Ольга Федоровна Егорова

Образование:

• Российский университет дружбы народов, 2002–2007 гг.

• Университет Льежа (Бельгия), обучение на французском языке, 2007–2008 гг.

• ESFAM, магистратура, 2008 г.

• Российский университет дружбы народов, магистратура, 2007–2009 гг.

• Курс Business English, 2020 г.

• ООО «ЛингваКонтакт», курс «Введение в синхронный перевод», 2021 г.

Опыт:

• Перевод презентации продукции для ногтей Manucurist (косметика – франц. яз.), 2019 г.

• «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод серии переговоров, 2019 г.

• ООО «Детский альянс», перевод переговоров, 2019 г.

• Detkki – QualiCité, перевод презентации и переговоров, 2019 г.

• Ресторан BuroTsum, перевод на гастролях французского шеф-повара Дидье Коли, 2019 г.

• Parc Zoo, перевод на выставке, 2019 г.

• Автомеханика, перевод на выставке, 2019 г.

• Laboulet, перевод презентации, 2019 г.

• Телеканал «Россия 1», программа «Удивительные люди», перевод для съёмок, французский язык, 2019 г.

• Росупак, перевод на выставке, 2019 г.

• Simple Spirits, перевод на выставке, 2019 г.

• Бенин, перевод переговоров, 2019 г.

• «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод переговоров, 2019 г.

• Starlink, Astra Entertainment, перевод серии переговоров, 2019 г.

• Дельтабанк, перевод на сделках, 2019 г.

• Выставка «Мосбилд», переводчик компании La Rochere, 2019 г.

• Переговоры представителей авиационной отрасли в Министерстве транспорта РФ – авиация, французский язык, 2020 г.

• Модерирование сессии проекта «Асгардия» – космос, французский язык, 2020 г.

• Гастроли французского шеф-повара Венсана Буэ на базе отдыха в Подмосковье – кулинария, французский язык, 2020 г.

• «Ашан», серия переговоров с поставщиками, 2020 г.

• V Ежегодный съезд Отраслевого союза «Нейронет», переводчик, 2020 г.

• Mod’s Hair, мастер-класс стилистов из Франции, 2020 г.

• New Nordic Group, презентация проектов, 2020 г.

• Декатлон, серия переговоров, 2020 г.

• Нотариус Крылова Ю. В., сделка по приобретению доли в ООО, 2020 г.

• Таганский ЗАГС, перевод регистрации брака, английский язык, 2021 г.

• Сервис MC Kitchen, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г.

• Музыкальный лейбл Black Star, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г.

• Строительная компания «Белхаус», перевод переговоров, французский язык, 2021 г.

• Компания Interfresh, переговоры с клиентами и партнерами на выставке World Food, английский язык, 2021 г.

• IT-компания Getmobit, перевод переговоров с партнерами из Индии, английский язык, 2021 г.

• ООО «КореновскСахар», встреча и сопровождение сотрудника в аэропорту, французский язык, 2021 г.

• ООО «Полимер», перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г.

• Weit Media, перевод серии онлайн-переговоров, английский язык, 2021 г.

• Motorcycle Club, перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г.

• Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2021 г.

• Выставка Park Zoo, перевод переговоров, 2022 г.

• Компания «Вертолёты России», переводчик, 2022 г.

• Перевод на встрече партнеров по доставке какао, фабрика Ozera, французский язык, 2022 г.

• Устный перевод на свадьбах, ресторан «Причал», ресторан Modus, французский язык, 2022 г.

• Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2022 г.

• Перевод серии переговоров с Алжиром, 2023 г.

Достижения:

• Международная переводческая конференция Translation Forum Russia, благодарность за участие в конференции в качестве спикера, 2020 г.

• ООО «ГК Русская Промо Группа», благодарственное письмо за последовательный перевод B2B переговоров в рамках бизнес-миссии, 2023 г.