Шушутаж в Москве

Образование: • ООО «ЛингваКонтакт», курс «Основы перевода в сфере экономики и финансов», 2020 г. • Московский городской педагогический университет, лингвистика, 2017–2021 гг. • Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, лингвистика, 2022–2024 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 8 лет. Достижения: • Instituto Cervantes, DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), C1 | Dominio Operativo Eficaz (с 2021 г.). • Благодарность от посла Боливии за выполнение последовательного перевода в ходе Межпарламентской ассамблеи Россия-Латинская Америка, 2023 г. • Росконгресс, благодарность за выполнение последовательного перевода в ходе экономического и гуманитарного форума Россия-Африка, 2023 г.

Образование: • Российский университет дружбы народов, 2002–2007 гг. • Университет Льежа (Бельгия), обучение на французском языке, 2007–2008 гг. • ESFAM, магистратура, 2008 г. • Российский университет дружбы народов, магистратура, 2007–2009 гг. • Курс Business English, 2020 г. • ООО «ЛингваКонтакт», курс «Введение в синхронный перевод», 2021 г. Опыт: • Перевод презентации продукции для ногтей Manucurist (косметика – франц. яз.), 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод серии переговоров, 2019 г. • ООО «Детский альянс», перевод переговоров, 2019 г. • Detkki – QualiCité, перевод презентации и переговоров, 2019 г. • Ресторан BuroTsum, перевод на гастролях французского шеф-повара Дидье Коли, 2019 г. • Parc Zoo, перевод на выставке, 2019 г. • Автомеханика, перевод на выставке, 2019 г. • Laboulet, перевод презентации, 2019 г. • Телеканал «Россия 1», программа «Удивительные люди», перевод для съёмок, французский язык, 2019 г. • Росупак, перевод на выставке, 2019 г. • Simple Spirits, перевод на выставке, 2019 г. • Бенин, перевод переговоров, 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод переговоров, 2019 г. • Starlink, Astra Entertainment, перевод серии переговоров, 2019 г. • Дельтабанк, перевод на сделках, 2019 г. • Выставка «Мосбилд», переводчик компании La Rochere, 2019 г. • Переговоры представителей авиационной отрасли в Министерстве транспорта РФ – авиация, французский язык, 2020 г. • Модерирование сессии проекта «Асгардия» – космос, французский язык, 2020 г. • Гастроли французского шеф-повара Венсана Буэ на базе отдыха в Подмосковье – кулинария, французский язык, 2020 г. • «Ашан», серия переговоров с поставщиками, 2020 г. • V Ежегодный съезд Отраслевого союза «Нейронет», переводчик, 2020 г. • Mod’s Hair, мастер-класс стилистов из Франции, 2020 г. • New Nordic Group, презентация проектов, 2020 г. • Декатлон, серия переговоров, 2020 г. • Нотариус Крылова Ю. В., сделка по приобретению доли в ООО, 2020 г. • Таганский ЗАГС, перевод регистрации брака, английский язык, 2021 г. • Сервис MC Kitchen, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Музыкальный лейбл Black Star, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Строительная компания «Белхаус», перевод переговоров, французский язык, 2021 г. • Компания Interfresh, переговоры с клиентами и партнерами на выставке World Food, английский язык, 2021 г. • IT-компания Getmobit, перевод переговоров с партнерами из Индии, английский язык, 2021 г. • ООО «КореновскСахар», встреча и сопровождение сотрудника в аэропорту, французский язык, 2021 г. • ООО «Полимер», перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Weit Media, перевод серии онлайн-переговоров, английский язык, 2021 г. • Motorcycle Club, перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2021 г. • Выставка Park Zoo, перевод переговоров, 2022 г. • Компания «Вертолёты России», переводчик, 2022 г. • Перевод на встрече партнеров по доставке какао, фабрика Ozera, французский язык, 2022 г. • Устный перевод на свадьбах, ресторан «Причал», ресторан Modus, французский язык, 2022 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2022 г. • Перевод серии переговоров с Алжиром, 2023 г. Достижения: • Международная переводческая конференция Translation Forum Russia, благодарность за участие в конференции в качестве спикера, 2020 г. • ООО «ГК Русская Промо Группа», благодарственное письмо за последовательный перевод B2B переговоров в рамках бизнес-миссии, 2023 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, теория и методика преподавания иностранных языков и культур, 2012–2016 гг. • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, 2016–2018 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность с 2012 года — 11 лет.

Образование: • Katholike Universiteit Leuven (Бельгия), английская лингвистика, 2010 г. • Кубанский государственный университет, факультет романо-германской филологии, 2007–2012 гг.

Образование: • МГЛУ им. Мориса Тореза, переводческий факультет, специальность – перевод и переводоведение (немецкий и английский языки), 2014 г. Опыт: • Переводчик — 18 лет. • Репетиторская деятельность — 17 лет. Достижения: • Участник семинара AOK Seminar – Fit für die Prüfung, Германия, 2007 г. • Участник последнего этапа международных молодежных дебатов, организованных Гёте Институтом – Länderwettbewerb Mittel und Osteuropa „Jugend Debattiert“, 2008 г. • Призер Всероссийской олимпиады среди школьников по немецкому языку, 2009 г. • Сертификат Deutscher Sprachdiplom, Niveaustufe C1, 2009 г.

