Шушутаж в Москве
Образование:
• Katholike Universiteit Leuven (Бельгия), английская лингвистика, 2010 г.
• Кубанский государственный университет, факультет романо-германской филологии, 2007–2012 гг.
Юлия, отличный специалист! Встреча прошла очень хорошо и конструктивно! Очень большая благодарность за встречу!
Образование:
• Course of guides-interpreters in Moscow, 2005 г.
• Московский педагогический институт им. Н.К. Крупской, учитель английского языка, 2007–2012 гг.
• Центр персидского языка КП ИРИ в РФ, курс «Персидский язык. В2», 2025 г.
• Санкт-Петербургский Государственный Университет. Школа перевода и иностранных языков. Переводчик английского языка (последовательный и синхронный) (с 2026 г.).
Образование:
• Московский педагогический государственный университет, лингвист, 1996–2001 гг.
Опыт:
• Репетитор по английскому языку — 22 года.
• Школа № 956, преподаватель английского языка, 1998–2020 гг.
Образование:
• Университетский центр Люксембурга, медицинский факультет (обучение на французском языке), 1998–1999 гг.
• Университет российской академии образования, факультет иностранных языков, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, языки: английский и французский, 2001–2005 гг.
• Московский государственный лингвистический университет, повышение квалификации по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», 2019 г.
• Курсы синхронного перевода Андрея Фалалеева, 2020–2021 гг.
Опыт:
• Переводчик-фрилансер с французского и английского языков, переводы на международных мероприятиях для бизнеса и гос. структур — 16 лет.
Достижения:
• Перевод на благотворительной конференции по спинальной мышечной атрофии, 2018 г.
• Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи», в категории «Синхронный перевод, французский язык», 2018 г.
• Участие в Чемпионате Worldskills в Казани, 2019 г.
• Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2020 в категории «Последовательный перевод, французский язык».
Помогала с переводом при встрече с французскими инвесторами. Все прошло на 5+. Благодарю
Образование:
• КФУ, лингвистика, 2018–2020 гг.
Опыт:
• ООО «Зиууон», переводчик с персидского языка, 2023–2025 гг.
Спасибо Реза за четко выполненную работу. Нужно было встретить дорогого гостя из Ирана. Все прошло на высшем уровне. Благодарю и очень рекомендую!
Образование:
• ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг.
• ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг.
• МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг.
Достижения:
• Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г.
• Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.
Потрясающая девушка!!!! Был мероприятие с президентом ПАО «АВТОВАЗ» Переводила все классно, эмоционально! Очень понравилась, будем в дальнейшем ещё сотрудничать)
Образование:
• В 2017 году окончила Ивановский государственный университет, факультет романо-германской филологии, направление – филология, профиль – зарубежная филология, диплом с отличием, бакалавриат.
• МГУ им. М.В. Ломоносова, программа «Теория и практика перевода», магистратура, 2017–2019 гг.
Опыт:
• Частную деятельность ведёт с 2014 года — 6 лет.
Достижения:
• Участник и победитель различных конференций, в том числе международных.
Олеся оперативно решила мою проблему с поставщиком товара. Рекомендую
Образование:
• МГЛУ факультет французского языка Лингвистика, 2018–2022 гг.
• МГЛУ переводчик в сфере профессиональной коммуникации Переводчик, 2020–2022 гг.
Достижения:
• ООО «ГК Русская промо группа», благодарственное письмо за последовательный перевод 2В2, бизнес-миссия Алжир — Россия, 2023 г.
• DALF C1 (с 2023 г.).
Елена - прекрасный преподаватель. Готовились с ней к тесту на B1, в итоге сдал на B2. Все занятия проходили насыщенно, не теряли ни минуты. Интересно, что при таком высоком темпе не чувствовалось усталости. На подготовку ушло полтора месяца интенсивных занятий. С первых дней оценил подход Елены и понял, что тесты сдам :)
Образование:
• ИнЯз М. Тереза, высшие курсы переводчиков, итальянский язык, 1989–1993 гг.
• МИНХ им. Г.В. Плеханова, экономист, 1989–1993 гг.
Работа выполнена профессионально, всем доволен. В следующий раз обязательно еще обращусь.
Образование:
• Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков, 1993 г.
Опыт:
• Группа компаний Sidis (Италия), управление собственными гипер- и супермаркетами, переводчик, 1995–2001 гг.
• Трансстройтоннель строительство тоннелей, переводчик, 2013 г.
