Луиза Ансаровна Кашапова

Образование:

• Университет Бергена, программа изучения норвежского языка для иностранных студентов, 2021 г.

• Университет Бергена, экзамен в рамках курса норвежского языка и культуры, 2021 г.

• Karlsruhe Institute of Technology, Machine Translation, 2022 г.

• Universiteit Leiden, Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics, 2022 г.

• Курс «Продвинутый курс художественного перевода. Искусство перевода», 2022 г.

• Летняя школа перевода СПбГУ, 2022 г.

• British Council, Teaching English through literature, 2023 г.

• British Council, English in the multilingual classroom, 2023 г.

• British Council, Gender in language education, 2023 г.

• Санкт-Петербургский государственный университет, основная образовательная программа «Лингвистика: норвежский язык», бакалавр, 2019–2023 гг.

• Институт филологии и межкультурной коммуникации, XXI Студенческая научно-практическая конференция «Языковой вкус эпохи», 2024 г.

• IELTS Speaking — Teacher Training Program Understanding the IELTS Assessment Criteria, 2024 г.

• IELTS Writing — Teacher Training Program Understanding the IELTS Assessment Criteria, 2024 г.

• British Council, Teaching English: Key digital skills, 2024 г.

• British Council, Helping teachers to learn, 2024 г.

• British Council, Teaching English: How to teach writing, 2024 г.

• Arizona State University, Teaching English for Speakers of Other Languages (TESOL), 2024 г.

• Казанский (Приволжский) федеральный университет, профиль «педагогическое образование», преподавание английского языка в средней и высшей школе, магистр, 2023–2025 гг.

• Участие в XXII Студенческой научно-практической конференции «Языковой вкус эпохи», 2025 г.

• Centre of English Studies (Лондон), курс английского языка, 2026 г.

• Centre of English Studies (Эдинбург, Шотландия), курс английского языка, 2026 г.

Опыт:

• Преподаватель английского языка, самозанятость — 7 лет.

• Проект «Переведём Coursera», переводчик (рус-англ), 2021–2022 гг.

• Преподаватель норвежского языка, самозанятость — 4 года.

• Бюро переводов «Полиглот-116», переводчик, 2022 г.

• Учитель-практикант английского языка, Школа № 200, г. Санкт-Петербург, 2022 г.

• Онлайн-школа English & Tea, преподаватель английского языка, 2022–2023 гг.

• Учитель-практикант английского языка, Гимназия № 12, г. Казань, 2024 г.

• Преподаватель-практикант английского языка, Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2024 г.

• Участие в III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, участие в переводе с норвежского на русский книги Г. Поллена «Волга. Русское путешествие. Избранные главы», 2024–2025 гг.

• Онлайн школа LA Academy, преподаватель английского языка (с 2026 г.).

Достижения:

• Конкурс художественного перевода с языков Северной Европы для студентов, 2022 г.

• СПбГУ, конференция студентов-филологов, доклад «Лексические средства изображения животных в норвежских народных сказках», 2022 г.

• Бюро переводов «Полиглот-116», стажировка, 2022 г.

• Статья «Приёмы косвенного перевода при переводе с норвежского на английский», 2022 г.

• Волонтёрская деятельность, экоспасатель в проекте «Крышечки доброТы», 2022 г.

• Журнал StudArctic Forum, статья «Образ лиса в норвежской культуре», 2023 г.

• Конференция «Студент — Исследователь — Учитель», доклад «Зоолексемы в составе зооморфных метафор в норвежском языке», 2023 г.

• Деловая игра «Перевод объединяет профессионалов», 2023 г.

• СПбГУ, справка об уровне сформированности иноязычной коммуникативной компетенции, норвежский язык, С1, 2023 г.

• Интернаука, статья «Роль текстовой деятельности в совершенствовании речевых навыков», 2023 г.

• Международная конференция «Вызовы и тренды современной лингвистики», доклад «Коммуникативный подход в обучении экстенсивному чтению на английском языке», 2023 г.

• IELTS Academic C1, 2023 г.

• EF SET Certificate C2, 2024 г.

• Международная конференция Challenges and Trends in World Linguistics, доклад «Экстенсивное чтение и метод Jigsaw на уроках английского языка в старших классах средней школы», 2024 г.

• Международная конференция Bridging Theory and Practice to Transform Professional Learning, доклад The Benefits of Extensive Reading in Language Learning and Teaching, 2025 г.

• Международная конференция «Педагогика и психология, передовой опыт и реализация», доклад и статья «Использование схемы „Рыбий скелет“, Fishbone diagram, в обучении экстенсивному чтению младших школьников на английском языке», 2025 г.

• Международный научно-практический журнал «Мир педагогики и психологии», статья «Использование графических органайзеров в обучении экстенсивному чтению на английском языке», 2025 г.