Редактирование переводов в Санкт-Петербурге

Образование: • Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, специальность «журналистика», квалификация «журналист» (диплом с отличием), 1996–2000 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, филология, филологические основы редактирования и критики, магистр, 2022–2024 гг. • ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», программа повышения квалификации «Динамические процессы в русском языке и социальные коммуникации», 2026 г. Опыт: • Ассоциация журналистов «Вечерний Санкт-Петербург», редактор сайта, 2016–2019 гг.

Опыт: • Coral Travel, 2013–2018 гг. • Визовый центр — 7 лет.

Образование: • МПГУ, магистр физико-математического образования, квалификация преподавателя высшей школы, 2009 г. • Аспирант кафедры алгебры МПГУ. Достижения: • Подтвердил уровень знаний — Прошёл тест с заданиями уровня ЕГЭ, GMAT и олимпиад по математике (с 2019 г.). • Подтвердил уровень знаний — Прошёл тест с заданиями уровня ЕГЭ, GMAT и олимпиад по физике (с 2020 г.).

Образование: • ЛГИК им. Н.К. Крупской, культурно-просветительная работа, 1984–1990 гг. • Курс «Основы литературного редактирования», Школа копирайтинга Юлии Волкодав, 2020 г. Опыт: • Издательство «Эксмо», 2020–2021 гг.

Образование: • РГГМУ, факультет «Полярная академия», французский язык и литература, 2017–2021 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 7 лет. Достижения: • Повышение квалификации «Теория произношения английского языка», 2021–2022 гг. • EF SET, level C2, 2025 г.

Образование: • Стажировка в Hartnackschule, Берлин, Германия (1 мес.), 2014 г. • Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, факультет иностранных языков, квалификация «учитель английского и немецкого языков», 2010–2015 гг. • Аспирантура РГПУ им. Герцена, языкознание и литературоведение, 2016–2020 гг. • Курс «Digital-преподаватель: практики и инструменты организации эффективного дистанционного обучения», РАНХиГС, 2020 г. • Arizona State University, 8-ступенчатый курс для получения сертификата TESOL, 2021 г. Опыт: • Опыт репетиторства — 12 лет. • Работала в сфере внешкольного образования (преподавание английского и немецкого), 2012–2015 гг. • Опыт работы в СПО преподавателем иностранного языка, 2016–2018 гг. • СПбГЛТУ им. С.М. Кирова, преподаватель кафедры иностранных языков, 2020–2022 гг. Достижения: • Включена в сборник «Лучшие выпускники учебных заведений Ярославской области – 2015». • Подтвержденный уровень владения немецким языком B2 (Экзамен Goethe Zertifikat), 2018–2019 гг. • Подтвержденный уровень владения английским языком - С2 (с 2023 г.). • Участница летней школы Европейского института ассоциации центров академического письма (Ереван, Армения) (с 2023 г.). • Победитель Всероссийского конкурса научно-исследовательских, изобретательских и творческих работ обучающихся «Юность, наука, культура» 2014-2015 учебного года в секции «Филология, лингвистика».

Образование: • Ульяновский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков, 2002–2008 гг. • Курсы при МГУ по теме «Письменный перевод», 2009 г. • «ЛингваКонтакт», онлайн-курс по основам синхронного перевода, 2018 г. • ООО «ЛингваКонтакт», тренинг по синхронному переводу в атомной энергетике, 2022 г. Опыт: • ENKA Insaat ve Sanayi AS, переводчик, 2007–2008 гг. • «Газпром ЮРГМ Трейдинг», референт-переводчик, 2008–2013 гг. • «Интегра Менеджмент», переводчик Вице-Президента Группы компаний, 2013–2014 гг. • «Норд Атлантик Менеджмент», проектная работа, координатор проекта, 2014–2015 гг. • «Ямал СПГ», проектная работа (совершенствование системы отчетности), инженер по проектной отчетности, 2015 г.

