Редактирование текстов в Санкт-Петербурге

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, филолог, преподаватель, 2001–2006 гг. Опыт: • Газета «Непоседа» Корректор Корректура текстов, 2004 г. • Издательство «Виктория плюс» Автор учебников по литературе для 9-х, 11-х классов Написание учебников по литературе для 9-х, 11-х классов, 2004 г. • Журнал D:PM Литературный редактор Литературное редактирование, 2004–2005 гг. • Газета «Петроградка» Корректор Корректура текстов, 2005 г. • Эксмо Литературный редактор Литературное редактирование переводных книг (с английского языка) экономической тематики, 2006 г. • Газета «Консьержъ»; Журнал-брошюра «Консьержъ-консультант» Корректор, литредактор Корректура текстов, литературное редактирование, 2004–2006 гг. • Репетитор по русскому языку Проведение индивидуальных уроков по русскому языку для учащихся начальной и средней школы. Подготовка к ВПР, ОГЭ — 11 лет. • Издательство «Правильная книга» Литературный редактор, корректор Редактура художественных текстов, написание аннотаций, синопсисов, корректура текстов различной тематики — 4 года. • Accent Consulting Редактор, корректор Редактура, корректура текстов различной тематики, в том числе переводных, 2022–2024 гг.

Образование: • Высшее (с 1991 г.).

Образование: • СПб НИУ ВШЭ, образовательная программа – филология, кафедра сравнительного литературоведения и лингвистики (с 2017 г.). Опыт: • Маркс.Академия, наставник по французскому языку, 2020–2021 гг. • Учебный ассистент по французскому языку в НИУ ВШЭ, 2020–2021 гг.

Образование, курсы: • СЗГМУ им. И.И. Мечникова, 2013–2018 гг. • РАНХиГС, курсы повышения квалификации по специальности «Копирайтер», 2021 г. • Санкт-Петербургская школа визуальных искусств, индивидуальное занятие по работе с импульсным светом в фотостудии (2 часа), 2022 г. • Онлайн-школа фотографии Amlab.me (с 2022 г.). Опыт: • Эко-лавка «Тайга», фотограф, 2019 г. • Курсы графического дизайна «Design IT», копирайтер, 2021 г. • Фотошкола AMLAB, SMM-менеджер, 2022–2024 гг. • Фотошкола AMLAB, менеджер по работе с клиентами — 2 года. Достижения, награды: • Победитель конкурса эссе «Мой герой» от молодёжной организации «МИР», номинация «Рассуждение о Герое», 2015 г. • Конкурс 35AWARDS: мобильная фотография, тени (моя работа вошла в топ 2% лучших фотографий конкурса, я вошла в топ 9% лучших фотографов конкурса; из 14420 работ и 7015 человек), 2020 г. • Лауреат II степени VIII Международного конкурса короткого рассказа «Сестра таланта» за рассказ «О, хорошие люди снова с нами», 2021 г. • Победитель конкурса космических рассказов «Отправь свой рассказ в космос!», организованного госкорпорацией «Роскосмос» и группой компаний «ЛитРес», рассказ «Будь здесь», 2021 г. • Конкурс 35AWARDS: чёрно-белый детский портрет (моя работа вошла в топ 19% лучших фотографий конкурса, всего было подано 20809 работ), 2021 г.

Опыт: • ЧОУ СОШ «Личность» — 4 года. • ГБОУ СОШ №323, 2015–2016 гг.

Казанский федеральный университет, Институт управления, экономики и финансов, направление – картография и геоинформатика (диплом с отличием, 2016 г.). Лауреат I степени секции «География и геология» открытого конкурса научных работ им. Н.И. Лобачевского, г. Казань, Республика Татарстан (2016 г.). Опыт частного преподавания – с 2018 года.

Образование: • Московская академия профессиональных компетенций, диплом о профессиональной переподготовке и присвоении квалификации «Учитель, преподаватель английского языка», 2023–2024 гг. • Автономная некоммерческая образовательная организация высшего образования «Европейский университет в Санкт-Петербурге», программа «Культурная антропология: введение в современные исследования», 2025 г. Достижения: • Благотворительная общественная организации «Мята», благодарность за ответственность и настойчивость в проведении репетиторских занятий для детей-сирот, 2025 г.

Образование: • Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II (с 2023 г.). Достижения: • 3D Моделирование и Визуализация (с 2025 г.). • Экономическая культура и Финансовая грамотность (с 2025 г.).

Образование: • Томский государственный университет, филологический факультет, 2024–2025 гг. • Санкт-Петербургский Государственный университет, филологический факультет, образовательная программа "Отечественная филология" с дополнительной квалификацией "Учитель русского языка и литературы" (с 2025 г.).

Опыт: • Белый кот, 2019–2021 гг.

Образование: • Уральский государственный технический университет, механико-машиностроительный факультет, специальность «автомобиле- и тракторостроение», 2000–2005 гг.

Образование: • РГПУ им. А.И. Герцена, педагогическое образование, 2016–2020 гг. • РГПУ им. А.И. Герцена, лингвистика, магистр, 2020–2022 гг. Опыт: • Частный преподаватель английского языка, 2017–2022 гг. • IT-компания, переводчик — 2 года. • IT-компания, технический писатель — 1 год.

Образование: • СПбГАВМ, 1991–1998 гг.