Синхронный перевод в Москве

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, профессиональная переподготовка «Синхронный перевод», переводчик, 2011–2012 гг. • Manhattan Institute of Management, Buisness Administration, 2012 г. • University of Oslo, Theory and Practice of Human Rights, Master, 2014–2016 гг.

Образование: • Государственный университет международных отношений и мировых языков, переводческий факультет, переводчик-синхронист английского языка, второй – итальянский (диплом с отличием), 1998–2002 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», курс «Основы профессиональной деятельности гидов-переводчиков», 2005 г. • Национальный институт бизнеса (г. Москва)., экономика и управление на предприятии, экономист-менеджер, 2004–2007 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы в г. Москве», курс «Основы профессиональной деятельности экскурсовода» по специальности экскурсовод, 2020–2021 гг. • Государственное автономное учреждение г. Москвы «Институт дополнительного профессионального образования работников социальной сферы», программа «Московское долголетие. Технологии обучения старшего поколения», 2022 г. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», повышение квалификации по перечисленным экскурсионным темам и маршрутам, 2020–2024 гг. Достижения: • Благодарность от Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы за вклад в повышение качества жизни москвичей старшего поколения, 2022 г. • ГБУ ТЦСО «Ярославский», благодарственное письмо, 2023 г. • Аттестация гида-переводчика и экскурсовода по новому закону «О туризме», срок действия — 24 марта 2029 года, 2024 г. • Аккредитация на осуществление деятельности экскурсовода, гида-переводчика в г. Москва (с 2025 г.). • Победитель конкурса «Покажи Москву» за лучший туристический маршрут, 2025 г.

Образование: • Воронежский государственный университет, квалификация – лингвист, переводчик, диплом с отличием, 1999–2004 гг. • Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет журналистики, магистр международной журналистики, 2004–2005 гг. Опыт: • Преподаватель, ВГУ, Бизнес-школа, 2004–2005 гг. • Преподаватель, Московский институт лингвистики, 2006–2008 гг. • Выставки и конференции ПМЭФ, Ленэкспо, Экспоцентр (Москва), Выставки в Крокусе — 6 лет. • Переводчик в банке, 2008–2021 гг. Достижения: • Международный конкурс по французскому языку, диплом победителя, 2004 г.

Образование: • ООО «ЛингваКонтакт», курс «Основы перевода в сфере экономики и финансов», 2020 г. • Московский городской педагогический университет, лингвистика, 2017–2021 гг. • Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, лингвистика, 2022–2024 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 8 лет. Достижения: • Instituto Cervantes, DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), C1 | Dominio Operativo Eficaz (с 2021 г.). • Благодарность от посла Боливии за выполнение последовательного перевода в ходе Межпарламентской ассамблеи Россия-Латинская Америка, 2023 г. • Росконгресс, благодарность за выполнение последовательного перевода в ходе экономического и гуманитарного форума Россия-Африка, 2023 г.

