Юлия Александровна Блез

0.00

0+ оценок

Работает дистанционно

французский язык

перевод французского

редактирование текстов

Связаться

О специалисте

Образование:

• Челябинский государственный педагогический институт (ныне ЮУрГГПУ): диплом с отличием по специальности "Учитель французского и немецкого языков", 1989–1994 гг.

• Université de Franche-Comté (Besançon, France), лингвист (Master 2), 2012–2014 гг.

Опыт:

• Челябинский государственный педагогический университет (ныне ЮУрГГПУ): преподаватель французского языка, доцент кафедры французского языка факультета иностранных языков, 1994–2010 гг.

• Alstom Transport (г. Бельфор, Франция): технический переводчик с русского, французского и английского языков в сфере железнодорожного машиностроения, 2013–2014 гг.

• Присяжный эксперт-переводчик (судебный переводчик) при апелляционном суде г. Безансона (Франция, ЕС), 2010–2024 гг.

• Университет Франш-Конте (Франция): преподаватель перевода с русского и немецкого языков на французский, 2015–2024 гг.

• Самозанятая: репетитор по французскому языку и переводчик — 2 года.

• Бюро переводов Юлии Блез «Kalinka Traductions» (Франция): переводчик (русс./немец./франц.), 2010–2025 гг.

Достижения:

• Кандидат исторических наук, специалист по новейшей политической истории Франции (с 2001 г.).

• Ученое звание доцента (с 2006 г.).

• Сертификат о сдаче экзаменов на знание французского языка TCF, уровень C2, 2015 г.

• Международный конкурс художественного перевода с французского языка на русский (INALCO RUSSE OPEN: Национальный институт восточных языков и культур, Париж), первая премия и диплом, 2021 г.