Последовательный перевод в Москве

Образование: • Институт Стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, востоковедение и африканистика (с 2024 г.). Опыт: • Практика - Акционерное общество «Выставка достижений народного хозяйства» (АО «ВДНХ»), редактор телеграм-канала Музея славянской письменности «Слово», 2025 г. • Практика - Департамент информации и массовых коммуникаций Министерства обороны РФ, перевод информационно- аналитических работ с использованием источников на английском, немецком и арабском языках, 2026 г. Достижения: • Немецкий язык – изучал как второй язык по школьной программе с 5 класса. Имею сертификат B2 (с 2020 г.). • Английский язык – В2, сертификат FCE. В настоящее время продолжаю изучать немецкий язык в личных интересах; Арабский язык – B1+; Французский язык - начал изучение (с 2024 г.). • Выступление в Школе молодого востоковеда при ИСАА МГУ с темой "Султанат Оман - жемчужина юга Аравии (с 2026 г.). • Волонтерство в честь 70-летия ИСАА МГУ, сопровождение сотрудников посольств из Омана и Йемена (с 2026 г.). • Участник Международного диктанта 2026 в номинации «арабский язык».

Образование: • Стажировка в Испании, Universidad de Huelva, 2019 г. • КФУ, бакалавр филологии (диплом с отличием), 2016–2020 гг. • МГУ, Институт русского языка и культуры, преподаватель русского языка как иностранного, 2020–2021 гг. • Universidad de Alcalá de Henares (Madrid), магистратура, межкультурная коммуникация, устный и письменный перевод в сфере государственных услуг (испанский-русский), 2021–2022 гг. • Universidad de Salamanca (USAL), магистратура, преподавание испанского как иностранного (Ensenanza de Español como Lengua Extranjera), 2022–2023 гг. • Universidad de Salamanca (USAL), está matriculada en el curso académico 2024-25 en el primer año del programa de doctorado, Español: investigación avanzada en Lengua y Literatura. • Instituto Cervantes, курс подготовки экзаменаторов DELE, уровни B1-B2, 2025 г. • Instituto Cervantes, курс подготовки экзаменаторов DELE, уровни С1-С2, 2025 г. Опыт: • ООО «Агроглобус», технический переводчик — 5 лет. Достижения: • Siele, уровень С1, 2021 г. • DELE, уровень С1, 2021 г. • DELE — С2, 2024 г. • ProfedeELE, 6-е место при участии в Пятой практической неделе по преподаванию языков, 2025 г.

Образование: • Военный институт иностранных языков, Иностранные языки, переводчик-референт по арабскому и английскому языкам, 1970–1975 гг.

Образование: • Стажировка в Высшей школе переводчиков при Болонском университете в г. Форли (Италия), 2006 г. • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, теория и методика преподавания иностранных языков и культур, 2003–2008 гг. • Курсы гидов-переводчиков в АНО ДПО УКЦ "Гиды и экскурсоводы" в г. Москве, 2016–2017 гг.

Образование: • МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, отделение теории и практики перевода, квалификация – филолог, преподаватель, специализация – перевод, 2002–2007 гг. • Курс по устному последовательному переводу в Московской международной школе переводчиков, 2010 г. • Курс по синхронному переводу по нефтегазовой тематике в ООО «Лингва Конференц Сервис», 2012 г. • Повышение квалификации в МГЛУ по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», 2019 г. • Курс синхронного перевода с английского языка на русский Андрея Фалалеева, AIIC, 1 и 2 модули, 2020 г. • Магистратура по синхронному переводу MCI, Глендон, Йоркский университет, Торонто, Канада, 2022–2023 гг. Опыт: • Репетиторскую деятельность ведет с 2006 года — 19 лет. • Устный последовательный и синхронный перевод, фрилансер — 8 лет.

Образование: • ГЛАУ, 2010–2015 гг.

Образование: • Хейлунцзчнский университет (с 2006 г.). • Диплом Международного Хэйлунцзянского университета в г. Харбин, 2006–2011 гг.

Образование: • "Международные экономические отношения в условиях глобализации", РАНХиГС, 2022–2026 гг. • МГИМО, программа «Россия и Китай: экономические и политические тренды Евразии» (с 2026 г.). Опыт: • Репетитор английского языка — 4 года.

Образование: • Universidad de Granada Facultad de comunicación audiovisual, 2012–2013 гг. • Universidad de Barcelona Facultad de comunicación audiovisual, 2013–2014 гг. Достижения: • D.E.L.E. C2 Диплом о знании испанского языка уровня носителя, аккредитация Института Сервантеса, 2011 г.

