Редактирование переводов в Москве

Образование: • Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, переводчик английского языка, 1995 г. • Саратовская государственная академия права, юрист, 1997 г. • Florida Language Center, 2003 г. • Certificate in Business English, 2003 г. • University of Westminster, 2006 г. • Дипломатическая академия МИД России, специалист в области международных отношений, 2008 г. • Повышение квалификации по теме «Правовые основы переводческой деятельности», 2019 г. • Бюро переводов «Альба», сертификат о прохождении онлайн-курса «Правовые основы переводческой деятельности», 2019 г. • Бюро по вопросам образования и культуры государственный департамент США, Центр юридического английского языка в Петербурге, проект «Серия вебинаров по юридическому английскому 2022», курс юридического английского языка. • Certificate of Recognition, 2022 г. • ООО «Союз переводчиков России», повышение квалификации по программе «Особенности процессуальных действий с участием переводчика», 2024–2025 гг. Достижения: • Лучший исполнитель года, 1 место в категории «Виртуальный помощник», 2018 г. • Американская ассоциация переводников ATA, Certification, 2021 г. • ООО «Протранслейшн», сертификат об участии в конференции «Breaking through barriers», 2022 г. • Вероника Демичелис, магистр, MBA, CT, рекомендательное письмо, 2022 г. • TransLinguist Interactive Interpreter On-boarding Training, 2024 г.

Образование: • УрГУ, факультет международных отношений, диплом бакалавра в области международных отношений, 2002–2006 гг. • Аспирантура УрФУ, специальность – история международных отношений и внешней политики, 2013 г. Опыт: • Репетиторство — 18 лет. • Педагогический стаж (преподаватель, переводчик иностранных языков в лингвистических центрах, компаниях) — 14 лет.

Образование: • ФК «Лагуна», сертификат фитнес-тренера, 2014 г. • Юго-Западный государственный университет, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, направление – фундаментальная и прикладная лингвистика, 2014–2018 гг. • Юго-Западный государственный университет, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, направление «Фундаментальная и прикладная лингвистика», магистрант, 2018–2020 гг. • Международная квалификация ACCRIN, сертификат преподавания английского языка TEFL/TESOL, 2021 г. • Международная наивысшая квалификация DELTA, 2021 г. Опыт: • Репетитор — 13 лет. • Переводчик — 11 лет. Достижения: • Диплом 3 степени за участие в VII Международной конференции «Новый взгляд на проблемы современного языкознания», 2016 г. • Диплом за спортивный проект, 2016 г. • Сертификат участника конференции, 2016 г. • Сертификат за участие в конференции, 2016 г. • Участие в межрегиональном фестивали «МЭРЦИШОР», 2017 г. • Сертификат участника Всероссийской научно-практической конференции СМИ, 2018 г. • Cambridge Assessment English, Level 3, Grade A, 2019 г. • Международная квалификация TESOL/TEFL Expert, 2021 г. • Международный сертификат TESOL/TEFL EXPERT, 2021 г. • Международная квалификация по подготовке к IELTS, 2021 г. • Международная квалификация по подготовке к TOEFL, 2021 г. • Сертификат TKT Module 1, 2021 г. • Cambridge ESOL, level 7, 2021 г. • Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, кандидат социологических наук, 2022 г.

Образование: • Colegio Delibes, интенсивный курс испанского языка и литературы, уровень C1, 2014 г. • Московская средняя специальная музыкальная школа (колледж) им. Гнесиных, оркестровое отделение, специальность – скрипка, квалификация – артист, преподаватель, 2015 г. • Northwestern University, США, курс повышения квалификации Тeaching the Violin and Viola: Creating a Healthy Foundation, 2015 г. • Московский государственный институт музыки им. А.Г. Шнитке, кафедра струнно-смычкового искусства, специальность «музыкально-инструментальное искусство», квалификация «артист ансамбля, артист оркестра, преподаватель, руководитель творческого коллектива», 2015–2019 гг. • Colegio Delibes, интенсивный курс испанского языка и разговорной речи, уровень B2.2, 2019 г. • Научный центр профессионального образования, перевод и переводоведение, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, испанский язык, 2025 г. • Онлайн-школа, программа «Python-разработчик», квалификация «программист», 2025–2026 гг. Опыт: • Переводчик — 15 лет. • Репетитор — 14 лет. • Неосимфонический оркестр под управлением Арсена Бадерхана, концертмейстер, солист, 2013–2019 гг. • Израильская туристическая компания, Chief Operating Officer — 4 года. • Израильская туристическая компания в Европе и СНГ, представитель, 2019–2022 гг. • Англо- и испаноязычная финансовая компания, переводчик и медиа-аналитик, 2021–2022 гг. • Испаноязычная школа красоты, маркетинговый переводчик, 2024 г. Достижения: • EF SET, C2 (английский язык), 2025 г.

