Перевод украинского в Санкт-Петербурге

Образование:

• ХНУ им. Каразина, английская филология, 2012–2016 гг.

• Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль I), 2018 г.

• СПбГУ, курс синхронного перевода, 2018 г.

• СПбГУ, профессиональная переподготовка по программе «Конференц-перевод (синхронный и последовательный)», 2018–2019 гг.

• Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль II), 2019 г.

• Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», курс «Медицинский перевод», 2020 г.

• Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Синхронный перевод (английский язык)», 2020 г.

• Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Последовательный перевод (английский язык)», 2020 г.

• Компания Awatera, курс «Основы фармацевтического перевода», 2020 г.

Опыт:

• Европейский университет в Санкт-Петербурге, синхронный перевод, 2018 г.

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», синхронный перевод, 2019 г.

• Пресс-конференция, театр «Санктъ-Петербургъ Опера», последовательный перевод, шушутаж, 2019 г.

• Последовательный перевод на соревнованиях по ирландским танцам — 1 год.

• Последовательный перевод на свадьбах (с 2020 г.).

• Последовательный перевод на фестивале исторического танца «Анно Домини» (с 2020 г.).

• Письменный медицинский и фармацевтический перевод, компания Awatera (с 2020 г.).

Образование:

• ЗабГУ, специалист таможенного дела, 2009–2014 гг.

Образование:

• РГПУ им. А.И. Герцена, филологический факультет, направление «Филологическое образование», бакалавр, 2006–2010 гг.

• РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, направление «Лингвистика», магистр, 2010–2012 гг.

• Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина, вечерние рисовальные классы, программа дополнительного образования по рисунку, 2010–2014 гг.

• СПбГИК, направление «Культурология», профиль «Библиотековедение, библиографоведение и книговедение», аспирантура (с 2017 г.).

• Вечерние рисовальные классы при Академии художеств (3 курс).

Опыт:

• Репетиторская деятельность — 17 лет.

• ООО "Свое издательство", корректура, редактирование, верстка — 14 лет.

• Учитель русского языка и литературы — 11 лет.

• Учитель французского языка — 5 лет.

Достижения:

• Учитель первой квалификационной категории, 2016 г.

Образование:

• Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, кафедра физической культуры, 2015–2016 гг.

• Сертификат об окончании онлайн школы «English Tochka», 2019 г.

• Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, диплом бакалавра по лингвистике, 2015–2019 гг.

• Освоение коммуникативной методики преподавания иностранных языков SET, школа English Tochka, 2019 г.

• Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, институт иностранных языков, лингвистика, 2019–2021 гг.

Опыт:

• Школа-интернат Н1 им. К.К. Грота, 2018 г.

• Группа «Репетиторы России» — 5 лет.

• Онлайн школа «Tut Good», 2021–2022 гг.

• Онлайн школа «Zack The Teacher», 2021–2022 гг.

• Языковой центр «Понимаю-Говорю» — 1 год.

• Онлайн школа ID English — 1 год.

Достижения:

• Участие в конференции «Студент, исследователь, учитель», выступление с докладом «Лингвостилистические особенности создания образа Наполеона в романе Дж. Оруэлла Animal Farm», 2019 г.

Образование:

• Санкт-Петербургский государственный экономический университет, гуманитарный факультет, перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов, 2017–2021 гг.

Опыт:

• Переводчик–фрилансер — 5 лет.

• Частный репетитор английского языка — 3 года.