Переводчики в Томске

Образование: • Пермский государственный университет, филологический факультет, квалификация «филолог, переводчик, преподаватель немецкого языка и литературы», 1993–1998 гг. • Интернациональный летний курс немецкого языка для германистов и преподавателей немецкого языка в университете г. Трир (Германия), 2001 г. • Центре немецкого языка курс «Стандартный курс С2», 2013 г. • ОГАУК «Томский областной Российско-немецкий Дом», курс повышения квалификации «Школа перевода 2015». • Томский областной Российско-немецкий Дом, межрегиональная встреча любителей немецкого языка Deutsch intensiv, 2019 г. • Образовательный семинар лектора DAAD Анны Гюнтер по темам Wortschatz effektiv lernen и Theaterpadagogik: Ubungen im DaF-Unterricht, 2023 г. Опыт: • Опыт преподавания: работала в вузах Перми (ПГУ), Санкт-Петербурга (СПбГУ), Томска (ТПУ), с 2005 г. преподаёт в НИ ТГУ (Томск) — 27 лет. • Репетиторский опыт — 26 лет. Достижения: • СПбГУ, кандидат филологических наук, 2004 г. • ООО «Палекс», III место в конкурсе переводчиков немецкого языка, приуроченном к 250-летию служения немцев России, 2013 г. • Томский областной Российско-Немецкий Дом, благодарность за содействие в организации Межрегионального конкурса знатоков немецкого языка Deutsch aktiv 2019. • Благодарность Минобрнауки России за значительный вклад в развитие сферы образования и многолетний добросовестный труд, 2020 г. • Благодарность Посольства ФРГ в РФ за значительный вклад в развитие германо-российских отношений, 2021 г. • Благодарственное письмо от Международного союза немецкой культуры и Томского областного Российско-немецкого Дома за участие в организации и проведении Всероссийской открытой акции-конкурса Tolles Diktat, 2024 г.

Образование: • Сибирский государственный медицинский университет, медико-биологический факультет, биофизика, 2010–2016 гг. • ФГАОУ ВПО «Национальный исследовательский Томский политехнический университет», аспирантура по направлению «Образование и педагогические науки», 2016–2019 гг. • Национальный исследовательский Томский политехнический университет, профессиональная переподготовка по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (с 2020 г.).

Образование: • Национальный исследовательский Томский государственный университет, философский факультет, специальность «Политология», специалист, 2000 г. • НИ Томский государственный университет, факультет иностранных языков, профессионально-ориентированный перевод, лингвистика, магистр, 2019 г. • НИ Томский государственный университет, филологический факультет, аспирантура (с 2019 г.).

Образование: • Томский государственный факультет, Институт Конфуция, программа – китайский язык, 2017 г. • Шэньянский политехнический университет, Институт международного образования, 2017 г. • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, направление – лингвистика, диплом бакалавра с отличием, 2015–2019 гг. Опыт: • Переводчик — 5 лет. • Переводчик в русском географическом обществе, 2018 г. • Преподаватель английского языка для дошкольников в центре дополнительного образования, 2019 г. • Преподаватель английского для взрослых и детей — 4 года. • Администратор-переводчик в языковой школе, 2019–2020 гг. • Руководитель отдела клиентского сервиса в США, Яндекс, 2020–2023 гг. Достижения: • Диплом за участие в театральном конкурсе на китайском языке, 2016 г. • Сертификат HSK 4 (296/300), 2017 г. • Сертификат HSKK INTERMEDIATE (72/100), 2017 г. • Благодарственное письмо от Русского географического общества за прохождение производственной практики (выполнение перевода книги на китайский язык), 2018 г. • Рекомендация от бюро переводов «Екатеринбург Переводов» за выполнение устного технического перевода с / на китайский язык, 2019 г.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, 2014–2019 гг. • ТГУ, факультет иностранных языков, перевод и переводоведение, английский и турецкий язык, 2019–2024 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 7 лет. • Перевод и редактура текстов — 5 лет. • МБОУ «Гимназия №6», 2019–2022 гг.

