Письменный перевод в Томске

Образование: • Пермский государственный университет, филологический факультет, квалификация «филолог, переводчик, преподаватель немецкого языка и литературы», 1993–1998 гг. • Интернациональный летний курс немецкого языка для германистов и преподавателей немецкого языка в университете г. Трир (Германия), 2001 г. • Центре немецкого языка курс «Стандартный курс С2», 2013 г. • ОГАУК «Томский областной Российско-немецкий Дом», курс повышения квалификации «Школа перевода 2015». • Томский областной Российско-немецкий Дом, межрегиональная встреча любителей немецкого языка Deutsch intensiv, 2019 г. • Образовательный семинар лектора DAAD Анны Гюнтер по темам Wortschatz effektiv lernen и Theaterpadagogik: Ubungen im DaF-Unterricht, 2023 г. Опыт: • Опыт преподавания: работала в вузах Перми (ПГУ), Санкт-Петербурга (СПбГУ), Томска (ТПУ), с 2005 г. преподаёт в НИ ТГУ (Томск) — 27 лет. • Репетиторский опыт — 26 лет. Достижения: • СПбГУ, кандидат филологических наук, 2004 г. • ООО «Палекс», III место в конкурсе переводчиков немецкого языка, приуроченном к 250-летию служения немцев России, 2013 г. • Томский областной Российско-Немецкий Дом, благодарность за содействие в организации Межрегионального конкурса знатоков немецкого языка Deutsch aktiv 2019. • Благодарность Минобрнауки России за значительный вклад в развитие сферы образования и многолетний добросовестный труд, 2020 г. • Благодарность Посольства ФРГ в РФ за значительный вклад в развитие германо-российских отношений, 2021 г. • Благодарственное письмо от Международного союза немецкой культуры и Томского областного Российско-немецкого Дома за участие в организации и проведении Всероссийской открытой акции-конкурса Tolles Diktat, 2024 г.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, лингвист, преподаватель, 1998–2003 гг. Опыт: • Центр изучения английского языка «Эксодус», преподаватель английского языка, переводчик, 2003–2005 гг. • NTR Lab, интернет-researcher, переводчик, преподаватель английского для сотрудников, 2005–2008 гг. • Школа английского языка «Парланс», преподаватель английского языка, переводчик, 2007–2015 гг. • Национальный исследовательский Томский политехнический университет, внештатный переводчик научных статей с русского языка на английский язык — 8 лет.

Образование: • Выпускница Томского политехнического университета, факультет социально-гуманитарных технологий, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003 г. Опыт: • Преподавала в вузе, работала переводчиком, 2003–2009 гг. • Преподаватель языковых курсов — 4 года. • Частные занятия — 4 года.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, специальность — лингвистика, профиль — теория и практика преподавания иностранных языков и культур (с 2018 г.). • Томский национальный исследовательский государственный университет Факультет иностранных языков «теория и методика преподавания иностранных языков и культур», 2018–2022 гг. Опыт: • ООО «Учебно-экзаменационный лингвистический центр», преподаватель английского языка — 5 лет. Достижения: • EF SET, сертификат «тест на определение уровня владения языком (английский)» (с 2022 г.). • Школа иностранных языков «Lingua Dpyзья», курсы английского языка (уровень С2), 2021–2022 гг. • Euroexam, уровень С1+, 2023 г.

Образование: • Сибирский государственный медицинский университет, медико-биологический факультет, биофизика, 2010–2016 гг. • ФГАОУ ВПО «Национальный исследовательский Томский политехнический университет», аспирантура по направлению «Образование и педагогические науки», 2016–2019 гг. • Национальный исследовательский Томский политехнический университет, профессиональная переподготовка по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (с 2020 г.).

Образование: • Томский государственный педагогический университет, специальность — теория и методика преподавания иностранных языков и культур, квалификация — лингвист, преподаватель, 1998–2002 гг. • ТГПУ, аспирантура, степень — кандидат педагогических наук, 2004–2007 гг. • One semester at Empire State Collage, International Programs Educational Planning, 2008–2009 гг. Опыт: • Томский государственный педагогический университет, ассистент, факультет иностранных языков — 20 лет. • University of North Carolina at Pembroke, USA, associate professor Russian language Instructor, 2007–2012 гг.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, лингвист-переводчик, 2012–2017 гг.

Образование: • ТГУ, перевод и переводоведение (с 2022 г.). Опыт: • Fiverr, фрилансер-переводчик (английский-русский и наоборот), 2020 г. • Репетитор по английскому языку (с 2023 г.).