Образование: • Московский энергетический институт, факультет лингвистики, профессиональная переподготовка, переводчик английского языка, 2006–2007 гг. • Московский энергетический институт, диплом магистра по специальности «Прикладная механика», 2003–2009 гг. • Школа EC на Мальте, курс бизнес-английского, 2012 г. Опыт: • ООО «Газпром ВНИИГАЗ», главный специалист по работе с иностранными контрагентами, 2009–2016 гг. • THG Paris, французская компания по производству элитной сантехники, ассистент руководителя, переводчик, 2017 г. • Индивидуальный предприниматель, переводчик, основатель агенства переводческих услуг в Москве — 4 года.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза), иностранный язык. Диплом с отличием, 1974–1979 гг. • Большой языковой диплом Института Гёте (GDS), 1994 г. Достижения: • Аккредитованный гид-переводчик, член Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров РФ (с 1991 г.).

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, зарубежное регионоведение, 2014–2018 гг. • МГЛУ, программа профессиональной переподготовки «Регионы Евразии: анализ региональных процессов», квалификация «регионовед со знанием китайского и английского языков», 2014–2018 гг. Опыт: • Преподаватель английского языка в AMC 空中美语 (Тайвань), 2021–2022 гг. Достижения: • HSK, level 5, 2017 г. • IELTS, С1, 2018 г. • Coursera, Teach English now! Foundational Principles, 2020–2021 гг. • Стажировка в Европейском Центре на Тайване (в отделе образования), 2020–2021 гг.

Образование: • Университетский центр Люксембурга, медицинский факультет (обучение на французском языке), 1998–1999 гг. • Университет российской академии образования, факультет иностранных языков, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, языки: английский и французский, 2001–2005 гг. • Московский государственный лингвистический университет, повышение квалификации по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», 2019 г. • Курсы синхронного перевода Андрея Фалалеева, 2020–2021 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с французского и английского языков, переводы на международных мероприятиях для бизнеса и гос. структур — 16 лет. Достижения: • Перевод на благотворительной конференции по спинальной мышечной атрофии, 2018 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи», в категории «Синхронный перевод, французский язык», 2018 г. • Участие в Чемпионате Worldskills в Казани, 2019 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2020 в категории «Последовательный перевод, французский язык».

Образование: • Волгоградский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «филология», квалификация «учитель иностранных языков (английского и немецкого)», диплом с отличием, 1993–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет синхронного перевода (английский язык), профессиональная переподготовка по программе «Синхронный переводчик», 2002–2003 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с/на английский язык, синхронный и последовательный перевод, переводы на международных конференциях, форумах, переговорах — 23 года. Достижения: • Благодарность за ценный вклад в организацию программы «Творческие города стран BRICS под эгидой UNESCO», 2022 г. • Рекомендательное письмо от Бюро переводов Юлии Чил за участие в качестве переводчика в фотоконкурсе WowMoscow в рамках фестиваля «Большие города в Москве», 2024 г.

Образование: • Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка), 2017 г. • Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка), 2019 г. • Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика, 2014–2020 гг. • Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, юриспруденция (с 2024 г.). Опыт: • Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 2019. • Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике. • ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик, 2022 г. • Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции. • Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный перевод — 4 года. • Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+, 2022 г. Достижения: • Сертификат HSK5, 2017 г. • Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод», 2022 г. • Сертификат HSK6 (с 2022 г.). • Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве, 2022 г.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Образование: • Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков, 1993 г. Опыт: • Группа компаний Sidis (Италия), управление собственными гипер- и супермаркетами, переводчик, 1995–2001 гг. • Трансстройтоннель строительство тоннелей, переводчик, 2013 г. • Cersanit, производство керамогранита (Sacmi), производственное оборудование, переводчик, 2013 г. • Газпромнефть (МНПЗ), (Aeromeccanica Stranich), переводчик, 2013–2014 гг. • ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий), переводчик, 2014 г. • Маревен Фуд Сентрал (торговая марка «Роллтон»), производство макаронных изделий (Pavan, Sircem), переводчик, 2014–2017 гг. • Фабрика «Софья», переводчик, 2017–2018 гг. • Международный фестиваль фейерверков (Lieto), переводчик, 2018 г. • Международный пиротехнический форум, переводчик, 2018 г. • РКК «Энергия», (EMCO MECOF), переводчик, 2018–2019 гг. • Startup Village 2019, переводчик. • Переговоры в Правительстве Чеченской Республики, 2019 г. • Сертов (группа Solvay), перевод, 2019 г. • Рот Фронт (Sacmi), переводчик, 2021 г. • Барилла (Sircem, RAM), переводчик, 2021–2022 гг. • Туульский винокуренный завод (Промсервис Солюшн), 2024 г. • ЛУКОЙЛ, 2025 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Тематика: любая. Образование: Одесский государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность – переводчик французского и итальянского языков, преподаватель, филолог (1985 г.); курсы французского языка (1980 г.). Опыт работы – с 1984 года.