Редактирование переводов в Санкт-Петербурге

Образование: • Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, гуманитарный факультет, специальность – перевод и переводоведение, красный диплом, 2012 г. • Центр онлайн-обучения Profinarium, копирайтер, 2019 г.

Образование: • Национальный исследовательский университет МИЭТ, факультет иностранных языков, перевод и переводоведение, 2001–2007 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 20 лет. • Переводчик-фрилансер (устный и письменный перевод) — 15 лет. • Ostrovok.ru, переводчик, 2015–2016 гг.

Образование: • Курсы гидов-переводчиков по Санкт-Петербургу и пригородам, СПбГУ, 2004–2005 гг. • Институт иностранных языков, факультет перевода и переводоведения, квалификация – лингвист, переводчик (английский, испанский языки), 2005–2010 гг. • Интурист, курсы гидов-переводчиков по Санкт-Петербургу и пригородам (английский язык), 2011–2012 гг. Опыт: • Опыт преподавания — 15 лет. • Письменный переводчик, фрилансер — 12 лет. • «Диво-город», преподаватель английского языка, 2011 г. • Семейный центр «Адаин Ло», преподаватель по английскому, 2011 г. • «ИнЛингва», 2011–2012 гг. • Viking River Cruises, гид-переводчик( английский язык) — 10 лет. • Эллипс-тур, гид-переводчик( английский язык) — 9 лет. • Велес, внештатный переводчик — 9 лет. • EgoRound, проведение корпоративного обучения для менеджмента Сбербанка, 2013–2014 гг. • Центр изучения иностранных языков Alliance, преподаватель английского, преподавание Business English корпоративным клиентам, 2012–2014 гг. • Denis school, проведение корпоративного обучения для сотрудников «Нииэфа-Энерго», 2013–2015 гг. • Веб-студия ASAP lab, внештатный переводчик — 6 лет. • VideoMarket Studio, внештатный переводчик — 2 года. Дополнительная информация: ЕГЭ по испанскому языку, ЕГЭ по английскому языку, ГИА по английскому языку, разговорный английский, бизнес английский, английский для туристов, английский для работников туристического бизнеса, английский для секретарей, английский для работников автомобильной промышленности, английский для пилотов и авиадиспетчеров, английский для работников в сфере организации перевозок, английский для работников в сфере телекоммуникации; Невский район, Парк Победы

Образование: • Гуманитарный университет профсоюзов (с 2016 г.). • Huaihua University China (с 2019 г.). Опыт: • Hunan Xiangliang Machinery Manufacture Co., Ltd, 2019–2020 гг. • Story Tribe, 2019–2020 гг. • Remoon Ltd China — 5 лет. • Belmedinnovation LTD — 5 лет. Достижения: • Окончание языкового года в Китае, 2019–2020 гг. • Подтверждение уровня владения китайским языком, 2020 г. • Ассоциация развития синологии, форум «Актуальные вопросы подготовки специалистов с китайским языком в россии», 2022 г. • Сертификат международного образца на подтверждение уровня владения китайским языком (продвинутый) HSK, Level 4, 2022 г. • СПБГУ, повышение квалификации по программе «Синхронный перевод и межкультурная коммуникация» (с 2024 г.).

Образование: • Окончила Мурманский арктический государственный университет, Социально-гуманитарный институт, специальность – лингвистика, 2017 г. • Псковский государственный университет, 2017–2020 гг. • ООО «Лингва Контакт», основы перевода в атомной энергетике, 2021 г. • Фоксфорд, подготовка обучающихся к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку, 2022 г. • PROtranslation, курс письменного перевода в сфере нефти и газа с английского на русский, 2024 г.

Образование: • ЛГПУ, лингвистика, 2009–2013 гг. • Хайнаньский университет, 2014–2016 гг. Опыт: • ООО «Ангел Ист Рус», переводчик китайского и английского языков, 2016–2017 гг.

Образование: • НГТУ, бакалавр лингвистики, 2014–2018 гг. Достижения: • Переводческий конкурс, 2016 г.

Образование: • Дальневосточный федеральный университет, восточный факультет, специальность – страноведение по странам зарубежного Востока, квалификация – востоковед-историк, переводчик японского языка, 1991 г. • Дальневосточный государственный гуманитарный университет, факультет психологии, специальность – психология, специализация – клиническая психология, 2009 г. Опыт: • Репетитор — 19 лет.

Образование: • Сертификат Sprachdiplom, уровень C1, 2011 г. • РГПУ им. А.И. Герцена, Институт иностранных языков (немецкий язык), специальность – лингвист-переводчик со знанием немецкого языка, 2015 г. • РГПУ, магистр, преподаватель иностранных языков, 2017 г. • Аспирантура по специальности «языкознание: германские языки (немецкий язык)» (с 2017 г.). Опыт: • Опыт репетиторства — 8 лет. • Опыт работы в образовательных учреждениях — 5 лет. • Опыт работы переводчиком — 4 года.

Образование: • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, филологический факультет, 2002–2008 гг. • ЧОУ ДПО «Альтшу», повышение квалификации по программе «Куратор онлайн-курсов», 2022 г. • Нетология, курс «Коммерческий редактор», 2022 г. • Курс копирайтинга «Территория текстов», 2022 г. • Курс «Я — редактор» издательства МИФ, 2024–2025 гг. • МИФ, онлайн-курс «Я — редактор», 2025 г. Опыт: • ООО «Издательство «Альфрет», заместитель главного редактора, 2010–2020 гг. • Клуб иностранных языков «SOHO Bridge», администратор учебного центра (удаленно), 2022 г.

Образование: РГПУ им. А.И. Герцена, Институт иностранных языков, направление «лингвистика», профиль «теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский, французский языки)», степень бакалавра (2016 г.). Окончила магистратуру в СПбПУ, гуманитарный институт, компьютерная лингводидактика. Языковая стажировка в Брюссельском институте переводчиков (Бельгия) в течение семестра в 2014 году. Частные занятия с 2014 года.

Образование: СПбГУ, филологический факультет, русская литература, 1 курс магистратуры; Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, бакалавр по направлению «филология (русская филология)»; дополнительная профессиональная квалификация «переводчик в сфере профессиональных коммуникаций» (английский язык) (2015 г.). Репетиторская деятельность – с 2012 года.

Образование: • Гимназия №74 в Санкт-Петербурге с углубленным изучением немецкого языка, выпускница, 1999–2008 гг. • Санкт-Петербургский государственный экономический университет, гуманитарный факультет, квалификация –лингвист, переводчик, специализация «перевод в сфере экономической коммуникации», 2008–2013 гг. • Торговая палата Гамбурга, юридический факультет СПбГУ, факультет права Гамбургского университета, учебный курс «Международное экономическое право» на немецком языке, 2014–2015 гг. • Гёте-Институт, страноведческий семинар «Традиции и современность» во Франкфурте-на-Майне, Германия, 2015 г. • Санкт-Петербургский государственный экономический университет, направление подготовки «Юриспруденция», магистр, 2015–2017 гг. Достижения: • Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия, уровень С1/Deutsches Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz, Niveaustufe C1, 2008 г. • Гамбургская программа стажировки молодых специалистов и руководителей из Санкт-Петербурга, 2017 г.

Образование: • БГТУ «Военмех» им. Д. Ф. Устинова, факультет международного промышленного менеджмента и коммуникации «Р», специальность — перевод и переводоведение, 2019–2024 гг. Достижения: • СЗГМУ им. И.И. Мечникова, лауреат II степени Международного конкурса перевода, посвящённого Всемирному дню здоровья, 2023 г.