Образование: • МГЛУ, направление «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», английский, французский языки, неоконченное высшее образование, 2016–2018 гг. • Бакалавриат МГИМО МИД России, факультет международного права (МП), юрист-международник со знанием иностранных языков (английский, французский), 2015–2019 гг. • Международная академия экспертизы и оценки, профессиональная переподготовка «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)», 2020 г. • КАЭО, квалификация «Технологическая поддержка переводческой деятельности», 2020 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», учитель русского и иностранных языков, 2020 г. • Повышение квалификации по программе «Подготовка учащихся к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку», 2020 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», повышение квалификации для преподавателей русского языка как иностранного (РКИ), 2021 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», профессиональная переподготовка по программе «Педагог и методист высшего образования», 2021 г. • ЧУ ООДПО «Международная академия экспертизы и оценки», профессиональная переподготовка по программе «Лингвистика», 2021 г. • Европейский центр мира и развития Университета мира при Организации Объединённых Наций, г. Белград, Сербия, факультет философии, специальность «лингвистика», магистр (с 2023 г.). • АНО ВО «Медиа институт телевидения и радиовещания "Останкино"», актёр озвучивания и дубляжа, 2025 г. • Профессиональная переподготовка по программе «Радиоведущий», Центральная академия профессиональной переподготовки и повышения квалификации кадров, 2025–2026 гг. • ООО «НЦПО», программа «Японистика», 2025–2026 гг. Опыт: • ООО «Логос Стади Групп», переводчик (английский, французский языки), 2014–2016 гг. • ЧУ ДО «Биг Бэн», педагог английского языка, 2017–2018 гг. • ООО «ЮрМедиа», переводчик (английский, французский языки), 2016–2021 гг. • Курсы подготовки к ГИА (ОГЭ и ЕГЭ) LUDI Moscow, педагог английского языка, методист, 2021–2022 гг. Достижения: • Сертификат IELTS Academic C2 (английский язык), 2019 г. • Сертификаты о сдаче международного экзамена по методике преподавания английского языка Cambridge TKT – Teaching Knowledge Test (Modules 1, 2, 3), 2020 г. • Сертификат CAE С2 (Cambridge Certificate in Advanced English), английский язык, 2020 г. • Сертификат Cambridge CPE, C2 Proficiency (английский язык), 2020 г.

Образование: • Newberg High School, 1995–1996 гг. • Международный университет, г. Москва, юрист, 1996–2001 гг.

Образование: • МГЛИ, факультет прикладной филологии, специальность – теория и методика преподавания иностранного языка, преподаватель английского и французского языков, 2007 г. • Сертификат FCE, level B2, 2009 г. • Сертификат CAE, Advanced, 2016 г. • Сертификат CPE, Proficiency, 2017 г. • МГЛУ, курс «Устный последовательный перевод — введение в профессию», 2017 г. • Семинары Cambridge Assessment English Qualifications, организованные Департаментом экзаменов Кембриджского университета «TKT – путь к профессиональному развитию», 2018 г. • Teacher Training Centre, Teaching Business English Effectively, 2022 г. • BKC – International House, эффективное обучение деловому английскому, 2022 г. • TEFL/TESOL Teacher training, 120-hour course, Grade A (Distinction), 2022–2023 гг. • Office of English language programs bureau of educational & cultural affairs U.S. department of state, in legal English under the project legal English webinar series, language of IP law, 2024 г. • Региональный офис по английскому языку при посольстве США в Москве, семинар «Искусственный интеллект для учителей», 2025 г. • U.S. Department of State, Bureau of Educational & Cultural Affairs, Office of English Language Programs, обучающий курс юридического английского языка, 2025 г. Опыт: • Опыт репетиторства — 19 лет. • American Lawyer Bar Association, юрист-переводчик, 2007–2008 гг. • Опыт преподавания – с 2008 по 2010 год (преподаватель английского языка, курсы иностранных языков English First). • Альфа-банк, преподаватель корпоративного английского, 2014–2018 гг. • Самарская тепловая компания, преподаватель и переводчик, 2018 г. • Преподаватель курсов английского языка в Befree school, 2018–2019 гг. • Сеть школ иностранных языков «Алибра» — 7 лет. • Академия корпоративного обучения, преподаватель General English, Oil&gas English, устного и письменного перевода — 7 лет. • Fish Point Catering Company, Corporate Tutor — 6 лет. • Коммуникационное агентство «Р.И.М. Партнерз Нетворк», переводчик, редактор, копирайтер проекта «Moscow Bidbook», 2021 г. • ООО КА «ИМА-Пресс», переводчик международных проектов International School Olympiad и Great Victory — 2 года. • ООО «ПАТЕНТУС», репетиторские услуги по юридическому английскому языку для сотрудников, 2024–2025 гг. • Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА), преподаватель — 1 год. • ИМА-Пресс, переводчик проекта Российско-арабский саммит — 1 год. Достижения: • Cambridge English Assessment, Teaching Knowledge Test, Band 4 in TKT Module 1, 2019 г. • Сертификат TKT, band 4, Module 2, 2021 г. • Cambridge English Assessment, Teaching Knowledge Test, Band 3 in TKT Module 3, 2021 г. • Certificate of Participation. Artificial Intelligence for Teachers (с 2025 г.). • Международная конференция преподавателей английского, диплом победителя 1 степени, 2026 г. • Международная конференция учителей английского языка, диплом победителя, 2026 г.