Образование: • Томский политехнический университет, направление – нефтегазовое дело, магистр (2015 г.), направление – нефтегазовое дело, бакалавр техники и технологии, дополнительная квалификация – переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2013 г. • Ньюкаслский университет (Newcastle University), направление – MSc Subsea Engineering and Management, магистр (Великобритания, 2015 г.). Опыт: • Опыт репетиторской деятельности — 6 лет. • Преподает английский язык в сфере профессиональной коммуникации (Professional English) в ТПУ с 2017 года — 5 лет.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков, лингвист-переводчик, 2012–2017 гг.

Образование: • Томский государственный университет (с 2021 г.). • СПбГУ, IV Зимняя школа перевода, 2023 г. • Томский государственный университет, практический курс французского языка, 2024 г. • XXXIV Международная научная конференция «Язык и культура», участник, 2024 г. • XVI Международная научно-практическая конференция «Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты», участник, 2024 г. • Томский государственный университет, практика устного и письменного перевода, 2025 г. Опыт: • Школа английского языка Big Ben School, преподаватель английского языка, 2021–2022 гг. Достижения: • XV Международный фестиваль народных ремёсел «Праздник топора», благодарность за оказанную помощь и поддержку в проведении фестиваля, волонтёр-переводчик, 2024 г. • Деловая игра «Перевод объединяет профессионалов», 2 место, 2024 г. • Томский государственный университет, благодарность за организацию лингвистического сопровождения студентов из Индонезии, приехавших в ТГУ в рамках стипендиальной программы IISMA, 2025 г.

Образование: • ТГПУ, Институт иностранных языков и международного сотрудничества, педагогическое образование, английский язык (с 2019 г.). Опыт: • Школа английского языка Home English club, преподаватель английского языка для детей и подростков — 3 года. • МБОУ «СОШ № 5 ЯМО», учитель английского языка средней школы (5-9 классы), 2020–2022 гг.

Тематика: общая, политика, экономика, туризм, здоровье, мода, реклама, бизнес, экология. Образование: c 2016г. - Университет Johannes Gutenberg Universität Mainz (Campus Germersheim), магистратура Konferenzdolmetschen, устный последовательный и синхронный перевод в комбинациях русский-немецкий, немецкий-русский, английский-русский. 2013г. - Томский государственный университет, филологический факультет, специальность – перевод и переводоведение. Сертификаты и курсы: 2017-2018гг. - Студент-магистрант по обмену в университете Middle Tennessee State University, преподаватель немецкого языка. 2016г. - Сертификат по английскому языку TOEFL, 93 балла. 2014г. - Сертификат по немецкому языку DSH3, уровень C2. 2012г. - Сертификат Университета им. Гете по немецкому языку, уровень B1, Германия.

Образование: • ТПУ, инженерно-экономический факультет, специальность – национальная экономика, 2005–2010 гг. • ТГУ, филологический факультет, специальность – издательское дело, 1 год магистратуры, 2013–2014 гг. Опыт: • ИП Салтан Е.В., художник по керамике, 2010 г. • ОАО «АКБ Росбанк», главный клиентский менеджер, 2010–2012 гг. • ООО «Фитнес-Солерно», старший администратор, 2013–2018 гг. • Переводчик (с 2019 г.).

Образование: • Томский государственный педагогический университет, 1997–2002 гг. Опыт: • Томский политехнический университет, главный специалист отдела академических обменов — 16 лет. Достижения: • Томский институт переподготовки кадров, переводчик в нефтегазовой сфере (английский язык), 2003 г.

Образование: • Томский государственный университет, факультет иностранных языков (с 2016 г.). • Чжэцзянский финансово-экономический университет, Школа гуманитарных наук и коммуникации, преподавание китайского языка, 2023–2024 гг.