Устный перевод в Лахте
Тематика: любая, кроме узко-специализированной технической.
Образование:
Балтийский государственный технический университет "военмех" (БГТУ), инженер-электромеханик (1996 г.).
БГТУ "Военмех", менеджер (1997 г.).
БГТУ "Военмех", аспирантура кафедры культурологии и социологии, специализация "Информационная культура" (1999 г.).
Интенсивный курс разговорного английского языка, Educational Services International (1995 г.)
Школа телевизионного мастерства ОАО «Телерадиокомпания «Петербург»», редактор-переводчик дубляжа телекинематографической продукции (1999 г.).
Опыт работы с последовательным переводом с 1997 года, с синхронным переводом с 2005 года.
Плюсы: Переводчик оперативно среагировал (в день заказа) и приехал точно в срок Описание: Евгений, все хорошо сделал. Претензий к переводу не было.
Тематика: общая, экономика и финансы.
Образование:
Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет (ФИНЭК), китайский и английский языки (2010 г.).
Восточная гимназия №652, китайский и английский языки.
Сертификаты на степень владения китайским языком HSK Института Конфуция КНР различных уровней.
Опыт работы с 2007 г.
Переводил с Китайского. Все понравилось.
Проводили телеконференцию с китайским партнером. К сожалению хорошего дистанционного перевода не получилось. Часть информации приходилось додумывать самим. Хотя тема перевода была не простой, но мы и не искали самого дешевого специалиста. В итоге после двух с небольшим часов перевода, Евгений сказал, что устал и мы не смогли довести наше собрание до конца.
Образование:
• Минский государственный лингвистический университет, ф-т испанского языка, 2005–2010 гг.
Опыт:
• ОАО «Белгорхимпром», переводчик геологической группы, 2010–2014 гг.
• РУП ПО «Белгорхимпром», филиал в Эквадоре, переводчик сейсморазведочной группы, 2014–2016 гг.
• Оргкомитет FIFA Менеджер футбольной сборной Коста-Рики, 2018 г.
• ФК «Динамо Брест», переводчик команды, 2016–2018 гг.
• Удаленный переводчик — 2 года.
Образование:
• Военный учебно-научный центр Сухопутных войск «Общевойсковая академия Вооруженных Сил Российской Федерации» (г. Москва), перевод и переводоведение, лингвист-переводчик, 2006–2011 гг.
• ФГБОУ ВПО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» г. Москва, менеджмент, магистр, 2012–2014 гг.
Тематика: образование, культура, искусство, туристическая, политическая, экономическая, биология, журналистика и другие тематики.
Образование:
СПбГУ филологический факультет, магистерская программа "Инновационные технологии перевода: французский и английский язык" (2016 г.);
РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, специальность – романская филология, французский, английский, немецкий языки (2014 г.);
курс гостевого и конгресс–менеджмента в Высшей школе экономики, г. Санкт-Петербург (2012 г.);
курсы гидов-переводчиков, Интурист (2013 г.).
Опыт работы с 2011 года.
Самые лучшие впечатления оп переводчике! Екатерина пунктуальна, владение языком свободное, очень приятная в общении
Образование:
• Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг.
• Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г.
Достижения:
• Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.
Образование:
• ХНУ им. Каразина, английская филология, 2012–2016 гг.
• Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль I), 2018 г.
• СПбГУ, курс синхронного перевода, 2018 г.
• СПбГУ, профессиональная переподготовка по программе «Конференц-перевод (синхронный и последовательный)», 2018–2019 гг.
• Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль II), 2019 г.
• Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», курс «Медицинский перевод», 2020 г.
• Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Синхронный перевод (английский язык)», 2020 г.
• Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Последовательный перевод (английский язык)», 2020 г.
• Компания Awatera, курс «Основы фармацевтического перевода», 2020 г.
Опыт:
• Европейский университет в Санкт-Петербурге, синхронный перевод, 2018 г.
• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», синхронный перевод, 2019 г.
• Пресс-конференция, театр «Санктъ-Петербургъ Опера», последовательный перевод, шушутаж, 2019 г.
• Последовательный перевод на соревнованиях по ирландским танцам — 1 год.
• Последовательный перевод на свадьбах (с 2020 г.).
• Последовательный перевод на фестивале исторического танца «Анно Домини» (с 2020 г.).
• Письменный медицинский и фармацевтический перевод, компания Awatera (с 2020 г.).
Образование:
• Воронежский государственный университет, лингвист, 2001–2006 гг.
• Istituto Italiano (Флоренция, Италия), 2001–2006 гг.
• Ассоциация гидов-переводчиков Санкт-Петербурга, 2006–2007 гг.
• Сертификат на проведение экскурсий (Эрмитаж, Петропавловская Крепость, Екатерининский Дворец, Петергоф, Спас на Крови, Исаакиевский Собор), 2006–2007 гг.
• Enforex School (г. Валенсия, Испания), 2009–2010 гг.
• Università degli Studi di Palermo г. Палермо (Италия), 2010 г.
Опыт:
• Переводчик итальянского, испанского, английского языков — 18 лет.
• Технический переводчик с/на итальянский, испанский язык — 18 лет.
• Гид-переводчик по Санкт-Петербургу, музеям и пригородам на итальянском, испанском и английском языках — 14 лет.
Достижения:
• Гид-переводчик первой категории (Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга), 2010 г.
Образование:
• East China Normal University, 2010–2013 гг.
• Donghua University (Университет Дунхуа, г. Шанхай, Китай), 2013–2017 гг.
Опыт:
• Shantui Construction Machinery Co. ltd (г. Шанхай, Китай), 2016–2017 гг.
• АО «Золоторудная компания «ПАВЛИК», 2018–2019 гг.