Наталья Сергеевна Годфри

Спасибо Наталье за оперативность, грамотный перевод медицинских документов и адекватную стоимость работы

Мы были на лекции Сатьи (психолога), и так как мой муж иностранец, нам был необходим перевод. Наталья работала синхронно два часа — и это было великолепно! Она не только быстро и чётко переводила, но и передавала все шутки, интонации и настроение спикера. Благодаря этому мужу было легко понимать и вовлекаться в процесс. Работа выполнена на высшем уровне — профессионально, понятно и живо. Большое спасибо за такую качественную поддержку!

Грамотность и оперативность

Хочу поблагодарить Наталью за отличную работу! Перевод всегда был точным и по делу, все во время и без накладок. В общении Наталья показала себя спокойной, доброжелательной и надёжным человеком. Видно, что она работает с полной отдачей и искренне заинтересована в результате. Очень рады знакомству и сотрудничеству, будем обращаться еще. Если нужен профессиональный и грамотный синхронный переводчик и посредник в переговорах, могу смело рекомендовать Наталью.

Наталья оперативно приступила к работе, выполнила ее за короткий срок. Сделала все качественно, по моему ТЗ. Большое спасибо, буду обращаться еще!

Оперативно и чётко!

Все было прекрасно!

отличная работа, главный критерий был - качественно и быстро, Наталья сделала работу раньше обозначенные сроков. спасибо за прекрасную работу

Отличная работа. Перевод технической документации выполнен качественно и в срок. 👍

Все супер. Наталья сделал все быстро и очень качественно 👍

дичайший непрофессионализм. она просто не знает английский язык, не говоря уже о бизнес терминологии. крайне не рекомендую обращаться к этому "специалисту".

К сожалению, мое сотрудничество с Натальей продуктивным не вышло. Я обратилась по поводу перевода важных юридических документов с целью их последующей в американские органы. Для начала прислала самый маленький из имеющихся документов, на три страницы. И хорошо, что я так сделала. При первом разговоре с ней о том, какие я выявила ошибки, Наталья почему-то оспаривала мои замечания. Например, я обнаружила, что для обозначения слова «протест», было использовано слово “meeting”. Наталья ответила, что «meeting» тоже подходит в качестве перевода. Однако ни в устной речи, ни, например, в законодательных документах, американцы данное слово для обозначения данного явления не используют. Затем, начав выявлять больше ошибок, я обнаружила очень странный перевод закона, Закон «О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях» был переведен как «On assemblies, rallies, demonstrations, marches and rallies». То есть слово rallies было использовано в одном названии закона два раза, что, во-первых, противоречит простой логике, а во-вторых не отражает смысл закона, ведь «пикетирования» переводится как «picketing», и уж никак не “rally”. В ответ я получила опять странное сообщение о том, что это была формулировка закона, и перевести можно и rally, можно и picketing. Хотя так перевести нельзя. Можно это проверить, просто обратившись к словарю :) Обнаружив такое количество помарок, я решила полностью окунуться в текст с целью выявления ошибок. И я нашла какое-то бешеное количество абсолютно неправильно переведенных формулировок, странных ошибок в моем ФИО, точек по-середине фразы, итд. Я была очень неприятно удивлена этим фактом, и предоставила Наталье скриншоты некоторых из обнаруженных мной неточностей. Попросила скидку в 25%. Ответ меня неприятно удивил. Он отразил смысл, что это не ошибки Натальи в переводе, а это я открыла какой-то не тот файл, слишком ранний. Так же Наталья обозначила, что этих ошибок она не увидела, и все, что она обнаружила, это неправильно написанное имя и dates вместо dated. Когда присылаешь файл специалисту, который позиционирует себя как профессиональный переводчик, в ответ ожидаешь получить профессиональный перевод. Но я получила текст с качеством перевода, сравнимым с гугл переводчиком. Не зная российский документ, понять, о чем идёт речь, становится очень трудно, ведь многие конструкции переведены дословно, без согласования друг с другом, зачастую точки обнаруживаются в середине предложений, к тому же я нашла несколько ошибок по всему тексту в моем достаточно простом ФИО. Например: “A. R. Rul. R’s” “Ruhr a. R. R” Мне пришлось потратить около часа на то, чтобы выявить все ошибки и исправить их. Я не поняла, как можно предоставить такой текст в качестве перевода, и осталось очень недовольна работой Натальи. К чести Натальи, она не потребовала оплаты за этот перевод, что я считаю абсолютно справедливым, ведь работа была выполнена некачественно. Я хорошо знаю английский, и не первый год живу в США, поэтому смогла выявить ошибки, но что бы произошло, если бы я не знала язык? Если бы не могла обнаружить, сколько в тексте смысловых и логических ошибок? Это бы очень сильно меня подставило, и явно повлияло бы на решения американских органов по моему вопросу.

К сожалению Наталья как специалиста по переводу мне не подошла. Было задание перевести с русского на английский (под американскую аудиторию) 2 страницы сайта, заранее уточнял, чтобы был опыт в переводе сайтов, понимание названия кнопок и т.д. Написал в ТЗ какие элементы на странице надо переводить, а какие нет. В итоге мне перевели дополнительные разделы, которые не были в ТЗ, и сумма заказа увеличилась почти в 2 раза, в принципе я даже готов был за это заплатить, но после того как начал проверять перевод, то отказался. Все время проверки у меня было стойкое ощущение, что это гугл переводчик, получался какой-то русский английский. Если бы это переводил студент, то ок - нет вопросов, но у Натальи написано, что и синхронный перевод был , что в Америке проживает и преподает и куча всего еще. А получается вот так: Как заказать - How to book (когда идет речь об онлайн сервисе), а в другой части сайте уже - How to order Дополнительный заработок Мы составляем вам планы дешево. Вы продаете дорого More money We make plans for you cheap. You sell expensive. Почему такая цена? - Why this price? С другой стороны могу рекомендовать Наталью с точки зрения пунктуальности и открытости к диалогу и исправлению работы. Готова была на перерасчет стоимости услуг, т.к. сделала лишнее и как я понимаю готова была править перевод, но у меня не было желания, т.к. потом читать опять русский английский просто нет времени. Рекомендую дать хотя бы пару тройку фраз для проверки, если вас такой перевод устроит то вперед, сделают быстро.

Наталья сделала перевод достаточно быстро, но не сделала оговоренную в задании редактуру. Плюс не вычитала договор после перевода. Есть несогласования падежей, а также неправильный перевод терминов. Например, раздел называется Trade terms: в одном месте перевод "Торговые термины", а на следующей "Торговые сроки".

Была задача составить перевод инструкции для пользователя, на вход были предоставлены текст на русском и скриншоты инструмента на английском. На выход получили не плохой текст на английском, в некоторых местах предложения были составлены через чур сложно (для инструкций это не принято, это все таки не договор), но что нас расстроило, так это не совпадение терминологии на скриншотах и в тексте, как будто на скрины вообще не было обращено внимание. В итоге такой текст, конечно нельзя использовать для инструкции, потому что пользователь просто не сможет найти нужную кнопку, в тексте написано одно, а в инструменте другое. Пример: "Перейти в панель управления" на Скрине: "Go to dashboard". В переводе: "Go to Control Panel" Итого: качественный перевод самого текста, но без учета других влияющий на него факторов в видео скриншотов инструмента Ценник посчитали завышенным, выбрали для дальнейшей работы специалиста с ценой дешевле на 30% и с качеством перевода лучше.