Шушутаж в Краснодаре
Образование:
• Colchester English Study Centre, г. Колчестер, Англия, общий курс английского языка, 2014 г.
• Кубанский государственный университет, лингвист-переводчик, 2013–2018 гг.
Опыт:
• Всероссийский детский центр «Орлёнок», воспитатель, 2016 г.
• ООО «Виптранс-Спедишн», специалист по работе с клиентами, 2018–2022 гг.
Светлана, очень хороший специалист Переводы делает качество и оперативно Рекомендую !
Образование:
• Кубанский государственный университет, факультет романо-германской филологии, английский язык и литература, 1973–1979 гг.
Обратились к Екатерине Николаевне для перевода, очень четкая организация и грамотная работа. Благодарим Вас. Рекомендуем!
Образование:
• Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза, переводческий факультет, квалификация –переводчик-референт по английскому и французскому языкам, 1978–1983 гг.
Хочу выразить благодарность Валерию Вячеславовичу за прекрасную работу. Встреча с партнером из Италии прошла успешно. Переводчик полностью справился с поставленной задачей, мы довольны переводом. Стоит отметить, что изначально у нас была договоренность о работе с другим переводчиком, однако, буквально за день до начала мероприятия мы узнали, что он не сможет. Большое спасибо сотрудникам сервиса за подбор квалифицированного специалиста в сжатые сроки!
Тематика: испанский язык – машиностроение, сельское хозяйство, медицина, международное усыновление, юриспруденция, экономика и др.; итальянский, английский языки – сопровождение, установка оборудования и др.
Образование: Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность – испанский язык, английский язык (1980 г.).
Опыт работы – с 1980 года.
Обращались для перевода во время бракосочетания. Отличная работа, профессионализм, внимание к деталям, пунктуальность, хорошие знания культуры стран и особенностей документопроизводства.
Образование:
• Вятский государственный гуманитарный университет, лингвист, переводчик, 2008–2013 гг.
остался очень доволен работой с Юлией, обязательно обратимся еще! Замечательный специалист, с задачей справилась на отлично
Тематика: строительство, бизнес, бухгалтерия, образование, юриспруденция и т.д. (кроме медицины).
Образование:
УзГУМЯ в Ташкенте (Узбекистан), английская филология, лингвист, переводчик (2004 г.).
Опыт работы с 2007 года.
Тематика: военно-техническая, нефтегазовая, энергетика, строительство, ВЭД, контрактная документация и др.
Образование: Военный институт министерства обороны СССР, факультет восточных языков, переводчик-референт арабского языка и языка иврит
Опыт переводческой деятельности с 1992 года.
С 1992 года, работал в различных странах Ближнего Востока и Северной Африки в течении 11 лет
Образование:
• York University, Toronto Canada, Bachelor of Arts, 2004–2009 гг.
Тематика: сельское хозяйство, виноделие и виноградарство, упаковочное оборудование, сортировочное оборудование, автоматизация процессов производства, архитектура и строительство, мебель и дизайн, керамика, сантехническая арматура, ресторанное дело, деревопереработка, косметология, парикмахерское искусство, нефтегазовая отрасль, производство продуктов питания, дороги и аэродромы, банковская тематика.
Образование:
Кубанский государственный университет, преподаватель черчения и рисования высших и средних учебных заведений (1982 г.).
Школа иностранных языков Перуджа (Италия, 1991 г.).
Опыт работы с 1996 года.
Образование:
• МГУ им. М.В. Ломоносова, географический факультет, кафедра физической географии и ландшафтоведения, специальность «Физическая география России. Ландшафтоведение. Экология» (неполное), 1992–1997 гг.
• Французский университетский колледж при МГУ им. Ломоносова, отделение французской литературы, Certificat de Civilisation Française, 1995–1997 гг.
Опыт:
• Переводчик, редактор, БП «Глагол», г. Москва, 2006–2007 гг.
• ГК «ШАНЭКО», г. Москва, переводчик, руководитель отдела переводов, 2007–2009 гг.
• ООО «ТехИнпут», г. Москва, переводчик (англ. / рус.), 2009–2011 гг.
• Переводчик (английский/русский), «Шеврон Нефтегаз Инк.», 2011–2015 гг.
• Переводчик (английский/русский), «СПК-Магистраль», 2018 г.
• ЗАО «Штрабаг», переводчик (англ/рус), 2016–2018 гг.
• Письменный и устный переводчик и редактор (фриланс, тематики – техническая, нефтегазовая) — 2 года.
Образование:
• Участник в программе студенческого обмена Work & Travel USA, 2008–2009 гг.
• Курсы гидов-переводчиков при УрФУ, г. Екатеринбург, 2010 г.
• Стажировка в Saimaa University of Applied Sciences (Финляндия), 2010 г.
• Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, Екатеринбург, факультет экономики и управления, перевод и переводоведение, лингвист, переводчик, специалист, 2006–2011 гг.
• Т-Сервис, сертификат о прохождении курса SDL Trados, 2016 г.
• Казанский государственный энергетический университет, Казань, Институт теплоэнергетики, бакалавр промышленной теплоэнергетики и теплотехники, 2015–2019 гг.
Опыт:
• International Language Services, переводчик, 2009 г.
• Инженерный центр энергетики Урала, переводчик 1-й категории, 2011–2013 гг.
• Репетиторство, 2013–2015 гг.
• ОАО «Фортум», старший переводчик, 2013–2016 гг.
• South Tambey LNG, переводчик, 2016–2019 гг.
• Переводчик-фрилансер, устный и письменный перевод — 1 год.
Образование:
• Пятигорский государственный университет, лингвистика, 2014–2017 гг.
Опыт:
• Преподаватель в государственном лингвистическом университете 3 курс "Перевод и переводоведение. Практический курс". Преподавание в частных языковых центрах — 23 года.
Достижения:
• Опубликовал статью "Использование метода аппроксимации в коммуникативной методике преподавания" (с 2018 г.).