Владимир Федорович Яковлев

4.69

78+ оценок

Работает дистанционно

переводчики

перевод казахского

перевод китайского

Районы:

Нагатинская

Выезд к клиенту:

Россия

Связаться

О специалисте

Образование:

• КазНПУ, специальность «востоковедение», 2000–2005 гг.

• Казахский экономический университет, специальность «экономика», 2007–2009 гг.

• Государственный университет права, специальность «юриспруденция», 2010–2014 гг.

Опыт:

• Переводчик: китайский, казахский — 18 лет.

Достижения:

• China National Logging Corporation, Sertificate of merit, 2008 г.

Фотографии

Сертификаты и документы

Услуги и цены

Основные услуги:

переводчики, перевод казахского, перевод китайского

Стоимость услуг — от 300 ₽

переводчики от 300 ₽ / ч

перевод казахского от 300 ₽ / ч

перевод китайского от 450 ₽ / ч

перевод документов от 300 ₽ / шт.

перевод паспорта по договорённости

перевод водительского удостоверения от 300 ₽ / шт.

перевод военного билета по договорённости

перевод документов для визы по договорённости

перевод трудовой книжки от 300 ₽ / шт.

перевод резюме по договорённости

перевод аттестата от 300 ₽ / шт.

перевод диплома от 300 ₽ / шт.

перевод справки по договорённости

деловой перевод от 300 ₽ / страница

финансовый и экономический перевод от 300 ₽ / страница

перевод бухгалтерских документов от 300 ₽ / страница

перевод финансовой отчётности от 300 ₽ / страница

перевод экономических текстов от 300 ₽ / страница

юридический перевод от 300 ₽ / страница

перевод пенсионного удостоверения по договорённости

перевод устава от 300 ₽ / страница

перевод свидетельства от 300 ₽ / шт.

перевод свидетельства о рождении от 300 ₽ / шт.

перевод свидетельства о браке от 300 ₽ / шт.

перевод учредительных документов от 300 ₽ / страница

перевод договора от 300 ₽ / страница

перевод контракта от 300 ₽ / страница

перевод патента от 300 ₽ / страница

перевод доверенности от 300 ₽ / страница

перевод страховых документов от 300 ₽ / страница

перевод презентации от 300 ₽ / страница

перевод бизнес-плана от 300 ₽ / страница

корпоративный перевод от 300 ₽ / страница

технический перевод от 300 ₽ / страница

перевод технических текстов от 300 ₽ / страница

перевод технической документации от 300 ₽ / страница

перевод инструкций от 300 ₽ / страница

научный перевод от 300 ₽ / страница

перевод доклада от 300 ₽ / страница

перевод статьи от 300 ₽ / страница

перевод реферата от 300 ₽ / страница

перевод диссертации от 300 ₽ / страница

перевод таможенных документов от 300 ₽ / страница

перевод таможенной декларации от 300 ₽ / страница

перевод сопроводительных документов от 300 ₽ / страница

перевод книг от 300 ₽ / страница

локализация сайтов от 300 ₽ / страница

локализация программного обеспечения от 300 ₽ / страница

локализация игр от 300 ₽ / страница

художественный перевод от 300 ₽ / страница

редактирование переводов от 300 ₽ / шт.

письменный перевод от 300 ₽ / страница

составление глоссариев от 300 ₽ / страница

Отзывы

Если бы была возможность поставить 10 звёздочек, поставили бы 10 :) Владимир не просто перевёл письмо, но его отредактировал, и адаптировал под региональный менталитет. А после этого, ещё и устно пообщался с китайскими партнёрами, и решил задачу, к которой мы не знали как подступиться !!! То есть не только всё великолепно перевёл, но и глубоко погрузился в проблему, и помог с её решением !!! Мы встретили такое участие, на которое не только не рассчитывали, но даже и не мечтали !!! Хочется выразить Владимиру слова безмерной благодарности !!! :) Он совершенно уникальный специалист !!! Однозначно рекомендуем обращаться, особенно, в сложных вопросах !!!

Ирина

05.10.2025

5.00

Владимир сделал всё очень быстро, четко и на высочайшем уровне. Было очень приятно общаться и еще приятнее, что Владимир подошел к задаче очень серьезно, вник в суть дела и перевел все лучше, чем мы ожидали. Огромное спасибо!

Даниил

11.04.2025

5.00

Отличный переводчик! Переводит быстро и точно, помогает наладить общение без лишних сложностей. Спасибо за профессионализм и внимательность! Рекомендуем!

Эвелина

05.02.2025

5.00

Профессиональный переводчик!!! Оперативно, качественно. Буду работать дальше.

Аяс

19.01.2025

5.00

Перевод был выполнен качественно, в установленный срок. Владимир прекрасный специалист, которому можно доверять на перевод серьезную документацию!