Образование: • The University of Queensland (Австралия), бакалавр искусств и гуманитарных и общественных наук, специализация «переводчик», 2016–2021 гг. • Институт международных связей, ведение профессиональной деятельности в сфере перевода в профессиональной коммуникации, 2022–2023 гг. • НАМО «Институт Медицинского Образования», специальность «Нутрициология» (с 2023 г.). Опыт: • Репетитор английского языка — 4 года. • Русско-английский переводчик — 3 года. Достижения: • Cambridge University, CELTA, 2021 г.

Образование: • МГЛУ факультет французского языка Лингвистика, 2018–2022 гг. • МГЛУ переводчик в сфере профессиональной коммуникации Переводчик, 2020–2022 гг. Достижения: • ООО «ГК Русская промо группа», благодарственное письмо за последовательный перевод 2В2, бизнес-миссия Алжир — Россия, 2023 г. • DALF C1 (с 2023 г.).

Образование, спортивные звания: • РУДН, инженерный факультет, специальность – машиностроение, 2017 г. • РУДН, курс переводчика, 2013–2017 гг. • РУДН, курс «методика преподавания», 2013–2017 гг.

Образование: • Course of guides-interpreters in Moscow, 2005 г. • Московский педагогический институт им. Н.К. Крупской, учитель английского языка, 2007–2012 гг. • Центр персидского языка КП ИРИ в РФ, курс «Персидский язык. В2», 2025 г. • Санкт-Петербургский Государственный Университет. Школа перевода и иностранных языков. Переводчик английского языка (последовательный и синхронный) (с 2026 г.).

Образование: • МИРЭА, факультет электроники, специальность «оптико-электронные приборы и системы», 2006–2011 гг. Опыт: • ООО «Три Ар Мемори», дизайнер 2d и 3d, 2010–2020 гг. • ООО "Марти Глас", ООО "Медный Клевер", дизайнер-визуализатор — 1 год.

Образование: • РУДН, филологический факультет, квалификация – переводчик, преподаватель английского языка, 2005 г. • РУДН, филологический факультет квалификация – переводчик, преподаватель испанского языка, 2005 г. • МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, курс «Методика преподавания РКИ», 2010 г. • Курсы повышения квалификации: «Подготовка учащихся к итоговой аттестации по английскому языку в 9-х и 11-х классах», Центр онлайн-обучения Нетология-групп, 2018 г. • ЧУ ДПО «ВКС – Интернейшинел Хаус», курс IELTS Assessment Specialist, 2023 г. Опыт: • Занимается репетиторской деятельностью — 19 лет. • Преподаватель английского языка в языковой школе English First, 2008–2010 гг. Достижения: • Кембриджский сертификат CELTA на право преподавания английского языка как иностранного взрослым, 2011 г. • Кембриджский сертификат TKT, 2013 г. • Свидетельство МЦКО, уровень «Экспертный», английский язык (письменная + устная части), 2024 г.

Образование: • British Council, Афины, Греция, 1992–1995 гг. • Valla Folkhogskola, Linkoping University, Швеция, 1997–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, 1995–2000 гг. • London College of International Business Studies, London, The UK, 2001–2003 гг. • Школа Schoolsmart (с 2024 г.). Опыт: • Репетиторский опыт с 1996 года — 29 лет. Достижения: • IELTS Academic, С1, 2024 г.

Образование: • Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, управление IT-проектами, руководитель проектов в области информационных технологий, 2023–2024 гг. • Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, фундаментальная информатика и информационные технологии, 2022–2026 гг. • Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, основы профессиональной коммуникации: трудоустройство, 2026 г. • Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, разработка интеллектуальных информационных систем, системный анализ и проектирование информационных систем, 2026 г.