Юридический перевод в Авиагородке Санкт-Петербурга

Образование: • Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг. • Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г. Достижения: • Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.

Образование: • Минский государственный лингвистический университет, ф-т испанского языка, 2005–2010 гг. Опыт: • ОАО «Белгорхимпром», переводчик геологической группы, 2010–2014 гг. • РУП ПО «Белгорхимпром», филиал в Эквадоре, переводчик сейсморазведочной группы, 2014–2016 гг. • Оргкомитет FIFA Менеджер футбольной сборной Коста-Рики, 2018 г. • ФК «Динамо Брест», переводчик команды, 2016–2018 гг. • Удаленный переводчик — 2 года.

Образование: • Южно-китайский технологический университет, Школа международного образования, интенсивные курсы китайского языка, 2012 г. • Пекинский университет языка и культуры, 2014 г. • СПбПУ, факультет международных отношений, кафедра международных отношений, специальность – зарубежное регионоведение, бакалавр, 2011–2016 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 5 лет. Достижения: • Сертификат HSK, 6, 2015 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, специальность – русский язык как иностранный, квалификация – филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы, 1980–1985 гг. Опыт: • Переводчик англ. яз., устные и письменные переводы, опыт работы в США и Швеции — 35 лет. • Проекты по устному переводу: строительство завода Wrigley в Санкт-Петербурге; Пасадена, Калифорния, инвестиционные проекты Ротари Клуба; наливные полы, переговоры в Швеции, запуск производства в Санкт-Петербурге; Навои, Узбекистан, аудит — 35 лет. • Письменный перевод: Лента, Валио – контракты, сертификаты; Jotun Paints – паспорта безопасности; Abbot, Teva, Pfizer – клинич. исследования; PriceWaterHouseCoopers – аудиторские отчеты; Amway – косметические продукты; Shell – проектная документация — 35 лет. • Судебный перевод. Адвокатская палата Санкт-Петербурга, письменный и устный переводчик в судебных процессах, касающихся основных принципов Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, правоприменении и сотрудничестве в области защиты детей, 2015 г.