Фрилансеры в Санкт-Петербурге

Образование: • Université Pierre Mendes France, 1997–1998 гг. • Санкт-Петербургский университет экономики и финансов, финансы и кредит, 1996–2002 гг. • Институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки, специальность «учитель французского языка», 2019 г. • Национальная школа гидов-переводиков, гид-переводчик на французском языке, 2019–2020 гг. Опыт: • Institut Français ( Французский институт в Санкт-Петербурге) — 10 лет. • Alliance Française, 2009–2015 гг. Достижения: • Центра «Айда», международный конкурс «Творчество во внеурочной деятельности», победитель II степени (с 2024 г.).

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Образование: 2008 — Fachhochschule Rosenheim (Университет прикладных наук Розенхайма, Германия). Опыт: 2012–2013 — Судостроительный завод (г. Санкт-Петербург), устный перевод на монтаже и пуско-наладке немецкого оборудования, при обучении персонала, письменный перевод интерфейса оборудования, синхронный перевод. 2013 — Электродный завод (г. Санкт-Петербург), устный перевод на монтаже и сервисном обслуживании станков для рубки проволоки. 2013–2014 — Автомобильный завод (г. Калуга), устный перевод на строительстве нового корпуса, участие в производственных совещаниях, ведение технического журнала на немецком языке. 2014 — Устный перевод на монтаже комплектного распределительного устройства (КРУЭ) с элегазовой изоляцией, г. Кириши. 2014–2017 — Устный перевод на строительстве сортировочной ж/д станции в России (г. Усть-Луга). Монтаж замедлителей, подтягивателей, колёсных датчиков, систем управления, обучение персонала и др. 2017 — Торгово-промышленная палата (г. Санкт-Петербург), устный перевод на встрече с представителями бизнеса федеральной земли Бранденбург. 2017–2018 — Машиностроительный завод (Швейцария, г. Роршахерберг), устный перевод на приемке обрабатывающего центра с ЧПУ-управлением и обучении персонала. 2018 — Арматурный завод (г. Гусь-Хрустальный), устный перевод на пуско-наладке формовочной линии для литейного цеха, обучении персонала. 2018 — Университет ИТМО (г. Санкт-Петербург), синхронный перевод на форуме по международному молодежному обмену. 2018 — Устный перевод на вводе в эксплуатацию новой ГПП (главной понизительной подстанции) для рудника, г. Норильск. 2018 — Устный перевод на обучении персонала работе на этикетировочной машине, г. Санкт-Петербург. Рабочие тематики: техническая, коммерческая и др. Проживание в Германии в течение 9 лет, двойное гражданство.

Образование: • Челябинский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, 1995 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 24 года. • Педагогический стаж – 10 лет (государственные и частные школы).

Образование, курсы: • Авторский курс Людмилы Таракановой по визажу, 2010 г. • Авторский мастер-класс Светланы Визнюк по визажу, 2013 г. • Авторские курсы повышения квалификации по макияжу у Анны Карташовой, 2015 г. • Курс повышения квалификации по прическам и макияжу «Живые локоны», 2016 г. • Авторский мастер-класс Тони Пушкаревой «Современные свадебные и вечерние прически. Легкость текстуры», 2017 г. • Авторский мастер-класс Яны Панфиловской «Свадебный макияж», 2018 г. • Авторский обучающий курс «Прически на прямых волосах», 2018 г. Опыт: • Опыт частной деятельности — 14 лет. • Телеканал «78» — 1 год.

Образование: • Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Римского-Корсакова, факультет музыковедения, квалификация – музыковед, 2006–2012 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 15 лет. • Опыт преподавания (музыкальная школа, преподаватель сольфеджио, музыкальной литературы, слушания музыки) — 14 лет.

Образование: • Медицинский колледж №3, 2002–2005 гг. • Российский государственный педагогический университет им. Герцена, факультет биологии, бакалавр естественно-научного образования с правом преподавания биологии, 2010–2015 гг. Опыт: • Копирайтинг — 14 лет. • Частно, ремонт стиральных и посудомоечных машин — 9 лет. • Опыт работы (продажа и обслуживание аквариумов) — 6 лет.

Образование: Мастер-класс Ольги Лингред, творческая съемка (2017 г.). Курс ретуши у Юлии Пустовит (2018 г.). Опыт работы – частно с 2016 года.