Образование: • УЦ English Time, обучение английскому языку (С2 - Advanced), 2014 г. • Языковой лицей, обучение преподаванию, 2015–2017 гг. • St. Petersburg State University (SPBU), Philological Faculty, Cross-Linguistic Communication and Translation: English, 2019–2023 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, межъязыковая коммуникация и перевод (английский язык), бакалавр, 2019–2023 гг. Опыт: • Генеральное консульство Турецкой республики в Санкт-Петербурге, присяжный переводчик — 1 год. • ООО «Макротехник», переводчик, 2024 г. Достижения: • СПбГУ, государственное тестирование по русскому языку, уровень С2, 2024 г.

Образование: • Невский институт языка и культуры, финансы и кредит, 2000–2003 гг. • Санкт-Петербургское психологическое общество, член общественной организации (с 2019 г.). • Восточно-Европейский институт психоанализа, психология, 2016–2021 гг. • Европейская ассоциация развития психоанализа и психотерапии, цикл: «Социальная антропология для психоаналитиков», 2021–2022 гг. • АНО ДПО «Образовательный центр «ГрандМед», программа «Психология и психотерапия семьи», 2022 г. • Национальный медицинский исследовательский центр психиатрии и неврологии им. В. М. Бехтерева, 2022 г. • ФГБОУ высшего образования «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова», клиническая психология, 2022–2023 гг. • Всероссийский конгресс «Психическое здоровье в меняющемся мире», 2024 г. • 20-й Санкт-Петербургский саммит психологов, участник, 2026 г. Опыт: • Частная практика психолога — 6 лет. • Издательский бизнес, 2001–2020 гг. Достижения: • IV Всероссийская премия «Оргздрав: лидеры отрасли», участник, 2025 г.

Образование: • Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского, факультет иностранных языков, квалификация – учитель иностранных языков (английский и немецкий языки), 2012 г. • АО «Издательство „Просвещение”, вебинар «Арифметическая культура обучающихся и развитие „чувства числа” в 5-6 классах», 2025 г. • Группы компаний «Просвещение», вебинар «Математика без зубрёжки: полезный отдых перед началом учебного года», 2025 г.

Кандидат исторических наук (2012 г.). Образование: аспирантура факультета государственного управления МГУ им. М.В. Ломоносова, кафедра истории Российского государства (2011 г.); Литературный институт им. А.М. Горького, специальность – литературный работник, литературное творчество (2003 г.). С 2002 года – член Московской организации Союза писателей России. Опыт преподавания: 4 года (преподаватель в школе); 3 года (в лицее); 1 год (ВУЗ). Репетиторский опыт – с 1998 года.

Образование: • СПбГУ, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций, журналист, 2009–2014 гг. • МСЦ, славист, 2015 г. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра славянской филологии, магистр славистики, 2014–2016 гг. • Софийский университет св. Климента Охридского, болгарский язык, 2016 г. • СПбГУ, Институт русского языка и культуры, преподаватель русского языка как иностранного, 2020–2021 гг. Опыт: • Преподавание иностранных языков — 16 лет. • Преподавание сербского (частная практика) — 9 лет. • Курсы сербского языка «Балканика», преподаватель, 2017–2019 гг. • Переводчик с сербского — 6 лет. Достижения: • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2015 г. • Генеральное консульство республики Болгария, грамота, 2015 г. • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2017 г. • СПбГУ, ВШЖиМК, преподаватель-исследователь, кандидат филологических наук, 2020 г. • Сертификат на уровень владения сербским языком, уровень С1, 2025 г.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, бакалавр филологических наук, 2005–2010 гг. • СПбГУ, филологический факультет, магистр филологических наук, 2010–2012 гг. • СПбГУ, филологический факультет, аспирант, 2012–2015 гг. Опыт: • Педагогическая практика в физико-математическом лицее №30 (учитель русского языка и литературы), 2010 г. • Репетиторская деятельность — 11 лет. • Частным образом — 11 лет.

Образование: • Балтийский государственной технический университет "ВОЕНМЕХ" им. Д. Ф. Устинова, 2008–2013 гг.

Образование: • Сертификат IELTS, 2019 г. • НИУ ВШЭ, филология, 2016–2020 гг. Опыт: • Репетитор с 2013 года — 9 лет. • Группа Компаний «ЦРТ», лингвист - разработчик — 1 год. Достижения: • НИУ ВШЭ, сертификат за участие в работе Малого филологического факультета для школьников, 2018 г.