Образование: • КубГУ, социальная работа, бакалавриат, 2008–2012 гг. • Российский государственный социальный университет, социология, магистр, 2012–2014 гг. • Российский государственный социальный университет, профессиональная переподготовка по программе «Русский жестовый язык (сурдоперевод)», 2014 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, программа «Актуальные аспекты инклюзивного высшего образования», 2025 г. Опыт: • МГТУ им. Н.Э. Баумана, переводчик-дактилолог I категории — 14 лет. • ГБ(С)КОУ Школа-интернат I-II вида Краснодарского края, социальный педагог, 2011–2012 гг. • Работа на телеканале "Дождь". Перевод для слабослышащего водителя такси, 2021 г. • VI Национальный форум реабилитационной индустрии и универсального дизайна, переводчик на РЖЯ, 2021 г. • Большой Всероссийский фестиваль детского и юношеского творчества, переводчик, 2021 г. • VI Национальный форум реабилитационной индустрии универсального дизайна «Надежда на технологии», переводчик РЖЯ, 2021 г. • Перевод лекций для Всероссийского инклюзивного проекта «Крылья возможностей», 2021 г. • Google Russia, перевод обучающих модулей по продуктам Google и YouTube для людей с инвалидностью, 2021 г. • Международный конгресс-выставка «Молодые профессионалы», переводчик, 2021 г. • XVI Международный конгресс-выставка «Молодые профессионалы, переводчик русского жестового языка — 4 года. • Лаборатория «Сенсор-Тех», консультант по русскому жестовому языку — 3 года. • Перевод на съёмочной площадке при создании клипов на песни Никиты Киоссе, 2023 г. • Российское движение детей и молодёжи «Движение Первых», переводчик, 2023 г. • Конференция VK JT, перевод с русского на РЖЯ, 2024 г. • АНО «Общественное телевидение России», переводчик русского жестового языка — 2 года. • Международный фестиваль детства и юности "Движение Первых" 31 мая - 1 июня 2025, переводчик РЖЯ для детской делегации. • Онлайн-трансляция Суперкубка по баскетболу среди глухих 3×3, переводчик РЖЯ, 2025 г. • Междисциплинарная конференция “Исследуя сообщество глухих - 2025: на периферии внимания”, ГЭС-2. • Перевод на Всероссийском конкурсе "ИНВАПРОФИ" 2025. • Постановка жестов на съёмочной площадке сериала "След", 2026 г. • Театр на Цветном. Перевод на РЖЯ инклюзивного спектакля по мотивам повести Галины Щербаковой «Вам и не снилось», 2026 г. • Суперкубок по баскетболу 3х3 среди глухих. 15-16 мая 2026. Первый игровой день - отборочные игры. Второй игровой день - 1/4, полуфинал и финал игр. Переводчик онлайн трансляции. Достижения: • ЮНЕСКО/МЦОС, благодарность за организацию и участие в работе XVI Международного симпозиума «Уникальные феномены и универсальные ценности культуры», «Социогуманитарные аспекты глобального развития и роль инженерной деятельности в XXI веке», 2014 г. • Благодарность от ректора МГТУ им. Н. Э. Баумана «За весомый вклад в подготовку и проведение Всероссийской конференции по вопросам доступности профессионального образования людей с инвалидностью в 2021 году». • Росбиотех, благодарственное письмо за организационное сопровождение Всероссийского форума «Трудовая занятость выпускников вуза с инвалидностью: обеспечение социальной мобильности и интеграции», 2022 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Особенности приема и обучения студентов с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья в высших учебных заведениях», 2022 г. • Всероссийская конференция по вопросам доступности профессионального образования для лиц с ограниченными возможностями здоровья в инженерной области, лучший доклад в секции, 2023 г. • РУДН, День открытых дверей, благодарность, 2024 г. • ГКОУ Школа-интернат № 2, благодарность за профессиональный сурдоперевод песенного репертуара школьного ансамбля жестового пения «Вдохновение», 2024 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, почётная грамота за многолетний и добросовестный труд, 2024 г. • Удостоверение о повышении квалификации по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Перевод русского жестового языка в системе профессионального образования» (с 2026 г.).

