Устный юридический перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, специальность – русский язык как иностранный, квалификация – филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы, 1980–1985 гг. Опыт: • Переводчик англ. яз., устные и письменные переводы, опыт работы в США и Швеции — 35 лет. • Проекты по устному переводу: строительство завода Wrigley в Санкт-Петербурге; Пасадена, Калифорния, инвестиционные проекты Ротари Клуба; наливные полы, переговоры в Швеции, запуск производства в Санкт-Петербурге; Навои, Узбекистан, аудит — 35 лет. • Письменный перевод: Лента, Валио – контракты, сертификаты; Jotun Paints – паспорта безопасности; Abbot, Teva, Pfizer – клинич. исследования; PriceWaterHouseCoopers – аудиторские отчеты; Amway – косметические продукты; Shell – проектная документация — 35 лет. • Судебный перевод. Адвокатская палата Санкт-Петербурга, письменный и устный переводчик в судебных процессах, касающихся основных принципов Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, правоприменении и сотрудничестве в области защиты детей, 2015 г.

Опыт: • ООО ПК «Янус», переводчик, 2023 г. • Форум «Россия — Исламский мир», переводчик, 2023 г. • Win Win Translation Service - ИП Гологрудов. Проект Компании Pesco и турецкая инжиниринговая компания ASOS перевод заседаний и встреч с техническими специалистами заказчика по проектным работам (электрика, автоматизация, коммуникации, металлоконструкции), 2024 г.

Образование: • УЦ English Time, обучение английскому языку (С2 - Advanced), 2014 г. • Языковой лицей, обучение преподаванию, 2015–2017 гг. • St. Petersburg State University (SPBU), Philological Faculty, Cross-Linguistic Communication and Translation: English, 2019–2023 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, межъязыковая коммуникация и перевод (английский язык), бакалавр, 2019–2023 гг. Опыт: • Генеральное консульство Турецкой республики в Санкт-Петербурге, присяжный переводчик — 1 год. • ООО «Макротехник», переводчик, 2024 г. Достижения: • СПбГУ, государственное тестирование по русскому языку, уровень С2, 2024 г.

Образование: • СПбГУ, специальность — востоковедение и африканистика, бакалавр, 2020 г. • Политика и международные отношения стран Азии и Африки (с изучением языков стран Азии и Африки), 2020–2022 гг. Достижения: • Japanese Language Proficiency Test, уровень № 2, 2023 г. • Санкт-петербургский государственный университет, Level С1, grade B, английский язык, 2024 г.

Образование: • Cанкт-Петербургский государственный университет, филолог-германист, преподаватель немецкого языка и литературы, 1988–1994 гг. Опыт: • ИП Варламова Татьяна Валерьевна, устный и писбменный переводчик немецкого языка — 29 лет. • ООО «БКТ-Сервис» (представительство европейских компаний-поставщиков целлюлозно-бумажного оборудования), менеджер-переводчик, 2005–2006 гг. • ООО «Бизнес Центр Штирия» (Торговое представительство федеральной земли Штирия, Австрия), ассистент руководителя, 2007–2009 гг.

Образование: • СПбГУ, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций, журналист, 2009–2014 гг. • МСЦ, славист, 2015 г. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра славянской филологии, магистр славистики, 2014–2016 гг. • Софийский университет св. Климента Охридского, болгарский язык, 2016 г. • СПбГУ, Институт русского языка и культуры, преподаватель русского языка как иностранного, 2020–2021 гг. Опыт: • Преподавание иностранных языков — 16 лет. • Преподавание сербского (частная практика) — 9 лет. • Курсы сербского языка «Балканика», преподаватель, 2017–2019 гг. • Переводчик с сербского — 6 лет. Достижения: • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2015 г. • Генеральное консульство республики Болгария, грамота, 2015 г. • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2017 г. • СПбГУ, ВШЖиМК, преподаватель-исследователь, кандидат филологических наук, 2020 г. • Сертификат на уровень владения сербским языком, уровень С1, 2025 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, туризм (с углублённым изучением китайского языка), 2019–2021 гг. • Tianjin normal university, certificate of completion for successful fulfilment of the study, 2024 г. • Онлайн-конференция PROtranslation, участник, 2024 г. • Фоксфорд, курс «Методика преподавания китайского языка как иностранного: теория и практика», 2025 г. • VI Зимняя школа перевода СПбГУ, серия лекций, мастер-классов, семинаров и тренингов, 2025 г. • Даляньский университет технологий (технический китайский), 2025 г. • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», обучение по программе «Data Culture. Начальный уровень», 2025 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VI Летняя школа перевода, 2025 г. • Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики» ОП Язык, словесность и культура Китая, 2021–2026 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура. Теория и практика перевода (английский и китайский) (с 2026 г.). • ВШЭ, профессиональная переподготовка по программе «Дополнительные компетенции для выполнения нового вида профессиональной деятельности», специализация «Философия и литература: фронтир интеллектуальной мысли и художественных образов», 2026 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VII Зимняя школа перевода, 2026 г. • Курс "Перевод в технической сфере. Пуско-наладочные работы" (Курсы устного перевода Лян Лэтянь) (китайский язык), 2026 г. Опыт: • Преподаватель английского языка — 7 лет. • Устный переводчик с английского языка — 6 лет. • Преподаватель китайского языка — 5 лет. • Устный переводчик китайского языка — 2 года. Достижения: • HSK, Level 5, 2023 г. • Всероссийское образовательное мероприятие «Тотальный диктант», 3 место, 2024 г. • Сертификат HSK 6, 2025 г. • Сертификат HSKK 高级 (с 2025 г.). • Участник VIII Всероссийской Кутафинской олимпиады по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей (МГЮА, 2025 г.) — подтверждённый уровень владения профессиональным юридическим английским. • Победитель VIII Казанского международного конкурса перевода в секции китайского языка, 2026 г. • IELTS, С1, 8.0, 2026 г. • Участник международной кейс-конференции БРИКС+ (географический форум). Сертификат РRО (с 2026 г.).