• Cersanit, производство керамогранита (Sacmi), производственное оборудование, переводчик, 2013 г.
• Газпромнефть (МНПЗ), (Aeromeccanica Stranich), переводчик, 2013–2014 гг.
• ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий), переводчик, 2014 г.
• Маревен Фуд Сентрал (торговая марка «Роллтон»), производство макаронных изделий (Pavan, Sircem), переводчик, 2014–2017 гг.
• Фабрика «Софья», переводчик, 2017–2018 гг.
• Международный фестиваль фейерверков (Lieto), переводчик, 2018 г.
• Международный пиротехнический форум, переводчик, 2018 г.
• РКК «Энергия», (EMCO MECOF), переводчик, 2018–2019 гг.
• Startup Village 2019, переводчик.
• Переговоры в Правительстве Чеченской Республики, 2019 г.
• Сертов (группа Solvay), перевод, 2019 г.
• Рот Фронт (Sacmi), переводчик, 2021 г.
• Барилла (Sircem, RAM), переводчик, 2021–2022 гг.
• Туульский винокуренный завод (Промсервис Солюшн), 2024 г.
• ЛУКОЙЛ, 2025 г.
Образование:
• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Добролюбова, факультет английского языка, бакалавр лингвистики (английский язык), 2009–2014 гг.
• МИИТ, общий курс железных дорог (повышение квалификации), 2015–2016 гг.
• ВКИЯ МИД РФ, общественно-политический перевод (повышение квалификации), 2020–2021 гг.
• СПбГУ, синхронный перевод и межкультурная коммуникация, 2021 г.
• РАНХИГС, программа «бухгалтерский учёт», 2022 г.
Опыт:
• Опыт репетиторства — 16 лет.
• Переводчик-фрилансер технической и деловой документации — 11 лет.
• China Railway, проектное бюро, 2015–2017 гг.
Достижения:
• Призёр II степени Международного конкурса устных переводчиков COSINES PI в номинации «Последовательный перевод», 2022 г.
• РосСНИО, победитель 1 этапа Первого российско-китайского конкурса на лучший перевод научно-технических текстов, включённого в инициативу «Наука побеждать», 2024 г.
• Благодарность от Общества Российско-Китайской дружбы за весомый вклад в развитие Российско-Китайского делового сотрудничества, 2025 г.
• Благодарственное письмо от IT-компании, 2025 г.
• Благодарность за работу от Торгово-Промышленной Палаты РФ, 2026 г.
• Победитель Третьего конкурса русско-китайского перевода научно-технических текстов, г. Харбин (с 2026 г.).
Елена, очень профессиональный переводчик. Целую неделю была коммуникация с Еленой в офисе на Российско- китайских переговорах и на производственной площадке с выездом в другой город. Все прошло отлично несмотря на специфическую терминологию в сфере машиностроения. Огромное спасибо за профессионализм и качество, надеемся на дальнейшее сотрудничество. .
Образование:
• Московский государственный лингвистический университет, профессиональная переподготовка «Синхронный перевод», переводчик, 2011–2012 гг.
• Manhattan Institute of Management, Buisness Administration, 2012 г.
• University of Oslo, Theory and Practice of Human Rights, Master, 2014–2016 гг.
Выбирайте переводчиком Марию, даже не сомневайтесь. Профессионал своего дела! Переводила переговоры с поставщиками из Индии - хорошее понимание бизнес-процессов, отличное произношение, всё прекрасно, рекомендую
Образование:
• Московский энергетический институт, факультет лингвистики, профессиональная переподготовка, переводчик английского языка, 2006–2007 гг.
• Московский энергетический институт, диплом магистра по специальности «Прикладная механика», 2003–2009 гг.
• Школа EC на Мальте, курс бизнес-английского, 2012 г.
Опыт:
• ООО «Газпром ВНИИГАЗ», главный специалист по работе с иностранными контрагентами, 2009–2016 гг.
• THG Paris, французская компания по производству элитной сантехники, ассистент руководителя, переводчик, 2017 г.
• Индивидуальный предприниматель, переводчик, основатель агенства переводческих услуг в Москве — 4 года.
Выполнили огромный перевод с английского на голландский. Мало кто готов был взяться. Цена адекватная, сроки выдержали, даже отдали работу раньше запланированного. Всё удобно оформлено, по самому качеству перевода вопросов не возникло. Большое спасибо, в частности сотруднику Дмитрию!
Образование:
• Российский университет дружбы народов, 2002–2007 гг.
