Устный перевод в Челябинске

Образование: • Челябинский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 2007 г. • Кандидат филологических наук, 2011 г. • Челябинский государственный университет, программа «Технологии инклюзивного высшего образования для лиц с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья», 2022 г. • Челябинский государственный университет, программа «Преподаватель высшей школы в области перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков», 2023 г. Опыт: • Репетиторство — 21 год. • ЧГПУ, преподаватель, 2008–2010 гг. • Alstom Power, General Electric, технический переводчик, 2014–2017 гг. • VINCI Construction Grands Projets (Франция), проект «Ямал СПГ», переводчик, 2017–2019 гг. • ООО «Ресурс» (Увелка), региональный менеджер отдела ВЭД (регион MENA), 2020–2022 гг. • ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет» (ЧелГУ), доцент кафедры теории и практики английского языка факультета лингвистики и перевода — 4 года. Достижения: • Proficiency Level of English — C2, 2023 г.

Образование: • Нижегородский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н.А. Добролюбова, специальность «немецкий и английский языки», квалификация «преподаватель немецкого и английского языков», 1989–1994 гг. Опыт: • Челябинский государственный педагогический колледж, преподаватель немецкого языка, 2002–2003 гг. • ФГУП «ТЕХНОИНТОРГ», переводчик немецкого языка — 15 лет. • Немецкий центр, Педагогический колледж, Челябинский государственный университет, преподаватель языковых курсов, 1995–2008 гг.

Образование: • Челябинский государственный педагогический колледж №1, учитель иностранного языка начальной и основной общеобразовательной школы (английский и немецкий), 2006–2009 гг. • Сертификат участника научной конференции в США, 2011 г. • Университет Российской академии образования, лингвист, преподаватель английского языка, 2009–2012 гг. Опыт: • Опыт репетиторства — 22 года. • Опыт преподавания — 17 лет. • Стажировка в США, 2011 г. • Стажировка в США — 15 лет.

Образование: ЧелГУ, филологический факультет, специальность – преподаватель турецкого языка (1998 г.). Преподаватель турецкого языка в вузе с 2001 по 2014 год. Частный репетитор с 1998 года.

Образование: • Челябинский государственный университет, лингвистика и перевод, переводчик, 2000–2005 гг.

Образование: • ЮУрГУ, факультет лингвистики, специальность «Лингвистика», 1999–2004 гг.

Образование: • Челябинский государственный педагогический институт (ныне ЮУрГГПУ): диплом с отличием по специальности "Учитель французского и немецкого языков", 1989–1994 гг. • Université de Franche-Comté (Besançon, France), лингвист (Master 2), 2012–2014 гг. Опыт: • Челябинский государственный педагогический университет (ныне ЮУрГГПУ): преподаватель французского языка, доцент кафедры французского языка факультета иностранных языков, 1994–2010 гг. • Alstom Transport (г. Бельфор, Франция): технический переводчик с русского, французского и английского языков в сфере железнодорожного машиностроения, 2013–2014 гг. • Присяжный эксперт-переводчик (судебный переводчик) при апелляционном суде г. Безансона (Франция, ЕС), 2010–2024 гг. • Университет Франш-Конте (Франция): преподаватель перевода с русского и немецкого языков на французский, 2015–2024 гг. • Самозанятая: репетитор по французскому языку и переводчик — 2 года. • Бюро переводов Юлии Блез «Kalinka Traductions» (Франция): переводчик (русс./немец./франц.), 2010–2025 гг. Достижения: • Кандидат исторических наук, специалист по новейшей политической истории Франции (с 2001 г.). • Ученое звание доцента (с 2006 г.). • Сертификат о сдаче экзаменов на знание французского языка TCF, уровень C2, 2015 г. • Международный конкурс художественного перевода с французского языка на русский (INALCO RUSSE OPEN: Национальный институт восточных языков и культур, Париж), первая премия и диплом, 2021 г.

Образование: • Окончила Челябинский государственный университет, факультет Евразии и Востока, направление – международные отношения, профиль – страны Востока, бакалавр, 2018 г. • Московская академия профессиональных компетенций, педагогика высшего образования, 2023 г. Опыт: • Репетиторская практика — 11 лет. • АНО ИКЦ «Ракуда» — 7 лет. • Челябинский государственный университет, кафедра восточных и романо-германских языков, преподаватель корейского языка, 2022–2023 гг. Достижения: • TOPIK, 6 уровень (с 2025 г.).

Образование: • ЧелГУ, Институт повышения квалификация и переподготовки кадров, программа «Преподавание английского языка», 2018–2019 гг. • ЧелГУ, факультет лингвистики и перевода, лингвист-переводчик, 2015–2020 гг. Опыт: • АН ДО Camelot, 2018–2019 гг. • Репетиторский центр Анны Комиссаровой, 2018–2020 гг. • ЧОУ СОШ «Перспектива» — 3 года.

Образование: • Интерколледж (Кипр, г. Лимассол). Специальность: менеджер по туризму и путешествиям (специалист, диплом с отличием), 2002–2004 гг. • Университет им. Джеймса Кука (Австралия, г. Кэрнс), менеджер по туризму (бакалавр), 2008 г. • РАНХиГС, юрист (бакалавр, диплом с отличием), 2011–2015 гг. • Уральский государственный юридический университет (г. Екатеринбург), юрист-международник (магистр), 2015–2017 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер — 8 лет. • ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат», технический переводчик, 2008–2014 гг.

Образование: • Челябинский государственный университет, Межотраслевой региональный центр повышения квалификации и переподготовки кадров, редактирование, 2001–2004 гг. • Челябинский государственный университет, факультет лингвистики и перевода, лингвист, переводчик, перевод и переводоведение, 2000–2005 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет переводческого мастерства МИПК, синхронный перевод (английский язык), 2005–2006 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер. Перевод различных проектов, наиболее крупные из которых: • Перевод материалов для компании «SGS» по системам менеджмента безопасности пищевых продуктов, качества и т.п. (стандарты, экзаменационные материалы и т.п.), нормативные до — 21 год. • Stage Entertainment Russia, устный переводчик, 2006 г. • Челябинский государственный университет, преподаватель письменного и синхронного перевода, 2002–2022 гг. • Radius Group (c 2011 Giffels Management Russia), переводчик, 2006–2023 гг.

Тематика: экономика, менеджмент, спорт, право, медицина; возможны также другие тематики. Образование: Челябинский государственный университет, перевод и переводоведение (2014 г.). Опыт работы с 2012 года.

Опыт: • Опыт в озвучке — 7 лет.