Образование: • ЛГПУ, лингвистика, 2009–2013 гг. • Хайнаньский университет, 2014–2016 гг. Опыт: • ООО «Ангел Ист Рус», переводчик китайского и английского языков, 2016–2017 гг.

Тематика: общая, экономика и финансы. Образование: Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет (ФИНЭК), китайский и английский языки (2010 г.). Восточная гимназия №652, китайский и английский языки. Сертификаты на степень владения китайским языком HSK Института Конфуция КНР различных уровней. Опыт работы с 2007 г.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода, специализация «теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык», бакалавр лингвистики, диплом с отличием, 2007–2011 гг. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода, магистерская программа «Инновационные технологии перевода: английский язык», магистр лингвистики, диплом с отличием, 2011–2013 гг. Опыт: • Переводчик-синхронист (фриланс, ИП Каразия А.А.) — 15 лет. • Старший преподаватель факультета иностранных языков СПбГУ — 7 лет. Достижения: • СПбГУ, филологический факультет, присуждена учёная степень Кандидата филологических наук, 2017 г. • Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA в России, благодарность, 2017 г. • Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России, благодарность. • Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, благодарность, 2022 г. • X Петербургский Международный юридический форум, благодарность, 2022 г. • Благодарность Губернатора Санкт-Петербурга, 2023 г.

Образование: • Keimyung university, Южная Корея, г. Тэгу, 2012–2013 гг. • Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, лингвистика, 2014 г. • Сертификат IELTS, 2015 г. • СПбГУ, программа «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента», 2023–2025 гг. Опыт: • Военный институт физической культуры, переводчик, 2022 г.

Образование: • Балтийский институт туризма, квалификация – гид-экскурсовод, 2000–2002 гг. • Государственный университет сервиса и экономики, факультет туризма и менеджмента, экономист-менеджер, 2002–2007 гг. • Институт иностранных языков, факультет французского языка, 2005–2007 гг. • Филологический факультет СПбГУ, квалификация: переводчик французского языка в сфере экономики, 2008–2010 гг. Опыт: • Ресторанный бизнес, тренинги шеф-поваров из Франции от Global Point Family Group (французский последовательно) — 8 лет. • Компания «АлюмоСистем Монолитстрой» (английский последовательно), 2014 г. • Переводчик, бизнес-ассистент, менеджер по работе с клиентами французского доктора-дантиста Rodolphe Bailly (французский последовательно) — 7 лет. • Франко-Российская международная бизнес-конференция при Торгово-промышленной палате СПб, международное сотрудничество (французский синхронно), 2014 г. • Норвежско-российская конференция по рыборазведению, Event Forum, переводчик (английский синхронно), 2014 г. • -PMI, переводчик (английский последовательно), 2015 г. • Перевод технических обучающих семинаров AspenTech PIMS по использованию баз данных для специалистов нефтегазовой отрасли для Газпромнефти и Транснефти (английский последовательно), 2015 г. • Строительная компания «Балтийский монолит» (английский последовательно), 2015–2016 гг. • Перевод презентации книги и методики французского диетолога Пьера Дюкана «Я умею худеть» (французский последовательно), 2016 г. • Перевод французского психотерапевта (французский последовательно) — 5 лет. • Культурный форум в Санкт-Петербурге, блок-чейн технологии для защиты авторского права (английский синхронно), 2019 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЗАО «Арматор-Инвест» за синхронный перевод в переговорах по финансовой тематике, 2014 г.

Образование: • Военный учебно-научный центр Сухопутных войск «Общевойсковая академия Вооруженных Сил Российской Федерации» (г. Москва), перевод и переводоведение, лингвист-переводчик, 2006–2011 гг. • ФГБОУ ВПО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» г. Москва, менеджмент, магистр, 2012–2014 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, лингвистика, 2019–2021 гг. Опыт: • Переводческая деятельность — 8 лет. • Педагогическая деятельность — 5 лет.