Последовательный перевод в Новосибирске

Образование: • Новосибирский государственный педагогический университет, квалификация – преподаватель испанского языка, 1999–2000 гг. • НГПУ, факультет иностранных языков, преподаватель английского и немецкого языков, 1996–2001 гг. • Вебинар учебного центра PROFI.RU «Пять способов использования коротких видео на уроках английского с целью формирования коммуникативных навыков», 2020 г. • Trendy English, Effective Homework Strategies and Practices, online-conference, 8 hours (эффективные стратегии и практики домашней работы, онлайн-конференция, 8 часов), 2020 г. • Grammar and Punctuation, University of California, Irvine, курс по грамматике и пунктуации для академического письма, 2020 г. • How to teach listening, British Council (курс по методике преподавания аудирования), 2021 г. • Пражский лингвистический центр, мотивация у взрослых учащихся, 2022 г. • Альтернативная оценка рецептивных навыков, 2022 г. • Office of English Language Programs, Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State, Financial English for Legal Professionals (финансовый английский для юристов), 2022 г. • Пражский лингвистический центр, введение в микрообучение, 2023 г. • THE TEFL Institute IRELAND, 30-hour teaching online certificate, 2023 г. • Polina Kordik Teacher Trainer, webinar CPE: Self-study Guide, 2024 г. • АНО ДПО «Центр лингвистического образования», программа «Технология оценивания уровня сформированности навыков устной и письменной речи в международных экзаменах высоких уровней», 2024 г. • British Council, TeachingEnglish: How to Teach Grammar, 2024 г. • British Council, TeachingEnglish: How to Teach Vocabulary, 2024 г. • Методика работы в подходе «Микрообучение», 2026 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 28 лет. • Опыт преподавания (языковая школа, языковые курсы), 1999–2008 гг. Достижения: • Международный экзамен на знание испанского языка DELE, уровень В2, 2005 г. • Международный экзамен на знание испанского языка DELE C1, 2019 г. • Международный экзамен на знание методики преподавания английского языка, ТКТ, модуль 3 (band 4 – наивысший балл), 2021 г. • Международный экзамен на знание методики преподавания английского языка, ТКТ, модуль 2 (band 4 – наивысший балл), 2021 г. • Международный экзамен на знание методики преподавания английского языка, ТКТ, модуль 1 (band 4 – наивысший балл), 2021 г. • Сертификат CAE (Cambridge C1 Advanced), Grade A, Level C2, 2021 г. • Эксперт интерактивной онлайн-платформы «Взнания», 2022 г. • Международный экзамен на знание методики преподавания различных предметов на англ.яз. TKT CLIL (Band 4 - наивысший балл) (с 2022 г.).

Образование: • Сертификат участника семинара Macmillan-Heinemann ELT, 2000 г. • НГПУ, преподаватель английского и немецкого языков, диплом с отличием, 1996–2001 гг. • НГПУ, факультет дополнительных профессий, специальность «итальянский язык», 2001 г. • Издательство Addison Wesley Longman, сертификат о повышении квалификации Making Teaching English Even More Efficient, 2001 г. • Сертификат ELT Professional Development/American Studies, 2001 г. • Новосибирский государственный педагогический университет, филология, 1996–2001 гг. • Центр преподавания английского языка «Петербургские мосты», свидетельство о прохождении курса «Ключевые аспекты эффективного обучения английскому языку», 2003 г. • Сертификат участника конференции Macmillan ELT, 2003 г. • Новосибирский институт повышения квалификации и переподготовки работников, курсы повышения квалификации «Современные технологии в обучении английскому языку», 2003 г. • Центр преподавания английского языка «Петербургские мосты», г. Санкт-Петербург, курс «Вопросы комплексного учебно-методического обеспечения обучения профессионально-ориентированному английскому», 2004 г. Опыт: • Опыт преподавания с 1999 года — 26 лет. • Репетиторский опыт с 1999 года — 26 лет. • Переводчик итальянского языка на международной выставке «СИБ-ИТАЛИЯ», Новосибирск, 2002 г. • Старший преподаватель отделения английского языка в лингвистической школе, участник экзаменационной комиссии, ведущий преподаватель экзаменационных групп, руководитель отделения итальянского языка, 2001–2005 гг. • Профессиональная ассоциация андрологов, г. Москва, 2003–2011 гг. • Официальный переводчик Международного Конгресса по Андрологии ( Куба 2011) — 14 лет. Достижения: • Pitman Qualification Advanced, международный экзамен на знание английского языка, 2001 г. • Pitman Qualifications, уровень Advanced, 2002 г.

Образование: • Инженер-программист, 1992–1997 гг. • University of Luton, Joint Industrial and Commercial Attachment Programme IV, 1990–1998 гг. • University of Bedfordshire, UK и British Council, управление компаниями в странах с кризисной экономикой, 1998–1999 гг. • Chinese Society for Geodesy Photogrammetry and Cartography, The 3rd International Workshop on GIS Technology and Application, 2020 г. • Спикер V Международной конференции «Экспорт в страны ЕАЭС: потенциал межрегионального и приграничного сотрудничества», 2023 г. • АО «Корпорация „МСП“», тренинг «Азбука предпринимателя», 2024 г. Опыт: • Foxconn Middle East India and Africa, ОАЭ, Дубай, 2003–2013 гг. • 2ГИС/Сбер Руководитель группы по международному развитию и продажам геоданных, 2013–2023 гг. • NL Int - менеджер по международному PR, 2023–2025 гг.