Ева

14.01.2025

5.00

Владимир всегда был на связи, быстро и отлично справился с переводом технической документации, учел все сложности и сделал перевод максимально удобным для пользователей

Ксения

24.12.2024

5.00

Перевод сделан качественно (отзыв носителя языка) и быстро. При заключении официального договора на условиях постоплаты (требование компании) возникло ряд недопониманий со специалистом-переводчиком, которые были успешно преодолены. Сумма договора больше 100 тыс.руб.

Оксана

08.11.2024

5.00

Хочу предупредить всех кто захочет сотрудничать с данным исполнителем!!! Человек не выполнил по договору свои обязанности. Читайте до конца! Владимир ознакомился с договором и подписал его, получил 50 % предоплату и не выполнил условия по договору. По договору оплата делилась на 2 части, 50 % до начала работ и 50 % на следующий день после сдачи перевода всех документов. Владимир должен был сдать перевод 5 сентября + максимум 2 дня дополнительных на проверку. 5 сентября он просит дать ему время до 9 сентября, я еще раз продлеваю срок. В понедельник он написал что не успевает, сдвинули на вторник , вторник он написал что его обокрали на 43 000 рублей и у него нет настроения. По итогу договорились что все сдаст 12 сентября. 12 сентября он скинул еще часть и пообещал в пятницу утром скинуть оставшиеся документы. В пятницу утром он ничего не отправил, ответил только днем что он опять не успевает и нужно время до понедельника. В ходе переписки в пятницу он сам решил за моего клиента что ему не нужны документы в пятницу и он сдаст работу в понедельник. Вечером пятницы он написал, что запала без денег работать нет, и ему нужна вторая часть оплаты. Начал говорить, что у него была сложная неделя, его обокрали, он поменял работу, дочь куда то уехала и вообще ему нужны деньги. Владимир лгун и фантазер, 9 сентября он меня уверял, что большие документы ( финансовая отчетность, устав ) переведены и нужно только проверить и все. По итогу он перевел только маленькие документы. Я осталась 13 сентября с 4 документами ( 2 финансовые отчетности по 78 страниц, изменение в уставе ( 2 станицы) + устав 60 страниц. В срочном порядке привлекла других переводчиков, которые смогли за 2 выходных дня перевести 218 страниц! Я строю личный бренд, свою компанию. Этот проект для крупного частного банка РФ. Не советую обращаться к данному человеку! Приложила условия оплаты договора + чек. В службу поддержки отправила подписанный договор с 2 сторон, чек, выгрузка чата с Владимиром. PS, Владимир, вам повезло, что я не обратилась в суд. Если бы на моем месте было другое бюро переводов, на вас бы подали в суд.

Ангелина Зотова

03.10.2024

1.00

Оперативно, дешевле даже чем я думал. Замечание были исправлены без проблем!

Бегенч

27.09.2024

5.00

Всё выполнено точно в соответствии с заданием и даже немного раньше срока

Татьяна

21.08.2024

5.00

Понравилось экспертность в переводе и стоимость. Могло бы быть лучше: соблюдение сроков с первого раза, а не многократные переносы сроков. В целом, нам не сильно горело по срокам, поэтому мы довольны.

Аркадий

19.08.2024

5.00

1. Общается исключительно голосовыми сообщениями, половина содержания которых о том, насколько безупречны его переводы, что это эталон и что такого он больше не встречал. Я сама переводчица, и это крайне странные утверждения. 2. Сроки выполнения были нарушены на несколько дней. 3. Работа была выполнена некачественно: даже не зная казахского, я находила в переводе ошибки и странности (недоставало фраз, одна и та же аббревиатура переводилась тремя способами). 4. Полученный текст читать было невозможно: все было перекошено, абзацы вылетали, где-то не было пробелов. Я не понимаю, как можно сдать подобный полуфабликат. Я действительно дала неудобный для работы файл: текст там не копировался. Но переводчик, ознакомившись с материалом, согласился на работу. 5. Исполнитель не выполнял договоренности: сначала договорились на предоплату за половину работы, и после ее выполнения - предоплату второй половины. В итоге исполнитель скинул неполную обещанную часть и отказывался работать, пока не получит все сумму. На предложение заплатить вторую половину после получения первой половины работы в полном объеме, категорически отказывался. В конечном итоге, перевод был выполнен, но на общение, правки и попытки разобрать текст я потратила очень много сил.

Инна

18.09.2023

2.00

Много слов и очень мало дела. Требовалось перевести техническую документацию, 30 страниц. Из них 15 стр. текст и 15 стр. чертежи. Текст хоть и с большим запозданием, Владимир перевел. А вот чертеж не переведен ни один! При этом он взял по 450р за каждую страницу документа, т.е. итого я заплатила ему 13500р за всю работу. При этом текст он видел заранее и подтвердил цену. Он сделал ровно половину работы и отказывается возвращать средства. Точнее он вернул 900 р из положенных 6750р. Утверждает, что на сканах и фотографиях чертежей плохо виден текст, и скинул мне просто вырезанные фотографии этих чертежей без перевода! Когда я запросила возврат средств за 15 страниц, т.к. услуга не оказана, они не переведены, он сказал, что там мало символов и поэтому вернул только 900 р (как за 2 страницы). Получается деньги он брал по кол-ву страниц, а возвращал по кол-ву символов! *** Крайне не рекомендую данного человека как переводчика. Потрачен МЕСЯЦ на пустую болтавню, в итоге нет ни половины перевода ни денег. И, кстати, в объявлении написано, что он может выставить счет как самозанятый, на деле просит кидать средства просто на карту, чтобы не платить налоги. Отвечает везде голосовыми, видимо, чтобы избежать скринов в отзывах.

