Очень благодарен Анастасии за прекрасно выполененную важную для меня работу.
Анастасия подготовила огромный текст (порядка миллиона знаков) к печати в плановые сроки и с очень высоким качеством.
Более того, Анастасия отлично обогатила текст дополнительной информацией и хорошо его структурировала, добавила служебную информацию.
Спасибо большое!

Анастасия Александровна Волнянская
Москва · работа с текстами, переводчики, интервьюеры
- Место работы
- Дистанционно
Работа с текстами
Основные услуги
Переводчики
Основные услуги
Интервьюеры
Основные услуги
Английский язык
Редакторы
Письменный перевод
Другие услуги
О специалисте
Образование:
• Московский государственный институт международных отношений (МГИМО), факультет международный журналистики, отделение связей с общественностью, 2006–2011 гг.
• Институт Гештальт-Терапии и Консультирования, по программе «Теория и практика гештальт-терапии», 2016–2021 гг.
Дипломы и сертификаты
Отзывы 5
Специалист отлично справился с поставленной задачей. Интервью с пожилыми родственниками было проведено бережно, деликатно, с должным вниманием к рассказчикам. Очень порадовал внимательный подход — благодаря этому удалось раскрыть интонацию старшего поколения и собрать детали.
Готовый текст получился качественным, атмосферным, сохранил естественную интонацию.
Особенно ценно, что материал был не просто написан, но и аккуратно структурирован, чтобы из воспоминаний получилась цельная, читаемая книга.
Рекомендую для подобных проектов.
Анастасия - прекрасный специалист!
Оперативно и внимательно помогла восстановить историю дедушки, бережно оформила её в текст. Процесс работы был комфортным, тёплым и доверительным — это особенно ценно, когда речь идёт о семейных воспоминаниях.
С большим уважением отнеслась к деталям, чутко уловила важные нюансы, сохранила атмосферу и интонацию рассказа.
Итоговый текст получился живым, глубоким и даже более проникновенным, чем мы могли представить :)
Я рада ,что после долгого подбора специалиста, мы нашли своего человека. Очень довольна нашей совместной работой. Мы с Анастасией быстро нашли общий язык и наладили рабочий процесс. Для родителей беседы с ней проходили спокойно и комфортно.
По ходу работы Анастасия выходила с рядом предложений относительно того, как расположить материал, и мы их приняли.
Рукопись мы получили с редактурой, так что перед сдачей книги в макет нам понадобился только корректор. Также Настя помогла выбрать внешний вид книги из разных референсов и найти издательство.
Как мы и хотели, мемуары написаны лёгким языком, стройно выстроены и хорошо читаются.
После окончания работы над печатной версией мы с Анастасией решили снять несколько видеоинтервью.
Рекомендую однозначно данного специалиста!!!
К большому сожалению не могу рекомендовать данного специалиста. Очень хорошо начала, мы согласовали текст первой главы, получил его, все было нормально. К тексту и манере писать претензий нет. Затем в телефонном режиме была согласована вторая глава и Анастасия пропала. После трех недель ожидания я ей написал, она стала объяснять про свою занятость и пообещала прислать мне вторую главу в течение недели. В итоге я ничего больше не получил. Деньги за первую главу оказались выброшены на ветер, поскольку новый специалист переписывает все. В результате я просто потерял полтора месяца и пять тысяч рублей.
Оставить отзыв
Отзыв появится после проверки модератором

















