и устный перевод (в основном с / на английский язык) — 18 лет. • Репетиторство — 13 лет. • Гид-переводчик, член Нижегородской гильдии экскурсоводов и гидов-переводчиков (рабочие языки: английский, французский, итальянский) — 3 года. • Менеджер по работе с иностранными студентами в Нижнем Новгороде (рабочие языки в ежедневном использовании: английский, французский) — 2 года. • Опыт работы переводчиком – более 15 лет.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова, лингвистика, перевод и переводоведение: немецкий, английский, 2018–2022 гг. Опыт: • Репетитор английского и немецкого языков (2019), лингвистический лагерь Yellow Submarine, фотограф-вожатый (2019), ДОЛ «Романтика», вожатый (2019), организатор мероприятий (2019-2023). • МБОУ СШ #8 (учитель английского языка), 2023–2025 гг. Достижения: • Сертификат от Председателя общества германо-российских встреч за подготовку проекта-презентации, посвященной 800-летию Нижнего Новгорода в рамках совместного сотрудничества, 2021 г.

Образование: • Sawers (США, Нью Хэмпшир), 2017–2018 гг. • НГПУ им. Козьмы Минина, факультет гуманитарных наук, направление – лингвистика, профиль – английский и китайский языки, 2015–2021 гг. Опыт: • Репетиторская практика — 5 лет. • Языковая онлайн-школа, 2018–2020 гг.

Образование: • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2014 г. • НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Институт Конфуция, 2014 г. • Сычуаньский университет иностранных языков, 2015 г. Опыт: • Симпо.Биз, копирайтер, контент-менеджер, 2016 г. • KERUI, Нефтеоборудование НН, переводчик китайского языка, 2018 г. • Фриланс, перевод с китайского языка (устный, письменный) — 1 год.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, журналист, 2002–2007 гг. • Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, журналист, 2002–2007 гг. Опыт: • ООО «Волгаспецстрой», переводчик, 2011 г. • ООО «Пищехимпродукт», менеджер по ВЭД, 2011–2012 гг. • Индивидуальное предпринимательство, переводчик с английского языка (металлургия) — 10 лет. • ООО «Даниели Волга», специалист по таможенному оформлению, 2012–2018 гг.

Образование: • Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н.И. Лобачевского, зарубежное регионоведение, бакалавр, 2013–2017 гг. Опыт: • Лингвистический центр Министерства обороны РФ — 6 лет.

Образование: • Северо-восточный педагогический университет в г. Чаньчуне, Китай, специальность – лингвистика; ННГУ им. Лобачевского, квалификация – филолог, 2008–2016 гг. Опыт: • 8-я ЭКСПО «Китай—Северо-Восточная Азия», Чанчун, Китай, переводчик с русского языка, 2012 г. • Евро-Китай деловая встреча Цзилинь 2013, Чанчун, Китай, переводчик с русского языка. • ООО «Русское поле» (Павловская курочка), сопровождение делегаций перевод документации, проведение видео и аудио конференции с предприятиями в КНР на предприятии, 2019–2020 гг.

Образование: • Университет Бамберг (Германия), филологический факультет, немецкий язык и литература, 2017–2018 гг. • Унтверситет Новий Сад (Сербия), филологический факультет, немецкий язык и литература, 2015–2020 гг. • Университет Лобачевского, ИМОМИ, всеобщая история, магистратура (с 2020 г.). Опыт: • Самостоятельные репетиции по немецкому и английскому языкам — 6 лет. • Школа иностранных языков «SuperNova», преподаватель немецкого и английского языков, 2015–2017 гг. • Школа иностранных языков FokusDeutsch, преподаватель немецкого языка, 2018–2019 гг. • Школа иностранных языков Cerovac, преподаватель немецкого и английского языков, 2020–2021 гг.