Художественный перевод в Москве

Образование: • СФУ, институт филологии и языковой коммуникации, лингвистика, китайский и английский языки, 2021–2025 гг.

Образование: • МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет по специальности «Русский язык как иностранный», 2014–2020 гг. • НИУ ВШЭ, программа повышения квалификации «Художественный перевод с китайского языка. Базовый», 2022 г. Опыт: • Биржа копирайтинга «CopyLancer.ru.», 2014–2015 гг. • Репетиторством занимается с 2016 года — 7 лет. Достижения: • Институт Конфуция, сертификат HSK5 (209 баллов), 2019 г. • Институт Конфуция, диплом за III место в конкурсе переводов (фрагмент из сборника рассказов «Ночная подлодка» Чэнь Чуньчэна), 2022 г.

Образование: • Кандидат философских наук (PhD), 2017–2020 гг. Опыт: • RUDN-University (ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы»), доцент кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук — 6 лет. Достижения: • Стажировка RVP Council for Research and Values (Washington DC, USA) (с 2021 г.). • EF SET 1C Advanced, 2023 г.

Образование: • МГПИ им. Ленина, факультет английского языка, специальность: английский и немецкий языки, 1979–1985 гг. • Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД СССР (РФ): Курсы повышения квалификации переводчиков. Специальность: переводчик, дипломатический протокол, этикет и право, 1987–1988 гг. Опыт: • Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД СССР (РФ): иностранные представительства (Великобритания, Бельгия, Япония), переводчик, 1987–2011 гг. • Госфильмофонд России, ведущий специалист, переводчик, лингвист, 2012–2021 гг. Достижения: • Alfa Fellowship Program. Благодарственное письмо (с 2013 г.). • Государственный фонд кинофильмов Российской Федерации, приказ об объявлении благодарности, 2016 г.

Образование: • Sungkyunkwan University, International Summer Semester, 2017 г. • Hankuk University of Foreign Studies, языковая стажировка, 2018 г. • Московский государственный лингвистический университет, лингвист-переводчик, 2016–2021 гг. • Hankuk University of Foreign Studies, магистр перевода, специализация в корейском языке как в иностранном и переводе, 2021–2023 гг. Достижения: • Призёр XI Всероссийской олимпиады на знание корейского языка среди студентов и школьников России и стран СНГ, III место, 2019 г. • Призёр VI Всероссийской студенческой олимпиады по корейскому языку, III место, 2020 г. • The National Institute for International Education, Republic of Korea, presents this certificate to the above person as a recognition of the successful completion of the above-mentioned study as a Korean Government scholarship award holder, 2021–2023 гг. • TOPIK II, 6 уровень, 2023–2025 гг.

Образование: • Литературный институт им. А.М. Горького, факультет художественного перевода, специальность – литературный работник, переводчик художественной литературы (диплом с отличием), 2015–2020 гг. Опыт: • Опыт работы репетитором — 5 лет. Достижения: • ЕГЭ по литературе – 100 баллов, 2015 г. • Призер областной олимпиады по литературе, 2013 год.

В 2016 году окончила МГОУ, факультет романо-германских языков, специальность – теория и методика преподавания иностранных языков и культур, английский и французский языки. Преподает в частной школе, учитель английского и французского языков (с 2016 г.). Проводит частные занятия с 2014 года.

Образование: • НИУ ВШЭ, специальность – политология, бакалавр, 2014–2018 гг. • МГИМО МИД России, факультет управления и политики, магистратура, 2018–2020 гг. • МГЛУ, профессиональная переподготовка по направлению «Синхронный перевод. Основы мастерства», 2021–2022 гг. Опыт: • Частные уроки — 8 лет.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет (НГЛУ) им. Н.А. Добролюбова, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, квалификация – преподаватель английского и немецкого языков, 1997–2002 гг. Опыт: • Фрилансер- переводчик — 21 год. • ХХVII Всемирная универсиада в Казани, лидер группы переводчиков, 2013 г. • Технический переводчик в Индии от КВЗ (Казанского вертолетного завода), 2014–2015 гг. • Проектный переводчик в Международном доме молитвы в Москве (IHOP-Moscow) — 5 лет. • Педагогический стаж – 5 лет. Достижения: • Благодарность от руководителя проекта, XXVII универсиада, г. Казани, 2013 г. • Благодарность от службы протокола (XXVII Универсиада — Казань), 2013 г.

Образование: • Вятский государственный университет, направление «Педагогическое образование, с двумя профилями подготовки», 2018–2023 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 4 года. • Репетитор по французскому языку — 4 года. • МБОУ «СОШ №59 города Киров, учитель английского языка, 2021 г. • Английский детский сад SOVA, учитель английского языка, 2021 г. • ЧДОУ SOVA, учитель английского языка, 2022 г. • МБОУ «Лингвистическая гимназия» г. Киров, учитель французского языка, 2022 г. • МБОУ «Лингвистическая гимназия», учитель французского языка, 2023 г. Достижения: • МЦКО, в комплексной независимой диагностике для педагогических работников, реализующих образовательные программы среднего общего образования по предмету «английский язык», высокий уровень, 2024 г.

Образование: • Колледж Министерства иностранных дел Российской Федерации, специальность «документационное обеспечение управления и архивоведение», 2019–2021 гг. • Московский государственный лингвистический университет (Лингвистика, Теория и практика межкультурной коммуникации), 2021–2026 гг. Опыт: • Делопроизводитель, помощник руководителя — 5 лет.

Образование: • Институт практического востоковедения, специальность – востоковедение и африканистика, бакалавр, 2002–2006 гг. • МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет стран Азии и Африки, специальность – востоковедение и африканистика, магистр, 2006–2009 гг. • Стажировка для преподавателей китайского «Advanced Mandarin Teaching Training Program», Тайвань, 2015 г. Опыт: • Опыт репетиторства — 15 лет. • Преподавание, преподаватель в Институте практического востоковедения, 2006–2013 гг. • РАНХиГС ИБДА, старший преподаватель, китайский язык, 2014–2015 гг. • ООО «Вихолдинг», главный специалист департамента — 6 лет.

Образование: • Военный институт иностранных языков, Иностранные языки, переводчик-референт по арабскому и английскому языкам, 1970–1975 гг.

Образование: • СГУ им. Н.Г. Чернышевского, филологический факультет, отделение английского языка и литературы, 1997–2002 гг. • СГУ, филологический факультет, отделение английского языка и литературы, 1997–2002 гг.

Образование: • Université Grenoble Alpes (с 2020 г.). • Московский государственный лингвистический университет, направление – лингвистика, профиль – теория и методика преподавания иностранных языков и культур (преподаватель английского и французского). Опыт: • Репетиторский опыт – 4 года.