Образование: • Российский университет дружбы народов, 2002–2007 гг. • Университет Льежа (Бельгия), обучение на французском языке, 2007–2008 гг. • ESFAM, магистратура, 2008 г. • Российский университет дружбы народов, магистратура, 2007–2009 гг. • Курс Business English, 2020 г. • ООО «ЛингваКонтакт», курс «Введение в синхронный перевод», 2021 г. Опыт: • Перевод презентации продукции для ногтей Manucurist (косметика – франц. яз.), 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод серии переговоров, 2019 г. • ООО «Детский альянс», перевод переговоров, 2019 г. • Detkki – QualiCité, перевод презентации и переговоров, 2019 г. • Ресторан BuroTsum, перевод на гастролях французского шеф-повара Дидье Коли, 2019 г. • Parc Zoo, перевод на выставке, 2019 г. • Автомеханика, перевод на выставке, 2019 г. • Laboulet, перевод презентации, 2019 г. • Телеканал «Россия 1», программа «Удивительные люди», перевод для съёмок, французский язык, 2019 г. • Росупак, перевод на выставке, 2019 г. • Simple Spirits, перевод на выставке, 2019 г. • Бенин, перевод переговоров, 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод переговоров, 2019 г. • Starlink, Astra Entertainment, перевод серии переговоров, 2019 г. • Дельтабанк, перевод на сделках, 2019 г. • Выставка «Мосбилд», переводчик компании La Rochere, 2019 г. • Переговоры представителей авиационной отрасли в Министерстве транспорта РФ – авиация, французский язык, 2020 г. • Модерирование сессии проекта «Асгардия» – космос, французский язык, 2020 г. • Гастроли французского шеф-повара Венсана Буэ на базе отдыха в Подмосковье – кулинария, французский язык, 2020 г. • «Ашан», серия переговоров с поставщиками, 2020 г. • V Ежегодный съезд Отраслевого союза «Нейронет», переводчик, 2020 г. • Mod’s Hair, мастер-класс стилистов из Франции, 2020 г. • New Nordic Group, презентация проектов, 2020 г. • Декатлон, серия переговоров, 2020 г. • Нотариус Крылова Ю. В., сделка по приобретению доли в ООО, 2020 г. • Таганский ЗАГС, перевод регистрации брака, английский язык, 2021 г. • Сервис MC Kitchen, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Музыкальный лейбл Black Star, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Строительная компания «Белхаус», перевод переговоров, французский язык, 2021 г. • Компания Interfresh, переговоры с клиентами и партнерами на выставке World Food, английский язык, 2021 г. • IT-компания Getmobit, перевод переговоров с партнерами из Индии, английский язык, 2021 г. • ООО «КореновскСахар», встреча и сопровождение сотрудника в аэропорту, французский язык, 2021 г. • ООО «Полимер», перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Weit Media, перевод серии онлайн-переговоров, английский язык, 2021 г. • Motorcycle Club, перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2021 г. • Выставка Park Zoo, перевод переговоров, 2022 г. • Компания «Вертолёты России», переводчик, 2022 г. • Перевод на встрече партнеров по доставке какао, фабрика Ozera, французский язык, 2022 г. • Устный перевод на свадьбах, ресторан «Причал», ресторан Modus, французский язык, 2022 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2022 г. • Перевод серии переговоров с Алжиром, 2023 г. Достижения: • Международная переводческая конференция Translation Forum Russia, благодарность за участие в конференции в качестве спикера, 2020 г. • ООО «ГК Русская Промо Группа», благодарственное письмо за последовательный перевод B2B переговоров в рамках бизнес-миссии, 2023 г.

Образование: • ИнЯз М. Тереза, высшие курсы переводчиков, итальянский язык, 1989–1993 гг. • МИНХ им. Г.В. Плеханова, экономист, 1989–1993 гг.

Образование: • Katholike Universiteit Leuven (Бельгия), английская лингвистика, 2010 г. • Кубанский государственный университет, факультет романо-германской филологии, 2007–2012 гг.

Образование: • Окончила факультет международных отношений МГЛУ им. М. Тореза по специальности «Регионоведение», 2008 г. Опыт: • Преподаватель МИИЯ, 2011–2012 гг.

Образование: • Кубанский государственный университет, факультет управления и психологии, специальность – управление организацией, 2012 г. • Universidad Jaume I. Castellón de la Plana, España, 2021–2023 гг. • La Liga Business School, Madrid España, 2023–2024 гг. Опыт: • Репетитор (в 2012-2014 годах – индивидуальный предприниматель) — 13 лет. • Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, преподаватель, 2018–2021 гг.

