Редактирование переводов в Новосибирске

Образование: • Восточно-Казахстанский государственный университет, факультет физика, специальность «инженер-физик», 1995–2000 гг. • Кандидат биологических наук, 2012–2013 гг.

Образование: • Инженер-программист, 1992–1997 гг. • University of Luton, Joint Industrial and Commercial Attachment Programme IV, 1990–1998 гг. • University of Bedfordshire, UK и British Council, управление компаниями в странах с кризисной экономикой, 1998–1999 гг. • Chinese Society for Geodesy Photogrammetry and Cartography, The 3rd International Workshop on GIS Technology and Application, 2020 г. • Спикер V Международной конференции «Экспорт в страны ЕАЭС: потенциал межрегионального и приграничного сотрудничества», 2023 г. • АО «Корпорация „МСП“», тренинг «Азбука предпринимателя», 2024 г. Опыт: • Foxconn Middle East India and Africa, ОАЭ, Дубай, 2003–2013 гг. • 2ГИС/Сбер Руководитель группы по международному развитию и продажам геоданных, 2013–2023 гг. • NL Int - менеджер по международному PR, 2023–2025 гг.

Образование: • С отличием окончила Павлодарский педагогический колледж им. Б. Ахметова, специальность – переводческое дело, квалификация «переводчик-референт» с дополнительной специальностью «переводчик-делопроизводитель», 2009 г. • Омский государственный университет путей сообщения, факультет международной экономики, специальность «менеджмент организации», 2009–2013 гг. • Омский государственный педагогический университет, направление «педагогическое образование (английский язык)», 2014 г. Опыт: • Репетиторский опыт — 10 лет. • Опыт преподавания (детский образовательный центр, детский сад, учебный центр, центр детского творчества, частная школа, курсы английского языка) — 9 лет.

Образование: • Macmillan, ЕГЭ по английскому языку, 2023 г. • Macmillan, ОГЭ по английскому языку, 2023 г. Опыт: • Профи.ру — 3 года. • Школа иностранных языков Level — 2 года. Достижения: • ABC cente, teacher development course, 2021 г. • C2 EF, 2023 г.

Образование: • Институт консультирования, теория и практика психологического консультирования, 2018 г. • Новосибирский институт клинической психологии, программа «Психофизиологические исследования способами безинструментальной детекции лжи (профайлинг)», 2018 г. • Институт консультирования, курс «Мультимодальная психотерапия», 2019 г. • Институт консультирования, мультимодальная психотерапия, 2019 г. • Новосибирский государственный педагогический университет, факультет психологии, специальное (дефектологическое) образование, специальная психология, 2016–2020 гг. • Институт консультирования, курс «Арт-терапия», 2019–2020 гг. • Институт консультирования, гештальт-терапия, 2019–2020 гг. • Институт консультирования, основы психологического консультирования, 2020 г. • Институт консультирования, полимодальная психотерапия, 2020 г. Опыт: • Частнопрактикующий дефектолог — 4 года. • Практика в коррекционном детском саду в качестве дефектолога, 2016–2018 гг. • МБОУ СОШ №122, педагог-психолог, 2018–2019 гг. • Частнопрактикующий психолог — 1 год.

Образование: • Бийский государственный педагогический институт, филологический факультет, учитель русского языка и литературы, 1993 г.

Образование: • Кемеровский государственный университет, зарубежное регионоведение (бакалавр), 2018–2022 гг. • Кемеровский государственный университет, переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык), 2021–2022 гг. • Кемеровский государственный университет, переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык), 2021–2022 гг. Опыт: • Студия иностранных языков «Глобус», преподаватель английского языка, 2020–2021 гг. • Онлайн-школа, преподаватель английского языка — 1 год. Достижения: • Благодарность за участие в организации чемпионата мира по парашютному спорту «Мондиаль-2020‎»‎, 2021 г.

Образование: • Международный сертификат о прохождении курса итальянского языка и культуры «Quadro Comune Europeo di Riferimento (C.E.F)», уровни В2 и С1, 2014 г. • Новосибирский государственный педагогический университет, факультет филологии, специальность – отечественная филология, 2015 г. Опыт: • Опыт репетиторства с 2013 года — 8 лет. • Преподаватель на курсах итальянского языка, 2016–2018 гг. • Организатор разговорного клуба по итальянскому языку в г. Новосибирске — 1 год. • Организатор разговорного онлайн-клуба — 1 год.

Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, инженерно-экономический факультет, диплом по специальности «экономист, менеджер организации и планирования ВЭД» (2000 г.); Сибирский университет потребительской кооперации, факультет дополнительного образования, специальность – переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык, 2011 г.). 1 год преподавала на языковых курсах (2007-2008 гг.). Репетиторский стаж – с 2000 года.

Образование: • УрФУ, Уральский гуманитарный институт, Департамент международных отношений, кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках, направление подготовки – лингвистика, 2015–2019 гг. Опыт: • Перевод технической документации (машиностроение), самозанятость — 3 года. • МАОУ Лицей №180 «Полифорум» (г. Екатеринбург), учитель английского языка, 2019–2020 гг. • Г. Новосибирск, МАОУ СОШ №218, учитель английского языка — 2 года.

Образование: • НГТУ, лингвистика, 2020–2024 гг.

Образование: • НГПУ, факультет иностранных языков, квалификация – учитель французского и английского языков, 2007–2013 гг. • Национальный исследовательский Томский государственный университет, факультет иностранных языков, образование и педагогические науки, 2021–2023 гг. Опыт: • Репетиторский опыт – 9 лет.

Образование: • Новосибирский государственный педагогический колледж №3, отделение иностранных языков, учитель иностранного (английского) языка, 1998–2001 гг. • Сибирский институт международных отношений и регионоведения, профессиональная переподготовка с присвоением квалификации «Переводчик-референт», 2016–2017 гг. Опыт: • ООО «Коулмэн Сервисиз Ю-Кей», 2008 г. • Нефтяная компания ОАО «Лукойл-АИК», переводчик на проект, 2008 г. • Институт физики полупроводников СО РАН им. В. Ржанова, 2004–2008 гг. • ООО «Оренсах», переводчик на проекте «Сахалин-1», 2009–2011 гг. • ООО «Эсперо», 2011–2012 гг. • ООО «Оренсах», переводчик, 2012–2013 гг. • ООО «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.», технический ассистент, 2013–2018 гг. • ООО «Амур-Поинт», переводчик на проекте «Сахалин-1», 2019 г.

Образование: • НГПУ ФИЯ, специальность «перевод и переводоведение: английский и китайский» (с 2020 г.). Опыт: • Onlinу school English Tochka, 2021–2022 гг. • Новосибирский Архитектурно-строительный колледж, 2023–2024 гг. • Школа английского Way to go, 2023–2024 гг.