Образование, курсы: • ТГПУ (Томский государственный педагогический университет), специальность – педагог-психолог, 2006–2011 гг. Опыт: • ДЛТ (TSUM Saint Petersburg), Санкт-Петербург VIP шоппер (персональный стилист) — 11 лет. • Nevsky,152 Concept store, Babochka , Санкт-Петербург менеджер по продажам, мерчендайзер, 2015–2016 гг. • «Комильфо» (сеть люксовых комиссионных бутиков), Санкт-Петербург Витринист/Манекены, 2020 г. • MAKER (российские дизайнеры), MakerDesignLoft, Maker (Петроградская сторона), Maker (итальянская), г. Санкт-Петербург, витрины, манекены, консалтинг, 2023 г. • ТРЦ «Галерея» , Санкт-Петербург Приглашенный стилист: «Galleria Fashion Weekend»,2022. Проект «Преображение» , 2023. • Торговый дом Пассаж, Санкт-Петербург Витрины/Манекены/Съемки/Лукбуки/Реклама/Консалтинг — 1 год.

Образование: • Тартуский университет (Эстония), социальный факультет, специальность – государственные науки, политология, бакалавр, 2006–2009 гг. • Тартуский университет (Эстония), социальный факультет, специальность – международные отношения, магистр, 2009–2011 гг. • Профессиональная переподготовка, преподаватель иностранных языков, 2020–2021 гг. Опыт: • Опыт репетиторства — 11 лет.

Образование: • Кемеровский государственный институт культуры и искусств, факультет информационных технологий, 2007 г. Опыт: • Кемеровское областное училище культуры, 2006–2007 гг. • МУК «Детская централизованная библиотечная система», 2007–2008 гг. • Кемеровский педагогический колледж, 2008–2010 гг. • Веб-студия Михаила Христосенко, 2013 г. • ГОУ «КРИРПО», 2010–2013 гг. • Веб-студия «Авердо», 2013–2014 гг. • Кемеровский педагогический колледж, 2014–2016 гг. • ООО «Айти Инвест», 2016–2022 гг. • Веб-студия «Атвинта», 2023 г. • ЕВРАЗ, 2022–2023 гг. • АНО ДПО «Компьютерная академия ТОП», 2021–2023 гг. • ООО «Кузбасс-ЦОТ» (с 2024 г.).

Образование: • Ростовский государственный строительный университет, промышленное и гражданское строительство, инженер, 2007–2013 гг. Опыт: • Инженер-проектировщик, дизайнер — 9 лет.

Образование: • СПбГУ, программа – социология, социолог, преподаватель, 2011 г. • СПбГУ, программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация», бакалавр, 2019 г. • Санкт-Петербургский государственный университет (с 2019 г.). • Университет Турина (Италия), обучение по обмену от СПбГУ, 2020–2021 гг. • Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», повышение квалификации «Методика преподавания русского языка как иностранного: лингвистические основы», 2021 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, повышение квалификации для преподавателей РКИ, 2021 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, магистр, 2019–2021 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, аспирант (с 2021 г.). • Cambridge, webinar Scott Thornbury – Grammar Teaching: Explanation or (guided) discovery?, 2022 г. • Лингва клуб «Букбриндж», семинар – ЕГЭ-2023: стартуем в новый, с новым по-новому. Опыт: • Репетиторством занимается с 2016 года — 7 лет. • Преподаватель курсов, 2016–2017 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, факультет прикладной математики и процессов управления, преподаватель английского языка — 2 года. Достижения: • Кембриджский сертификат, подтверждающий высокий уровень знания английского языка. Certificate in Advanced English (CAE), 2018 г. • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка. Модуль 1 (с 2018 г.). • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка. Модуль 3 (с 2019 г.). • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка, модуль 2, 2019 г. • Сертификат «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену», 2019 г. • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка для детей TKT: Young Learners, 2020 г. • Сертификат участника конференции, «Подготовка к ЕГЭ и международным экзаменам», 2021 г. • Участник заключительного этапа олимпиады СПбГУ, 2021 г. • КГМУ, выступила с докладом на 4 международной студенческой научно - практической онлайн - конференции «Мир глазами молодых. Студенческие чтения», 2021 г.