Редакторы в Санкт-Петербурге

Образование: • Карельский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, квалификация – преподаватель английского и французского языков, 2002 г. • Московская Международная академия туризма программа профессиональной подготовки гидов-экскурсоводов, квалификация – гид-экскурсовод, 2005 г. • Федеральный институт повышение квалификации и переподготовки (г. Москва), профессиональная переподготовка по программе «Государственное и муниципальное управление», 2018 г. • Корпоративный университет «Газпром нефть», программа «Обучение Плюс. Навыки фасилитации», 2024 г. Опыт: • Ведёт репетиторскую деятельность с 2000 года — 24 года. • Преподает в ИТМО с 2002 года — 22 года. Достижения: • Эксперт Delf, 2015 г. • Финалист конкурса «ПроАктив методистов России», 2023 г.

Образование: • Сертификат Sprachdiplom, уровень C1, 2011 г. • РГПУ им. А.И. Герцена, Институт иностранных языков (немецкий язык), специальность – лингвист-переводчик со знанием немецкого языка, 2015 г. • РГПУ, магистр, преподаватель иностранных языков, 2017 г. • Аспирантура по специальности «языкознание: германские языки (немецкий язык)» (с 2017 г.). Опыт: • Опыт репетиторства — 8 лет. • Опыт работы в образовательных учреждениях — 5 лет. • Опыт работы переводчиком — 4 года.

Образование: • Псковский государственный университет, экономика, 2019 г. Опыт: • АО «ПСКОВВТОРМЕТ» — 3 года.

Образование: • СПбГУ, факультет журналистики, журналист, диплом с отличием, 1999–2004 гг. • СПб АППО, профессиональная переподготовка по программе «Теория и методика обучения (русская словесность)», учитель русского языка и литературы, 2017–2018 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 22 года. • Редактор-продюсер информационно-аналитической программы на одном из телеканалов в СПб — 6 лет. • Корреспондент, 2004–2019 гг.

Образование: СПбГУ, филологический факультет, русская литература, 1 курс магистратуры; Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, бакалавр по направлению «филология (русская филология)»; дополнительная профессиональная квалификация «переводчик в сфере профессиональных коммуникаций» (английский язык) (2015 г.). Репетиторская деятельность – с 2012 года.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный торгово-экономический университет, экономист-менеджер, 2007–2012 гг.

Образование: • Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого», направление - «Интеллектуальные системы в гуманитарной среде» (с 2023 г.).

Опыт: • Дизайн студия — 4 года.

Образование: • СПБГЭУ, Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов, 2015–2019 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 3 года. • Тойота Цусё Рус (переводчик), 2019 г. • Синхронный перевод, международная онлайн-конференция «Цифровизация промышленных тепловых процессов и агрегатов» (ООО «Магнезит»), 2020 г. • Центр межвузовских проектов, 2020 г. • Синхронный перевод, онлайн-конференция «Защита от шума и вибраций», 2021 г. Достижения: • ММФ БРИКС, синхронный перевод на конференции; темы: умные города, жкх, урбанистика, 2020 г.

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Опыт: • ЧОУ СОШ «Личность» — 4 года. • ГБОУ СОШ №323, 2015–2016 гг.

Образование: • СПб НИУ ВШЭ, образовательная программа – филология, кафедра сравнительного литературоведения и лингвистики (с 2017 г.). Опыт: • Маркс.Академия, наставник по французскому языку, 2020–2021 гг. • Учебный ассистент по французскому языку в НИУ ВШЭ, 2020–2021 гг.

Образование: • РГПУ им. А.И. Герцена, педагогическое образование, 2016–2020 гг. • РГПУ им. А.И. Герцена, лингвистика, магистр, 2020–2022 гг. Опыт: • Частный преподаватель английского языка, 2017–2022 гг. • IT-компания, переводчик — 2 года. • IT-компания, технический писатель — 1 год.

Образование: • СПбГАВМ, 1991–1998 гг.

Образование: • Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, направление – лингвистика, магистр (диплом с отличием, 2017 г.). • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, направление – лингвистика, бакалавр (диплом с отличием, 2015 г.).