Мария Юрьевна Юсупова

Нам нужен был переводчик на свадьбу в соответствии с законодательством, поскольку мой муж - иностранец. Не могу порекомендовать Марию на подобные мероприятия, к сожалению. Если задача перевода официальной регистрации была в целом выполнена хорошо, то на неформальном мероприятии нам не хватило эмпатии и эмоциональной вовлеченности Марии, а также ее низкая коммуникабельность была отмечена всеми гостями. Возможно, деловые мероприятия, где не требуется подчеркивать эмоциональные оттенки в переводе и улыбаться, ей удаются лучше в силу особенностей характера. Внешний вид, к сожалению, также не соответствовал оговорённым условиям и торжественности обстановки.

Заказывал CV(на англ) с расчётом на профессионализм консультанта по трудоустройству, не просто перевод на английский.
Получил простой перевод, такой же мог получить бесплатно, воспользовавшись онлайн переводом.
Надо отметить, желание Марии помочь, она предложила составить сопроводительное письмо, к сожалению, и оно оказалось очень простым, шаблонным, похожее можно скачать загуглив.
Зона роста для специалиста, мне кажется, большее погружение в бекграунд (тщательное интервью) и использование более оригинальных и сложных конструкций при составлении CV, сопроводительных писем.
Ну или же только переводить уже готовые документы.