Виктор Альбертович Кынин

Данный специалист, как оказалось переводит тексты , через Яндекс переводчик, после получения его перевода , я была не много шокирована , мягко говоря , и далее в переписке , через Вотсап , специалист сознается , что он пользуется Яндекс переводчиком для перевода текстов и считает это нормой, к сожалению, мне нужен был профессионально выполненный перевод , а не перевод, который будут читать и громко смеяться.
Вот такой , интересный, приведу пример (маленькое уточнение, перевод был, с английского на русский)
Вот предложение на английском: “ In the opinion of the Directors, no item, transaction or event of a material and unusual nature has arisen in the interval between the end of the financial year….”
А вот перевод на русский чудесного специалиста : « По мнению директоров , в промежутке между окончанием финансово года и датой настоящего отчета , НЕ ВОЗНИКЛО НИ ОДНОЙ СТАТЬИ , ТРАНЗАКЦИИ ИЛИ СОБЫТИЯ СУЩЕСТВЕННОГО И НЕОБЫЧНОГО ХАРАКТЕРА ……
Ну и о какой СТАТЬЕ в английском оригинале текста говорится, уголовной что ли :))….
И ещё много чего забавного , я прикреплю скриншот оригинала текста и скриншот его перевода , для наглядности.
В сумме было 46 страниц, два документа, каждый по 17стр были аналогичны, грубо говоря только цифры другие, так как это фин отчёты, и третий документ в размере 12стр
Договорились на сумму в 20 тыс , аванс был в размере 5тыс.
Теперь данный специалист, желает получить оставшуюся сумму в размере 15тыс, и даже не стыдно ему, на минуточку, это я, должна требовать возврат аванса :)
Выводы мои просты, переводчиков на данном сайте я точно искать больше не стану.
Прилагаю одну страницу оригинального текста на английском и одну страницу перевода на русском языке выполненным данным специалистом .
Вот интересно , как можно перевести читать такой перевод 1. С удовольствием представляю настоящий отчёт, с каким удовольствием и что он представлял :)))
2. Менеджер, такой то , служил в течении всего года. - и где он служил , и почему менеджер )) как видишь , так и пишешь , такая логика ?
3. Уполномоченный подписавший , ну умора же )))
Ну и т.д , у каждого есть возможность оценить данную работу, я просто потратила своё время .