Устный медицинский перевод в Москве

Образование: • Волгоградский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «филология», квалификация «учитель иностранных языков (английского и немецкого)», диплом с отличием, 1993–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет синхронного перевода (английский язык), профессиональная переподготовка по программе «Синхронный переводчик», 2002–2003 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с/на английский язык, синхронный и последовательный перевод, переводы на международных конференциях, форумах, переговорах — 23 года. Достижения: • Благодарность за ценный вклад в организацию программы «Творческие города стран BRICS под эгидой UNESCO», 2022 г. • Рекомендательное письмо от Бюро переводов Юлии Чил за участие в качестве переводчика в фотоконкурсе WowMoscow в рамках фестиваля «Большие города в Москве», 2024 г.

Образование: • Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков, 1993 г. Опыт: • Группа компаний Sidis (Италия), управление собственными гипер- и супермаркетами, переводчик, 1995–2001 гг. • Трансстройтоннель строительство тоннелей, переводчик, 2013 г. • Cersanit, производство керамогранита (Sacmi), производственное оборудование, переводчик, 2013 г. • Газпромнефть (МНПЗ), (Aeromeccanica Stranich), переводчик, 2013–2014 гг. • ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий), переводчик, 2014 г. • Маревен Фуд Сентрал (торговая марка «Роллтон»), производство макаронных изделий (Pavan, Sircem), переводчик, 2014–2017 гг. • Фабрика «Софья», переводчик, 2017–2018 гг. • Международный фестиваль фейерверков (Lieto), переводчик, 2018 г. • Международный пиротехнический форум, переводчик, 2018 г. • РКК «Энергия», (EMCO MECOF), переводчик, 2018–2019 гг. • Startup Village 2019, переводчик. • Переговоры в Правительстве Чеченской Республики, 2019 г. • Сертов (группа Solvay), перевод, 2019 г. • Рот Фронт (Sacmi), переводчик, 2021 г. • Барилла (Sircem, RAM), переводчик, 2021–2022 гг. • Туульский винокуренный завод (Промсервис Солюшн), 2024 г. • ЛУКОЙЛ, 2025 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Образование: • Московский институт иностранных языков, факультет иностранных языков, специальность «преподаватель, переводчик испанского и английского языков», 1995–2000 гг. Опыт: • Переводчик испанского языка в компании по закупке мебели в Испании, 2000–2003 гг. • Интурист - гид - переводчик испанского языка, 2003–2010 гг. • Индивидуальный предприниматель - переводчик/ гид - переводчик испанского языка/ — 15 лет.

Образование: • Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка), 2017 г. • Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка), 2019 г. • Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика, 2014–2020 гг. • Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, юриспруденция (с 2024 г.). Опыт: • Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 2019. • Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике. • ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик, 2022 г. • Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции. • Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный перевод — 4 года. • Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+, 2022 г. Достижения: • Сертификат HSK5, 2017 г. • Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод», 2022 г. • Сертификат HSK6 (с 2022 г.). • Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве, 2022 г.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Опыт: • ООО «Агентство „Мир переводов“», внештатный переводчик турецкого и азербайджанского языков, 2020–2021 гг. • ООО «Картли Рус», логист ВЭД со знанием турецкого языка, 2021–2022 гг. • Гильдия переводчиков Республики Татарстан, внештатный переводчик, 2021–2025 гг. • ПАО Татнефть Переводчик турецкого на пуско-наладочных работах, 2025 г. • ПАО «КазаньОргСинтез» Переводчик турецкого на шеф-монтажных и пуско-наладочных работах, 2026 г. • АО «ВоронежСинтезКаучук» Переводчик турецкого запуске и настройке оборудования, 2026 г. • ЗапСибНефтехим Переводчик турецкого на шеф-монтажных и пуско-наладочных работах, 2026 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЕРСМ Сибири, 2023 г. • НПП «ЭКРА», благодарственное письмо за предоставленные переводческие услуги, 2023 г. • Татнефть, благодарственное письмо за оказание переводческих услуг, 2025 г. • Питерский мельничный комбинат, благодарность за содействие и помощь в проведении пуско-наладочных работ турецкого оборудования, 2025 г.

Образование: • Университет Минью, стажировка, 2022 г. • Московский государственный лингвистический университет, перевод и переводоведение, 2018–2023 гг. Опыт: • Департаменте информации и массовых коммуникаций Министерства обороны, стажировка, 2021 г. • Высшие курсы иностранных языков МИД РФ — 1 год.

Образование: • МГЛУ, сертификат преподавателя русского языка как иностранного, 2006–2007 гг. • МГЛУ, специализация – английский и польский языки, 2008 г. Опыт: • Репетитор английского языка – с 2003 года, польского языка и РКИ – с 2007 года — 22 года. • Устный переводчик (английский и польский языки) — 19 лет.

Образование: • Московский педагогический государственный университет, лингвист, 1996–2001 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 22 года. • Школа № 956, преподаватель английского языка, 1998–2020 гг.

Образование: • Московский государственный университет им. Ломоносова, факультет иностранных языков, отделение перевода, 2017–2023 гг. Опыт: • Репетитор французского и английского, устный переводчик-фрилансер — 4 года. Достижения: • DALF, level С1, 2016 г.

Образование: • Qufu Normal University, программа изучения китайского языка, 2015 г. • Suzhou University, курсы китайского языка, 2016 г. • Harbin Normal University, китайский зык и литература, 2017 г. Достижения: • HSK5, 2017 г.

Образование: • Тихоокеанский государственный университет, перевод и переводоведение, 2020 г. • МГЛУ, программа «Летний курс интенсивной подготовки по синхронному переводу», 2023 г. Опыт: • Студия английского и японского языка EJS, 2022–2023 гг. Достижения: • Благодарность за участие в организации І Международного фестиваля анимационного кино «Анимур» в качестве волонтёра службы перевода иностранных фильмов-участников, 2022 г. • Росконгресс, благодарность за деятельное участие в работе по подготовке и проведению второго саммита, экономического и гуманитарного форума, 2023 г. • Всероссийская олимпиада по немецкому и французскому языкам для студентов и школьников, призёр II степени, 2023 г.