Санкт-Петербург · принимает у себя, выезд, дистанционно
Образование:
• Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, лингвистика, 2019–2021 гг.
Опыт:
• Переводческая деятельность — 8 лет.
• Педагогическая деятельность — 5 лет.
Локализация программного обеспеченияот 300 ₽ / страница
Образование:
• Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, факультет иностранных языков, бакалавр лингвистики, 2016–2020 гг.
• Национальная школа гидов, специальность — гид-переводчик, 2020–2021 гг.
Опыт:
• Преподает в частном порядке — 6 лет.
• Школа иностранных языков «Lingo Club» — 1 год.
Достижения:
• Cambridge Assessment English, ТКТ Модуль 1, 2021 г.
Локализация программного обеспеченияпо договорённости
Образование:
• Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена. Факультет иностранных языков. Бакалавр филологических наук, 2002–2006 гг.
Локализация программного обеспеченияпо договорённости
Образование:
• Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г.
• РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг.
• RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г.
• РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг.
• Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г.
Опыт:
• Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года.
• SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г.
• Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г.
• UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г.
• RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год.
• Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г.
• Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г.
• Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год.
Достижения:
• SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.).
• SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г.
• Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.).
• РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г.
• Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.).
• Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.).
• Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.