Образование: • МГЛУ им. Мориса Тореза, переводческий факультет, специальность – перевод и переводоведение (немецкий и английский языки), 2014 г. Опыт: • Переводчик — 18 лет. • Репетиторская деятельность — 17 лет. Достижения: • Участник семинара AOK Seminar – Fit für die Prüfung, Германия, 2007 г. • Участник последнего этапа международных молодежных дебатов, организованных Гёте Институтом – Länderwettbewerb Mittel und Osteuropa „Jugend Debattiert“, 2008 г. • Призер Всероссийской олимпиады среди школьников по немецкому языку, 2009 г. • Сертификат Deutscher Sprachdiplom, Niveaustufe C1, 2009 г.

Образование: • Высший государственный лицей Дон-Милани, международные экономические отношения, 2003–2007 гг. • Национальный университет современных технологий, программа «Педагогическое образование, учитель итальянского языка в соответствии с ФГОС», квалификация «учитель итальянского языка», 2023 г. • МГУ имени М.В. Ломоносова, участие в III Международной научно-практической конференции «Обучение иностранным языкам в открытом поликультурном пространстве», 2024 г. • Московский международный университет, лингвистика, 2021–2025 гг. • МГУ имени М.В. Ломоносова, семинар «Преподавание итальянского языка в современном мире», 2025 г. • Университет города Перуджи, Италия, международный сертификат на знание итальянского языка уровня С1, 2025–2026 гг. Опыт: • Преподаватель итальянского языка, переводчик — 17 лет. Достижения: • Состою в ассоциации профессиональных переводчиков (с 2022 г.). • Повышение квалификации преподавателя итальянского для иностранных студентов, Италия, Брешиа (с 2026 г.).

Образование: • Дополнительная специальность – переводчик итальянского в сфере коммуникации, 2015 г. • Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), программа профессиональной переподготовки «Искусство перевода. Устный последовательный перевод: английский язык», квалификация – переводчик, 2019 г. • Т-Сервис, обучающий курс по системе SDL Trados Studio, 2019 г. • Участник образовательной программы III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», 2020 г. • НИУ «Высшая школа экономики», программа профессиональной переподготовки «Компьютерная лингвистика», 2023–2024 гг. • IELTS Writing — Teacher Training Program Understanding the IELTS Assessment Criteria, 2024 г. • IELTS Speaking — Teacher Training Program Understanding the IELTS Assessment Criteria, 2024 г. • Certificate of Attendance, Oxford Professional Development Event, 2024 г. • Certificate of Attendance, IELTS Speaking Train the Trainer, 2024 г. • Челябинский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – иностранный язык, квалификация – учитель английского и французского языков. Опыт: • Репетиторская деятельность — 14 лет. • Преподаватель в ОЦ English First, 2016–2017 гг. • Преподаватель в ОЦ «Speak Up», 2017–2018 гг. • АО «Русатом», главный специалист лингвистической поддержки, 2019–2022 гг. • Госкорпорация «Росатом», руководитель направления по контролю качества языковых письменных переводов — 3 года. Достижения: • Cambridge Teaching Knowledge Test (TKT Module 1), 2018 г. • Cambridge Teaching Knowledge Test (TKT Module 2), 2018 г. • Cambridge Teaching Knowledge Test (TKT Module 3), 2018 г. • Certificate of Attendance, Online resources and tools for improving your language knowledge and language ability, 2018 г. • Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), 2019 г. • Сертификат об участии в XVI конференции Translation Forum Russia в Москве, 2025 г.

Образование: • МГИМО МИД России, программа по направлению «Зарубежное регионоведение», квалификация «бакалавр со знанием иностранных языков», диплом с отличием, 2018–2022 гг. Опыт: • Репетитор по истории и обществознанию — 5 лет. • Переводчик с языков урду и хинди — 4 года. Достижения: • Победитель регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по обществознанию, 2017 г. • Призер заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников по истории, 2018 г.