Евгений Павлович Горюнов

Переводил с Китайского. Все понравилось.

Евгений делал перевод финско-русских документов , перевод выполнил быстро и качественно , было соблюдено визуальное оформление документов также. Спасибо!

Было приятно сотрудничать с профессионалом. Очень признательны за помощь.

Евгений оперативно помог на онлайн встрече с китайскими партнерами. Закрыли все вопросы, все супер!

Отличный специалист!!!

Все хорошо

Проводили телеконференцию с китайским партнером. К сожалению хорошего дистанционного перевода не получилось. Часть информации приходилось додумывать самим. Хотя тема перевода была не простой, но мы и не искали самого дешевого специалиста. В итоге после двух с небольшим часов перевода, Евгений сказал, что устал и мы не смогли довести наше собрание до конца.

Понравилось что перед выполнением работы(услуги) спросил какой перевод для меня будет удобным. Дублировать или как представитель (заренее подготовленный текст.) Я выбрал второе. Суть перевода ; Мне прислали не тот заказ из Китая .И Евгений по моей прозьбе звонил в Китай и говарил с носителем китайского языка .И это дало тут же положительный результат. Евгения я точно могу назвать професионалом .!!!

Всё понравилось. Всегда на связи. Адекватный.

Оперативно, результативно:)

Евгений отвечает оперативно, гибко подошёл к оплате и срокам исполнения, пойдя навстречу заказчику. К качеству перевода претензий нет (тематика перевода - светодиодная техника). Были небольшие претензии к оформлению перевода, которые были учтены переводчиком при оформлении следующих частей заказа. Рекомендую данного специалиста

Будьте аккуратны при выборе этого специалиста, он повел себя неадекватно: швырнул в лицо деньги и документы и выбежал за дверь, когда понял, что не сможет выполнить заказ. СУТЬ: мною был ранее заверен перевод на английский диплома, перевод был отправлен в международный ВУЗ. Мне снова потребовалось нотариальное заверение, чтобы не платить за перевод, который уже был, я искала человека с дипломом переводчика, чтобы он пошел к нотариусу и заверил свою подпись на переводе. Евгений сказал, что сотрудничает с конторой ****, нотариусом **** В назначенное время мы туда пришли, однако в заверении нотариус ему отказала, сообщив, что сотрудничает только с конкретной конторой по переводам, которая очень удобно для нотариуса расположена в соседнем кабинете. Она нас туда и препровоила, сообщив, что якобы в переводе есть ошибки (напоминаю, перевод ранее был уже заверен другим нотариусом, и она заверяет только соответствие подписи переводчика, она не лингвист, чтобы оценивать качество). Для справки ее услуги по тарифу должны были стоить 600 р, а контора, в которую она порекомендовала обратиться, попросила уже 5000. Она сказала, что с Евгением сотрудничала, но именно как с переводчиком (видимо, за те же деньги), а заверять чужой перевод она не будет. Поняв, что сделка не состоится, Евгений щвырнул деньги и документы, сообщил, что работать не будет и мы его "подставили", и ушел. Очень странное поведение, видимо, человек "распсиховался", но реакция его явно превышала проблему.

К сожалению не добились чего хотели, запрос был на звонок китайцу, поговорить на личные темы. И понять, что он говорит. Но в итоге человек говорил, и у Евгения не получалось перевести, тк он не силен в личных темах (почему не предупредил, если запрос был как раз таким?). Даже базовое «где вы находитесь» было сложно перевести. Как говорил Евгений «что-то я туплю». В итоге вышла поверхностная беседа, часть мы сами могли понять и перевести быстрее переводчика. Разочарованы. Договорились снизить цену, был уговор на 3500 (за полтора часа), но так долго не было смысла говорить, так как всё равно у Евгения не получалось перевести. Я сказала, что платить всю сумму точно не буду, услуга оказана плохо, говорили в итоге полчаса. Просил 2000₽, смогли договорились за 1500₽ и то, даже эту сумму считаю просто выкинутой на ветер, еще и время потеряли. О погоде через жесты мы и сами бы могли поговорить. Это был очень важный для меня звонок и мне очень жаль, что выбрала такого специалиста