• Университет Льежа (Бельгия), обучение на французском языке, 2007–2008 гг.
• ESFAM, магистратура, 2008 г.
• Российский университет дружбы народов, магистратура, 2007–2009 гг.
• Курс Business English, 2020 г.
• ООО «ЛингваКонтакт», курс «Введение в синхронный перевод», 2021 г.
Опыт:
• Перевод презентации продукции для ногтей Manucurist (косметика – франц. яз.), 2019 г.
• «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод серии переговоров, 2019 г.
• ООО «Детский альянс», перевод переговоров, 2019 г.
• Detkki – QualiCité, перевод презентации и переговоров, 2019 г.
• Ресторан BuroTsum, перевод на гастролях французского шеф-повара Дидье Коли, 2019 г.
• Parc Zoo, перевод на выставке, 2019 г.
• Автомеханика, перевод на выставке, 2019 г.
• Laboulet, перевод презентации, 2019 г.
• Телеканал «Россия 1», программа «Удивительные люди», перевод для съёмок, французский язык, 2019 г.
• Росупак, перевод на выставке, 2019 г.
• Simple Spirits, перевод на выставке, 2019 г.
• Бенин, перевод переговоров, 2019 г.
• «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод переговоров, 2019 г.
• Starlink, Astra Entertainment, перевод серии переговоров, 2019 г.
• Дельтабанк, перевод на сделках, 2019 г.
• Выставка «Мосбилд», переводчик компании La Rochere, 2019 г.
• Переговоры представителей авиационной отрасли в Министерстве транспорта РФ – авиация, французский язык, 2020 г.
• Модерирование сессии проекта «Асгардия» – космос, французский язык, 2020 г.
• Гастроли французского шеф-повара Венсана Буэ на базе отдыха в Подмосковье – кулинария, французский язык, 2020 г.
• «Ашан», серия переговоров с поставщиками, 2020 г.
• V Ежегодный съезд Отраслевого союза «Нейронет», переводчик, 2020 г.
• Mod’s Hair, мастер-класс стилистов из Франции, 2020 г.
• New Nordic Group, презентация проектов, 2020 г.
• Декатлон, серия переговоров, 2020 г.
• Нотариус Крылова Ю. В., сделка по приобретению доли в ООО, 2020 г.
• Таганский ЗАГС, перевод регистрации брака, английский язык, 2021 г.
• Сервис MC Kitchen, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г.
• Музыкальный лейбл Black Star, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г.
• Строительная компания «Белхаус», перевод переговоров, французский язык, 2021 г.
• Компания Interfresh, переговоры с клиентами и партнерами на выставке World Food, английский язык, 2021 г.
• IT-компания Getmobit, перевод переговоров с партнерами из Индии, английский язык, 2021 г.
• ООО «КореновскСахар», встреча и сопровождение сотрудника в аэропорту, французский язык, 2021 г.
• ООО «Полимер», перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г.
• Weit Media, перевод серии онлайн-переговоров, английский язык, 2021 г.
• Motorcycle Club, перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г.
• Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2021 г.
• Выставка Park Zoo, перевод переговоров, 2022 г.
• Компания «Вертолёты России», переводчик, 2022 г.
• Перевод на встрече партнеров по доставке какао, фабрика Ozera, французский язык, 2022 г.
• Устный перевод на свадьбах, ресторан «Причал», ресторан Modus, французский язык, 2022 г.
• Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2022 г.
• Перевод серии переговоров с Алжиром, 2023 г.
Достижения:
• Международная переводческая конференция Translation Forum Russia, благодарность за участие в конференции в качестве спикера, 2020 г.
• ООО «ГК Русская Промо Группа», благодарственное письмо за последовательный перевод B2B переговоров в рамках бизнес-миссии, 2023 г.
Отличный классифицированный специалист, с задачей справилась на 10 из 10
Образование:
• Воронежский государственный университет, квалификация – лингвист, переводчик, диплом с отличием, 1999–2004 гг.
• Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет журналистики, магистр международной журналистики, 2004–2005 гг.
Опыт:
• Преподаватель, ВГУ, Бизнес-школа, 2004–2005 гг.
• Преподаватель, Московский институт лингвистики, 2006–2008 гг.
• Выставки и конференции ПМЭФ, Ленэкспо, Экспоцентр (Москва), Выставки в Крокусе — 6 лет.
• Переводчик в банке, 2008–2021 гг.
Достижения:
• Международный конкурс по французскому языку, диплом победителя, 2004 г.