Образование: • С отличием окончила Павлодарский педагогический колледж им. Б. Ахметова, специальность – переводческое дело, квалификация «переводчик-референт» с дополнительной специальностью «переводчик-делопроизводитель», 2009 г. • Омский государственный университет путей сообщения, факультет международной экономики, специальность «менеджмент организации», 2009–2013 гг. • Омский государственный педагогический университет, направление «педагогическое образование (английский язык)», 2014 г. Опыт: • Репетиторский опыт — 10 лет. • Опыт преподавания (детский образовательный центр, детский сад, учебный центр, центр детского творчества, частная школа, курсы английского языка) — 9 лет.

Образование: • Новосибирский государственный университет, 1999–2003 гг. • Сибирский институт международных отношений и регионоведения, 2005 г. • Новосибирский государственный медицинский колледж, 2010–2013 гг.

Образование: • Limerick Institute of Technoogy, 2007–2012 гг. • Teach Smart, конференция для преподавателей английского, г. Красноярск, август 2019. • Teach online like a Pro, международный форум для преподавателей английского по обучению онлайн, июнь, 2019 г. Опыт: • Школа иностранных языков Benedict, 2017–2020 гг. • Проведение индивидуальных занятий с детьми и взрослыми, 2013–2022 гг. Достижения: • Участник конференции для преподавателей английского языка как иностранного, организованной ООО «Магеллан», г. Новосибирск, 2018 г. • SkyTeach, The millenial ESL teacher toolkit, осенний фестиваль английского для преподавателей английского, 2018 г.

Тематика: общая, разговорная, медицинская, экономика. Образование: Новосибирский государственный технический университет, специальность- регионоведение (Восток), ( 2014 г.). Сертификаты Сертификат HSK 5 уровня; диплом об окончании летних курсов китайского языка Ляонинского медицинского университета (с июля по август 2011г.); диплом об окончании летних курсов китайского языка Чаньчунского университета русского языка (с июня по август 2013г.). Опыт работы с 2014 года.

Образование: • Новосибирский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, 1994–1999 гг. • Участие в Первом Сибирском переводческом форуме TranSib Forum, 2020 г. • АНО ДПО «Учебно-консультационный центр "Алгоритм-С"», программа «Экскурсовод», 2021–2022 гг. Опыт: • ИП Ткаченко Ольга Леонидовна — 16 лет. Достижения: • Участие в международной конференции устных переводчиков «Глобальный диалог», 2019 г. • Благодарственное письмо проректора по учебной работе НГТУ, 2021 г. • Благодарственное письмо заместителя губернатора Новосибирской области, 2023 г.

Образование: • Amphitheater High School, Tucson, Arizona, USA, 1999–2001 гг. • НГУ, экономический факультет, 2002–2008 гг. • НГУ, искусство устного и письменного перевода (с 2022 г.). Опыт: • Homework Expert, 2001–2006 гг. • Procter and Gamble, Key Account, 2007–2012 гг. • Abbott Laboratories, региональный менеджер, 2012–2020 гг. • Maxxium Russia, региональный менеджер, 2020–2022 гг. • Устный переводчик — 1 год. Достижения: • Конкурс «Лидеры России» (Россия - Страна Возможностей), полуфиналист, 2020 г.

Образование: • Сибирский независимый институт, факультет иностранных языков, перевод и переводоведение, 2007–2012 гг.

Образование: • НГПУ, факультет иностранных языков, квалификация – учитель французского и английского языков, 2007–2013 гг. • Национальный исследовательский Томский государственный университет, факультет иностранных языков, образование и педагогические науки, 2021–2023 гг. Опыт: • Репетиторский опыт – 9 лет.

Образование: • Новосибирский государственный педагогический колледж №3, отделение иностранных языков, учитель иностранного (английского) языка, 1998–2001 гг. • Сибирский институт международных отношений и регионоведения, профессиональная переподготовка с присвоением квалификации «Переводчик-референт», 2016–2017 гг. Опыт: • ООО «Коулмэн Сервисиз Ю-Кей», 2008 г. • Нефтяная компания ОАО «Лукойл-АИК», переводчик на проект, 2008 г. • Институт физики полупроводников СО РАН им. В. Ржанова, 2004–2008 гг. • ООО «Оренсах», переводчик на проекте «Сахалин-1», 2009–2011 гг. • ООО «Эсперо», 2011–2012 гг. • ООО «Оренсах», переводчик, 2012–2013 гг. • ООО «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.», технический ассистент, 2013–2018 гг. • ООО «Амур-Поинт», переводчик на проекте «Сахалин-1», 2019 г.

Образование: • Сибирский Независимый Институт, 2003–2009 гг. • Университет «Michel de Montaigne Bordeaux3», 2010–2011 гг. • Университет «Savoie Mont Blanc», 2012–2013 гг. Опыт: • ООО «Парижанка», переводчик, 2011–2012 гг. • ООО «Сител восток», коммерческий менеджер — переводчик, 2014–2017 гг. • Языковой центр «ТОПС», внештатный переводчик — 3 года. • АО «OUISPEAK», внештатный переводчик — 3 года. Достижения: • Курсы разговорного французского языка. «Institut français» г. Париж, Франция (с 2010 г.).

Тематика: образование, авиатехника, деловые переговоры, туризм, спорт, нефтегазовая промышленность, энергетика, вертолеты, жизненные темы.

Образование: • НГТУ, регионоведение, востоковедение, регионовед, 2003–2008 гг. • Kanrin Nihongo Gakuin Школа изучения японского языка Канрин, сертификат N2 JLPT, 2010–2011 гг. Опыт: • Йкохама Р.П.З, переводчик японского языка, 2011–2012 гг. • Nissan, переводчик японского языка, 2012–2014 гг. • Онлайн-школа — 6 лет. • English First, 2014–2016 гг.