Письменный перевод в Рязани
Образование:
• Международный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников Содружества Независимых Государств, мастер-классы, посвящённые 165-летию со дня рождения И.Е. Репина, участник, 2009 г.
• Республиканский художественный колледж им. Олимова, художественное оформление и дизайн, художник-оформитель, дизайнер, 2011–2015 гг.
Опыт:
• ООО «Металпласт», дизайнер, 2014–2016 гг.
• ПАО «Вымпелком», специалист офиса продаж, 2016–2019 гг.
• ООО «Телеком Технолоджи», оператор технической поддержки, 2019–2021 гг.
• Отдел управления ЗАГС, 2021–2022 гг.
Достижения:
• Лучшая команда по перевыполнению планов продаж среди офисов билайн за год по всей России, 2019 г.
Образование:
• Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, направление подготовки: педагогическое образование, 2017–2019 гг.
Опыт:
• Начальник отдела академической мобильности и протокола управления международной деятельности «Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина», 2017–2019 гг.
• Преподаватель кафедры иностранных языков «Рязанский государственный университета имени С. А. Есенина» — 3 года.
• Переводчик, 2020–2021 гг.
Достижения:
• РГУ имени С. А. Есенина, благодарность от руководства университета (с 2022 г.).
• Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького, благодарность (с 2022 г.).
Нужно было перевести аннотацию к статье, очень хотелось побыстрее, поскольку горят сроки. Елизавета сделала работу быстро (даже быстрее, чем я смел надеяться) и качественно. Спасибо большое за помощь!
Образование:
• Военный университет, программа «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (арабский язык)», 2017–2018 гг.
Опыт:
• Переводчик арабского языка — 12 лет.
Достижения:
• Военный университет имени князя Александра Невского, кандидата филологических наук, 2023 г.
Образование:
• Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина, факультет истории и международных отношений, специальность – международные отношения, 2015 г.
• Юридический факультет, специальность – юриспруденция, 2017 г.
• Магистратура, специальность – поликультурное образование (педагог английского языка высшей школы), 2017 г.
Опыт:
• Опыт репетиторства — 10 лет.
• Бюро переводов «Полиглот», переводчик английского языка, 2015–2016 гг.
• Опыт преподавания – прошла педагогическую практику в РГУ им. С.А. Есенина, 2016–2017 гг.
• Лингвистический центр «Welcome», преподаватель английского языка, 2017–2018 гг.
• ABC-Video, SEO-атрибутирование видеороликов на английском языке, 2017–2022 гг.
• Опыт преподавания – 3 месяца (преподавала английский язык в детском лагере в Болгарии, 2014 г.).
• Преподавательский опыт – 1 год.
Достижения:
• 3 место на университетской олимпиаде по английскому языку.
Образование:
• Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина, факультет русского языка и литературы, учитель русского языка и литературы, 2000–2005 гг.
• Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина, Институт иностранных языков, учитель английского языка, 2007–2012 гг.
• Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина, курс профессиональной подготовки по специальности «переводчик в сфере профессиональной коммуникации», 2011–2013 гг.
• Учебный центр русского языка МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность «методика преподавания русского языка как иностранного», 2015 г.
Опыт:
• Репетитор с 2005 года — 18 лет.
Достижения:
• РязРО ООД «ВМСМ», эксперт культурно-просветительского движения «Русский клуб», 2019 г.
Дополнительная информация: перевод и переводоведение
Пришлось расстаться с связи с тем, что педагог был незаинтересован в восполнении пробелов в своих знаниях, занятия проводились некомфортно (плохое качество звука, постоянный шум на фоне со стороны педагога). Просьбы разбирать определенные темы игнорировались, упор делал на то, что сам знает. ***
Образование:
• Неоконченное высшее по специальности ГИС, обучение на китайском, 2005–2010 гг.
Опыт:
• ИП Станьковская К.Л., организация импорта промышленного оборудования и химкомпонентов — 10 лет.
• IEG ADM, 2012–2015 гг.
• Bonefish Bay Inc., The Bahamas (с 2022 г.).
Что хочется сказать... я сам свободно говорю на английском, но контроль качества перевода на китайский - это очень тонкое дело. Заказ был на перевод сайта, было 2 варианта сайта (рус и англ) Небольшой одностраничный сайт Заказ был выполнен в срок ОДНАКО! после мне потребовалось SEO продвижение и на связь со мной вышла китаянка, которая предложила заняться. И тут выяснилось,что перевод на китайский был выполнен в лучшем случае машинным образом, половина предложений не имеет смысла в принципе! Очень жаль что востребовать деньги обратно невозможно
Образование:
• Академия права и управления Федеральной службы исполнения наказаний, 2004–2009 гг.
• Академия ФСИН России, программа «Преподаватель высшей школы», специальность «юриспруденция», 2009–2012 гг.
Достижения:
• Кандидат юридических наук по специальности 12.00.08 (с 2019 г.).
• Региональная юридическая премия «Юрист года Рязанской области», лауреат, 2023 г.
Образование:
• St. Giles school London, 2016 г.
• РГУ имени С. А. Есенина Специальность - педагог иностранных языков (английский и японский), 2013–2018 гг.
Опыт:
• Визовый центр «Visa travel» - оформление виз, страховок, 2018–2019 гг.
• Школа иностранных языков «Пирамида» - педагог английского языка, 2020–2022 гг.
Образование:
• Лингвистика, 2019–2023 гг.
Образование:
• РГУ имени С.А. Есенина, направление «Перевод и переводоведение», бакалавр, 2017–2021 гг.
• РГУ имени С.А. Есенина, направление «Педагогическое образование», магистр, 2021–2023 гг.
Опыт:
• Частное репетиторство — 4 года.
Образование:
• РГУ им. С.А. Есенина, специальность — лингвистика, 2020 г.
Опыт:
• Частный репетитор по английскому языку — 2 года.
Образование:
• РГУ им. С.А. Есенина (с 2018 г.).
Образование:
• РГУ имени С.А. Есенина, 2009–2016 гг.
Образование:
• РГУ имени С.А. Есенина, лингвистика (с 2020 г.).
Образование:
• РГУ имени Есенина, преподаватель английского и немецкого языков, 1996–2001 гг.