Редактирование переводов в Челябинске

Образование: • Челябинский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 2007 г. • Кандидат филологических наук, 2011 г. • Челябинский государственный университет, программа «Технологии инклюзивного высшего образования для лиц с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья», 2022 г. • Челябинский государственный университет, программа «Преподаватель высшей школы в области перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков», 2023 г. Опыт: • Репетиторство — 21 год. • ЧГПУ, преподаватель, 2008–2010 гг. • Alstom Power, General Electric, технический переводчик, 2014–2017 гг. • VINCI Construction Grands Projets (Франция), проект «Ямал СПГ», переводчик, 2017–2019 гг. • ООО «Ресурс» (Увелка), региональный менеджер отдела ВЭД (регион MENA), 2020–2022 гг. • ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет» (ЧелГУ), доцент кафедры теории и практики английского языка факультета лингвистики и перевода — 4 года. Достижения: • Proficiency Level of English — C2, 2023 г.

Образование: • Челябинский государственный педагогический университет, 1993–1998 гг. Опыт: • МАОУ «Лицей № 142», г. Челябинск, учитель английского языка, 2010–2022 гг. Достижения: • Всероссийский конкурс «Учитель года 2017», победитель муниципального этапа, 2018 г.

Образование: • Златоустовский индустриальный колледж им. П. П. Аносова, специальность «информационные системы и программирование», квалификация «специалист по информационным системам», 2022–2026 гг. • Златоустовский индустриальный колледж им. П. П. Аносова, профессия «разработчик WEB и мультимедийных приложений», 2025–2026 гг.

Образование: • В 2015 году окончила факультет лингвистики и перевода ЧелГУ по специальности: теория и практика межкультурной коммуникации (английский, итальянский языки). • ООО «Международные образовательные проекты», Центр дополнительного профессионального образования «Экстерн», учитель английского языка, 2018 г. • Диплом о профессиональной переподготовке по программе «переводчик итальянского языка в профессиональной сфере коммуникации». Достижения: • Дипломант творческого конкурса по переводу, 2014 г.

Образование: • Международный институт профессиональной психологии, программа «Практическая психология. Эффективные методы и технологии оказания психологических услуг клиентам», практический психолог, 2022 г. • ООО «Евразийская академия современного образования», психологическое консультирование с применением игротерапии и метафорических карт в индивидуальном и групповом формате, 2022 г.

Образование: • Институт лингвистики и международных коммуникаций ЮУрГУ, подготовительная программа, 2017–2018 гг. Опыт: • Shone Dental Clinic, dental assistant, 2015–2017 гг. • Ак-мечеть 129 — 3 года.

Образование: • ЮУрГГПУ, программа «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)», 2019–2024 гг. • Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет, программа «Преподавание латинского языка в образовательных организациях», 2023–2024 гг. Опыт: • ДОЛ «Уральская берёзка», вожатый, 2022 г.

Образование: • ЮУрГГПУ (с 2020 г.).

Образование: • Российский государственный гуманитарный университет, историко-филологический факультет, специальность «новейшая русская литература: творческое письмо», 2017–2021 гг. Опыт: • Переводчик с русского на английский, редактор (youtube-канал «Модные Практики с Паукште Ириной Михайловной»), 2021–2022 гг. • Преподаватель английского, Skyeng — 3 года. • Преподаватель английского, English Tochka, 2022 г.

Образование: • В 2010 году окончила филологический факультет ЧГПУ, учитель русского языка и литературы. Опыт: • Преподает в школе и ведёт частные уроки с 2010 года — 11 лет. Достижения: • Первая квалификационная категория.

Образование: • Челябинский государственный педагогический институт (ныне ЮУрГГПУ): диплом с отличием по специальности "Учитель французского и немецкого языков", 1989–1994 гг. • Université de Franche-Comté (Besançon, France), лингвист (Master 2), 2012–2014 гг. Опыт: • Челябинский государственный педагогический университет (ныне ЮУрГГПУ): преподаватель французского языка, доцент кафедры французского языка факультета иностранных языков, 1994–2010 гг. • Alstom Transport (г. Бельфор, Франция): технический переводчик с русского, французского и английского языков в сфере железнодорожного машиностроения, 2013–2014 гг. • Присяжный эксперт-переводчик (судебный переводчик) при апелляционном суде г. Безансона (Франция, ЕС), 2010–2024 гг. • Университет Франш-Конте (Франция): преподаватель перевода с русского и немецкого языков на французский, 2015–2024 гг. • Самозанятая: репетитор по французскому языку и переводчик — 2 года. • Бюро переводов Юлии Блез «Kalinka Traductions» (Франция): переводчик (русс./немец./франц.), 2010–2025 гг. Достижения: • Кандидат исторических наук, специалист по новейшей политической истории Франции (с 2001 г.). • Ученое звание доцента (с 2006 г.). • Сертификат о сдаче экзаменов на знание французского языка TCF, уровень C2, 2015 г. • Международный конкурс художественного перевода с французского языка на русский (INALCO RUSSE OPEN: Национальный институт восточных языков и культур, Париж), первая премия и диплом, 2021 г.

Опыт: • What's Up - школа английского языка, 2022 г. • PM English - школа английского языка, 2023 г. • Частная практика - репетитор по английскому языку — 3 года.