Образование: • Сертификат о завершении летних языковых курсов Ляонинского педагогического университета, г. Далянь, КНР, 2013 г. • Санкт-Петербургский Политехнический университет имени Петра Великого, диплом участника научного форума с международным участием «Недели науки СПбПУ», 2015 г. • Национальный исследовательский Томский политехнический университет, перевод и переводоведение, лингвист-переводчик, 2012–2017 гг. • Сертификат о прохождении курса по письменному академическому английскому Томского государственного университета, 2018 г. Опыт: • Центр иностранных языков English House, 2018 г. • EF Education First (Kids and Teens franchise) — 4 года. • King's International English, 2018–2019 гг. Достижения: • Международный Сертификат TEFL, преподавание английского как иностранного, 2019 г. • Кембриджский сертификат TKT на знание методик преподавания. Young Learners, Band 3, 2019 г.

Образование: • ТГПУ, лингвистика, перевод и переводоведение (с 2019 г.). Опыт: • Репетитор английского языка — 3 года. • Street Vision, логист, помощник куратора выставки современного искусства — 1 год. • Цветочная лавка «Зеленая мама», управляющий, 2020–2022 гг. • Фотостудия «Сезоны», администратор, 2020–2022 гг. • Концепт-стор «1604», менеджер, 2021–2022 гг. • Цветочная лавка «Зеленая мама», фотограф, 2020–2022 гг. Достижения: • Благодарственное письмо за помощь в оформлении выставки, 2019 г.

Образование: • Томский государственный университет (с 2021 г.). • СПбГУ, IV Зимняя школа перевода, 2023 г. • Томский государственный университет, практический курс французского языка, 2024 г. • XXXIV Международная научная конференция «Язык и культура», участник, 2024 г. • XVI Международная научно-практическая конференция «Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты», участник, 2024 г. • Томский государственный университет, практика устного и письменного перевода, 2025 г. Опыт: • Школа английского языка Big Ben School, преподаватель английского языка, 2021–2022 гг. Достижения: • XV Международный фестиваль народных ремёсел «Праздник топора», благодарность за оказанную помощь и поддержку в проведении фестиваля, волонтёр-переводчик, 2024 г. • Деловая игра «Перевод объединяет профессионалов», 2 место, 2024 г. • Томский государственный университет, благодарность за организацию лингвистического сопровождения студентов из Индонезии, приехавших в ТГУ в рамках стипендиальной программы IISMA, 2025 г.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, специализация «Перевод и переводоведение», отделение романских языков (итальянский), 2013–2018 гг. • Сертификация преподавателей английского TESOL (Teaching English to speakers of other languages – преподавание английского как иностранного языка), Foundation TESOL Certificate, 2018 г. • Сертификация преподавателей английского TESOL (Teaching English to speakers of other languages - Преподавание английского как иностранного языка). Позволяет преподавать по всему миру. «Advanced TESOL Certificate» - продвинутый, 2018 г. • Сертификация преподавателей английского TESOL (Teaching English to speakers of other languages - преподавание английского как иностранного языка), позволяет преподавать по всему миру. «Teaching Tourism English» - английский для туризма, 2018 г. Опыт: • Kiddie English, иностранный преподаватель английского языка, г. Йонкан, провинция Чжэцзян, Китай, 2018–2020 гг. • ProEnglish, преподаватель английского языка. Томск, Россия (с 2021 г.).

Образование: • Ляонинский педагогический университет, групповой онлайн-проект по двустороннему обмену между китайской и российской молодёжью «Китайский мост», 2021 г. • Школа международного образования Шэньянского технического университета, онлайн-курс Международного китайского зимнего лагеря, 2021 г. • Шэньянский технологический университет, продвинутый курс китайского языка 5, комплексное обучение китайскому языку 5, урок культурного опыта, 2023 г. • Национальный исследовательский Томский государственный университет, направление «Перевод и переводоведение», квалификация «лингвист-переводчик», 2019–2024 гг. Опыт: • Школа иностранных языков для взрослых Lingua Друзья — 3 года. • Томский Государственный Университет, Факультет иностранных языков — 1 год.

Образование: • ТГПУ, Институт иностранных языков и международного сотрудничества, педагогическое образование, английский язык (с 2019 г.). Опыт: • Школа английского языка Home English club, преподаватель английского языка для детей и подростков — 3 года. • МБОУ «СОШ № 5 ЯМО», учитель английского языка средней школы (5-9 классы), 2020–2022 гг.

Образование: • Томский государственный университет, менеджмент (с 2023 г.). • Курс технического перевода, 2023 г. Достижения: • Гимназия № 24, 3 степень призёра в региональной межвузовской олимпиаде по русскому ОРМО, 2021 г.