Алёна

17.07.2023

1.00

Специалист обещал в течение 2х дней сделать перевод. Жду уже 7 дней!!! Это безобразие !!!

Мария

17.11.2022

1.00

Этот человек ***, он подвёл, не справился с задачей, взял 100% предоплату и не выполнил работу. Задача была перевести русскую песню на казахский язык, так чтобы ее можно было спеть в караоке. Задача стояла именно так. Я просила начать работу с припева, оплатить 50% и проверить, получается ли это выполнить. Все общение велось в Вотсапе. Я постоянно просила всю переписку вести в тексте, но Переводчик всегда в ответ присылал в несколько коротких аудио по 5-7 секунд. Сразу было понятно, что человек *** и не уважает собеседника. Работать согласился он только по 100% предоплате, что уже ***. Естественно работу он не выполнил. Перевод он прислал, но этот перевод невозможно спеть, он не ложится на музыку. А задача стояла именно в том, чтобы песня легла под музыку, не нужен идеальный перевод, нужен перевод под музыку. Мои просьбы поправить перевод и вести общение только в тексте, не были услышаны. В ответ я опять получила по несколько коротких аудио. Вернуть оплату отказывается, говорит перевод идеальный. ***, не уважающий заказчика, абсолютный не профессионал. Пусть моя оплата пойдёт во благо и спасёт остальных людей от нервов, траты времени и ***. Не рекомендую, не связывайтесь, берегите себя от таких ужасных людей.

Елена

06.09.2022

1.00

Задача была найти производителей определённой продукции в Китае. Найти тех, у кого в штате были сотрудники, владеющие русским или английским языком, чтобы мы потом сами могли с ними взаимодействовать. На заявку откликнулся Владимир, мало того, при личной встрече, он проявил инициативу и сказал, что готов сам провести переговоры, получить от них коммерческие предложения, поскольку не так много компаний в Китае, где в штате есть русскоговорящие, либо англоговорящие сотрудники. С его слов. Обозначил первоначальный гонорар за это- 10 000 рублей. Которые мы ему с моим коллегой, сразу и передали- 07.07.2022г. Так как мне нужно было уезжать, то дальнейшее общение с ним вёл мой партнёр, пересылая мне переписку с Владимиром и тд. Была куча аудиосообщений от Владимира, видеосообщения, где он переписывается с кем то в Китае и тд. Через неделю, Владимир сказал, что не понимает, что от него хотят. Тогда мой партнёр, расписал ему конкретно изделие, с фотографиями, которое нужно изготовить в двух вариантах. Мало того, дал наш рабочий контакт в Китае, который выслал нам одно коммерческое предложение, чтобы Владимир с ним связался. Это было 13.07.2022г. 27.07.2022 года, коллега связался с ним и Владимир сказал, что в процессе работы. И тишина. Я вернулся 23.08.2022 года и списался с Владимиром. Он мне высказал какие то непонятные претензии и сказал, что хочет ещё дополнительно денег. От личной встречи со мной, он уклонился. Я встретился с коллегой, посмотрел всю переписку, прослушал все аудиосообщения, просмотрел все видеосообщения от Владимира- чтобы понять всю картину и не рубить с плеча. Связался с нашим китайским контрагентом, чтобы выяснить связывался ли с ним, Владимир- как обещал. Он с ним не связывался. Зашёл на Профи ру и увидел, что оказывается 23.07- он отказался от заказа)). Хотя в это время и вплоть до 27.07- общался с коллегой. Ещё раз связался сам с Владимиром, чтобы конструктивно решить эту ситуацию. Тогда картина мне стала ясна полностью. Итог. Крайне не рекомендую. Ни одного коммерческого предложения. Ни одного контакта контрагента. Только куча бесполезных аудио и видео самого Владимира и постоянное вранье, уровня пятиклассника. Владимир вероятно хороший переводчик, судя по отзывам. Но задачи посложнее(хотя по мне-это задача для пятиклассника) он решать не способен. Плюс к этому всему, он, мягко выражаясь- фантазёр. И непорядочный человек, поэтому, если будете с ним взаимодействовать- не в коем случае, не давайте ему деньги вперёд. Скрины и прочее подтверждение моих слов, конечно имеется.

Алексей

26.08.2022

1.00

Ещё 62 отзыва о специалисте доступны на сайте profi.ru Реклама

Добавить отзыв

Оценить

Владимир Федорович Яковлев

О специалисте

Фотографии

Сертификаты и документы

Услуги и цены

Отзывы

Добавить отзыв

Похожие профили