Образование: • МГИМО МП (международное право) - специальность юрист-международник со знанием иностранных языков (английский, французский, испанский), 1997–2002 гг. • Сорбонна, магистр философии, специальность — политическая философия и этика, 2018–2019 гг. Опыт: • Юридическая практика в консалтинговых компаниях - правовое сопровождение сделок согласно международному праву, 2005–2014 гг. • Частная практика- переводчик (английский, французский, испанский), преподаватель Business English и Oral Communication — 6 лет.

Образование: • Университет Южной КалиФорнии - Бизнес-школа Маршалл - МБА. (University of Southern California - Marshall School of Business) - MBA (Masters of Business Administration), 2019–2020 гг. Опыт: • Телеком и IT-системы: Профессионально озвучивала голосовые меню (IVR) на арабском языке для крупных технологических компаний (включая Mango Telecom), 2003 г. • Технический перевод: Работала профессиональным переводчиком-арабистом в крупной IT-компании CBOSS, 2005–2007 гг. • Академическая деятельность: Принимала участие в академической разработке, правке и редактуре профильных учебных пособий по арабскому языку, 2008 г. • Международный бизнес и консалтинг (рынки MENA): В качестве эксперта по развитию рынков Ближнего Востока и Северной Африки в крупнейшей американской корпорации Caterpillar на протяжении многих лет вела жесткие бизнес-переговоры на арабском и английском язы, 2011–2017 гг. • Вела индивидуальные программы для представителей дипломатической среды и более широкой аудитории, 2003–2025 гг. Достижения: • GMAT GMAT Verbal — 76: Вхожу в топ-1% в мире по международной бизнес-логике, критическому анализу и сложной аргументации на английском языке (с 2018 г.). • TOEFL TOEFL — 109 баллов: Подтвержденный уровень С2 (высшая профессиональная экспертиза). Подготовилась к экзамену самостоятельно всего за 2 недели (с 2018 г.).

Образование: • Итальянский колледж «Леонардо», сертификат Plida (уровень B2) по итальянскому языку, 2008 г. • УрГУ, филологический факультет, специальность – русский язык и литература, 2004–2009 гг. • УрГУ им. А.М. Горького, филолог, 2009 г. • Università per stranieri di Siena, сертификат уровня C2, 2009 г. Опыт: • Преподаватель итальянского языка в Екатеринбургской духовной семинарии, 2009 г. • Преподаватель русского языка как иностранного в языковом центре «Вавилон», 2009–2010 гг. • Преподаватель итальянского языка в институте туризма, 2009–2011 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре «Магнит», 2011–2012 гг. • Менеджер ВЭД и переводчик с итальянского, английского языков в ООО «Гидронт», 2009–2012 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре «Эй Си Ди», 2011–2013 гг. • Переводчик с итальянского и английского языков на крупном производственном объекте, 2012–2013 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре — 4 года. • Менеджер ВЭД и переводчик с итальянского / английского в ООО «Шторм», 2014–2020 гг. • ООО «Уральский стекольный завод», менеджер ВЭД, переводчик итальянского и английского языков, 2020–2021 гг. • Частный репетитор, переводчик итальянского языка — 2 года. Достижения: • Стипендиат Oxford Russia Fund, 2008–2009 гг. • Università per stranieri di Siena, C2, 2009 г. Дополнительная информация: ЕГЭ по русскому языку

Образование: • ДВФУ, специальность «Востоковедение и африканистика», 2018–2022 гг. • Диплом дополнительного профессионального образования "Переводчик китайского языка", 2021–2022 гг. • Обучение Teacher Rockstar по работе на платформе ProgressMe, 2024 г. Опыт: • Фонд «Росконгресс» — специалист по работе с участниками АТР, 2022–2023 гг. • НИУ ВШЭ - преподаватель китайского языка — 2 года.

Опыт: • Tutor de español, Freelance. Репетитор по испанскому языку — 14 лет.

Образование: • Universidade de Minho, Braga, Portugal, 2020 г. • US Institute of Peace, online course Negotiations, 2021 г. • МГЛУ, переводческий факультет, перевод и переводоведение, 2017–2022 гг. Опыт: • Саммит «Россия – Африка» в Сочи, переводчик от компании «Росконгресс» (сопровождение делегации из Сан-Томе и Принсипи), 2019 г. • Выставка PRODEXPO, переводчик от компании Wines of Portugal, 2022 г. • Форум советов предпринимателей России и Бразилии, переводчик от компании «ФосАгро» (сопровождение бразильской делегации), 2022 г. • Посольство Португалии в Москве, секретарь-переводчик — 2 года. • Репетитор по английскому и португальскому языкам — 2 года.